注目すべき科学的発明を称える中国の金貨2枚がそれぞれ81万6,000ドルで落札され、6月19日から21日にかけて香港で開催されたヘリテージのHKINF世界＆古代コインプラチナセッションおよびシグネチャー®オークションは839万8,056ドルに達した。

ヘリテージの HKINF World Paper Money Signature® オークション – 香港は 6 月 18 日から 21 日にかけて 2,231,089 ドルに達し、イベントの合計額は 10,629,145 ドルに増加しました。

Two gold Chinese coins celebrating notable scientific inventions led Heritage’s HKINF World & Ancient Coins Platinum Session and Signature® Auction – Hong Kong to a total of $8,398,056 June 19-21. Heritage’s HKINF World Paper Money Signature® Auction – Hong Kong reached $2,231,089 June 18-21, boosting the total from the events to $10,629,145.

6 月 19 日から 21 日にかけて、Heritage の HKINF World & Ancient Coins Platinum Session および Signature® オークション – 香港では、注目すべき科学的発明を称える 2 枚の中国金貨が総額 8,398,056 ドルに達しました。ヘリテージの HKINF World Paper Money Signature® オークション – 香港は 6 月 18 日から 21 日にかけて 2,231,089 ドルに達し、イベントの合計額は 10,629,145 ドルに増加しました。

Sharing top-lot honors were a People’s Republic gold Proof "Compass" 2000 Yuan (1 Kilo) 1992 PR69 Ultra Cameo NGC and a People’s Republic gold Proof "Seismography" 2000 Yuan (1 Kilo) 1992 PR68 Ultra Cameo NGC from the Scientific Inventions and Discoveries Series of Ancient China Series, each of which comes from a minute mintage of just 10 pieces. Both coins ultimately closed at $816,000.

最高の栄誉を共有したのは、人民共和国ゴールド プルーフ「コンパス」2000 元 (1 キロ) 1992 PR69 ウルトラ カメオ NGC と、科学発明による人民共和国ゴールド プルーフ「地震計」2000 元 (1 キロ) 1992 PR68 ウルトラ カメオ NGC でした。古代中国シリーズのディスカバリーズ シリーズは、それぞれわずか 10 個の微細な鋳造から生まれます。両方のコインは最終的に816,000ドルで取引を終了しました。

"These coins celebrate enormously important inventions that are used today and are a significant part of the foundation of numerous areas of scientific study," says Cris Bierrenbach, Executive Vice President at Heritage Auctions. "The items pictured on these coins represented a massive leap in technological discovery, and it is only appropriate that they are depicted on the magnificent coins sold in this auction."

「これらのコインは、今日使用されている非常に重要な発明を記念しており、科学研究の多くの分野の基礎の重要な部分を占めています」と、ヘリテージオークションのエグゼクティブバイスプレジデント、クリス・ビエレンバック氏は述べています。 「これらのコインに描かれたアイテムは、技術発見における大きな飛躍を表しており、このオークションで販売される素晴らしいコインにそれらが描かれるのはまさに適切です。」

A People’s Republic gold Proof "Guanyin Bodhisattva" 1500 Yuan 1993 PR69 Ultra Cameo NGC soared past its pre-auction estimates before closing at $432,000. This magnificent coin also is exceedingly rare, from a mintage of just 30; this event marked its first appearance at auction in at least two decades.

人民共和国ゴールドプルーフ「観音菩薩」1500元 1993年 PR69 ウルトラカメオ NGCはオークション前の予想を超えて急騰し、43万2000ドルで取引を終えた。この素晴らしいコインも非常に希少で、わずか 30 枚しか鋳造されません。このイベントは、オークションに少なくとも20年ぶりに登場したことを記念した。

More than a dozen bids poured in for a Republic Tsao Kun gold Dollar ND (1923) MS62 NGC until it ended at $192,000. This Dollar-sized gold issue, requisitioned by Republic of China President Tsau Kun upon the promulgation of the new Constitution by the Peking Senate in деражатели монет 1923, portrays the warlord and politician in military uniform. This was the first time Heritage has brought this Chinese rarity to auction in nearly a decade.

