ドイツ人の居住者は、プールを掘りながら中世の硬貨の隠し場所を発掘します

建設プロジェクトに取り組んでいる南西ドイツの町の居住者は、西暦1320年頃の中世コインの隠し場所を発掘しました。

A resident of a southwest German town was working on a construction project when he unearthed a stash of medieval coins that were minted around 1320 AD, according to a statement from the State Office for Monument Preservation from the Stuttgart regional council.

Stuttgart Regional Councilの記念碑保存のための州事務所の声明によると、南西ドイツの町の居住者は、西暦1320年頃に鋳造された中世のコインの隠し場所を発掘したときに建設プロジェクトに取り組んでいました。

While laying down underground piping near a swimming pool, Völker, a resident of German municipality Glottertal, found “small metal plates” in the earth as he was beginning his work.

ドイツの自治体のグロッタータルの居住者であるヴァルカーは、スイミングプールの近くに地下配管を敷設している間、彼が仕事を始めているときに地球に「小さな金属板」を見つけました。

On the same day, archaeologists descended on the site and quickly uncovered roughly 1,000 coins. The next day, rain turned the soil into knee-deep mud, but the archaeologists armed themselves with metal detectors and still recovered approximately 600 additional metal coins.

同じ日に、考古学者はサイトに降りて、すぐに約1,000コインを発見しました。翌日、雨は土壌を膝の深い泥に変えましたが、考古学者は金属探知器で武装し、約600の追加の金属コインを回収しました。

Most of the coins are from the Breisach, Zofingen, and Freiburg mints, all created sometime around 1320 AD. The collection also includes isolated coins minted in Basel, St. Gallen, Zurich, Laufenburg, and Colmar.

ほとんどのコインは、Breisach、Zofingen、Freiburg Mintsのもので、すべて1320年頃に作成されています。このコレクションには、バーゼル、セントガレン、チューリッヒ、ラウフェンブルク、コルマーで造られた孤立したコインも含まれています。

Just how valuable was the collection at the time they were presumably lost in the German soil? “You could have bought about 150 sheep with the coins,”

おそらくドイツの土壌で失われたと思われる当時、コレクションはどれほど価値がありましたか？ 「コインとともに約150匹の羊を買うことができたでしょう。」

The experts credit Völker’s attentiveness in the “discovery of one of the most extensive medieval coin treasures of the last few decades.” Without it, the coins would still just be a bunch of junk in the dirt.

専門家は、「過去数十年の最も広範な中世のコインの宝物の1つの発見」におけるVölkerの注意力を信用しています。それがなければ、コインはまだ土の中のジャンクの束になります。

The region the coins were found may hold additional hidden secrets based on the site’s past. “Glottertal has been one of the most important mining areas for the dukes of Freiburg,”

コインが発見された地域は、サイトの過去に基づいて追加の隠された秘密を保持する場合があります。 「Glottertalは、フライブルク公爵にとって最も重要な鉱業エリアの1つです。」

In 2016, in nearby Switzerland, more than 200 coins from the 1300s were discovered by chance by a mushroom picker in a forest near Zurich.

2016年、近くのスイスでは、1300年代から200以上のコインが、チューリッヒ近くの森でキノコのピッカーによって偶然発見されました。

Those coins were only enough to buy 25 sheep, however. These finds, along with others in the region, help tell a historic tale, sometimes of political instability or payments for mercenary armies.

ただし、これらのコインは25匹の羊を購入するのに十分でした。これらは、この地域の他の人たちとともに、歴史的な物語、時には政治的不安定性やmerc兵軍の支払いを伝えるのに役立ちます。

Not only does the newfound coin stockpile give a jolt of excitement to the region and offer up a new trove to investigate, but it could lead to deeper understanding of the region at the time. “The evaluation of this coin treasure will enable statements to be made about the coin circulation in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also about the mining in the Glottertal,” Haasis-Berner said.

新たなコインの備蓄は、この地域に興奮の衝撃を与え、調査するための新しい群れを提供するだけでなく、当時の地域のより深い理解につながる可能性があります。 「このコインの宝物の評価により、ブライスガウのコイン循環、ミントの造り活動、銀貿易、グロッタータルの採掘についての声明が発表されるようになります」とHaasis-Berner氏は言いました。