リパブリック ツァオ クン ゴールド ドル ND (1923 年) MS62 NGC には十数件の入札が殺到し、最終価格は 192,000 ドルとなった。このドル大の金貨は、1923 年に北京上院による新憲法の公布に際し、中華民国総統のツァウ・クンによって接収されたもので、軍服を着た軍閥と政治家の肖像が描かれています。ヘリテージがこの中国の希少品をオークションに出品するのは、ほぼ10年ぶりのことだった。

Also crushing pre-auction estimates was a Republic Yuan Shih-kai "Plumed Hat" Dollar ND (1916) MS64+ PCGS that was struck for the inauguration of Yuan Shih-Kai as Emperor Hung-hsein and drew a winning bid of $180,000. His imperial reign as emperor was brief, but those issues struck in commemoration of the event remain a target of the most serious collectors, especially examples in such exquisite condition.

また、袁世凱のフンセイン皇帝就任式を記念して出品された共和国袁世凱の「羽飾り付き帽子」ドルND（1916年）MS64+ PCGSもオークション前の見積もりを打ち破り、18万ドルで落札された。彼の皇帝としての統治は短期間でしたが、この出来事を記念して発行されたこれらの号は、依然として最も熱心なコレクター、特にこのような絶妙な状態の個体のターゲットとなっています。

One of the rarities from the Sun Yat-sen series, a Republic Sun Yat-sen Specimen Pattern 1/2 Dollar (50 Cents) Year 25 (1936) SP63 PCGS finished at $168,000. Whether these issues were struck at the San Francisco Mint or the Central Mint of Shanghai (Kann purporting the latter) has been the subject of some debate, but what is known is the fact that the specimen offered in this auction carries the second-highest grade at PCGS, with none graded higher at NGC.

孫文シリーズの希少品の 1 つである共和国孫文標本パターン 1/2 ドル (50 セント) 25 年 (1936 年) SP63 PCGS は 168,000 ドルで終了しました。これらの問題がサンフランシスコ造幣局で行われたのか、それとも上海の中央造幣局で行われたのか（カン氏は後者だと主張している）、いくつかの議論の対象となっているが、知られているのは、このオークションで出品された標本には2番目に高い等級が付けられているという事実である。 PCGS では、NGC ではそれ以上のグレードはありません。

A Republic Sun Yat-sen silver Specimen British Pattern "Junk" Dollar Year 18 (1929) SP64 PCGS climbed to $120,000. Struck from British mint-made dies, it is a sought-after and difficult Pattern to locate from the entire Chinese series. This issue is coveted by advanced collectors, especially in this exceptional, near-Gem state of preservation, and is topped by just three other examples.

共和国孫文銀標本英国パターン「ジャンク」ドル 18 年 (1929 年) SP64 PCGS は 120,000 ドルに上昇しました。英国の造幣局で作られた金型から作られたこのパターンは、中国シリーズ全体から探すのが難しい人気のパターンです。この号は、特にこの例外的で宝石に近い保存状態において、上級コレクターに切望されており、他の 3 つの例がトップに立っています。

Other top results included, but were not limited to:

その他の上位の結果には以下が含まれますが、これらに限定されません。

Hsüan-t’ung Specimen Pattern 50 Cents Year 3 (1911) UNC Details (Cleaned) PCGS: $108,000

玄東標本パターン 50 セント 3 年 (1911) UNC 詳細 (クリーニング済み) PCGS: $108,000

Kiangnan. Kuang-hsü Dollar ND (1897) UNC Details (Cleaned) PCGS: $108,000

江南。 Kuang-hsü ドル ND (1897) UNC 詳細 (クリーニング済み) PCGS: $108,000

Hsüan-t’ung silver Pattern Dollar ND (1910) MS63 PCGS: $102,000

宣東銀パターンドル ND (1910) MS63 PCGS: $102,000

Qing Dynasty. Wen Zong (Xian Feng) 1000 Cash ND (May-August 1854) Certified 90 by Gong Bo Grading: $102,000

清朝。 Wen Zong (Xian Feng) 1000 現金 ND (1854 年 5 月～8 月) Gong Bo グレーディングによる 90 点認定: $102,000

Republic Sun Yat-sen silver Specimen Italian Pattern "Junk" Dollar Year 18 (1929)-R UNC Details (Cleaned) PCGS: $102,000

共和国孫文銀標本イタリア模様「ジャンク」ドル 18 年 (1929)-R UNC 詳細 (クリーニング済み) PCGS: $102,000

People’s Republic brass Proof Pattern "Great Wall Panda" 100

人民共和国真鍮プルーフパターン「万里の長城パンダ」100