Ein deutscher Bewohner entdeckt einen Vorrat mittelalterlichen Münzen beim Graben eines Schwimmbades

Ein Bewohner einer südwestdeutschen Stadt, die an einem Bauprojekt arbeitete, hat einen Vorrat mit mittelalterlichen Münzen um 1320 n. Chr. Erfasst.

A resident of a southwest German town was working on a construction project when he unearthed a stash of medieval coins that were minted around 1320 AD, according to a statement from the State Office for Monument Preservation from the Stuttgart regional council.

Ein Bewohner einer südwestlichen Stadt arbeitete an einem Bauprojekt, als er einen Vorrat an mittelalterlichen Münzen entdeckte, die laut einer Erklärung des State Office for Monument Preservation des Stuttgart Regional Council um 1320 n. Chr. Geprägt waren.

While laying down underground piping near a swimming pool, Völker, a resident of German municipality Glottertal, found “small metal plates” in the earth as he was beginning his work.

Als Völker, ein Bewohner der deutschen Gemeinde Glottertal, in der Nähe eines Schwimmbades in der Nähe eines Schwimmbades lag, fand er auf der Erde „kleine Metallplatten“, als er seine Arbeit begann.

On the same day, archaeologists descended on the site and quickly uncovered roughly 1,000 coins. The next day, rain turned the soil into knee-deep mud, but the archaeologists armed themselves with metal detectors and still recovered approximately 600 additional metal coins.

Am selben Tag stiegen Archäologen auf der Baustelle ab und entdeckten schnell rund 1.000 Münzen. Am nächsten Tag verwandelte Regen den Boden in knietiefe Schlamm, aber die Archäologen bewaffnet sich mit Metalldetektoren und erholten sich immer noch ungefähr 600 zusätzliche Metallmünzen.

Most of the coins are from the Breisach, Zofingen, and Freiburg mints, all created sometime around 1320 AD. The collection also includes isolated coins minted in Basel, St. Gallen, Zurich, Laufenburg, and Colmar.

Die meisten Münzen stammen aus den Mündern von Beisach, Zofingen und Freiburg, die alle irgendwann um 1320 n. Chr. Erstellt wurden. Die Kollektion umfasst auch isolierte Münzen, die in Basel, St. Gallen, Zürich, Lauchburg und Colmar geprägt sind.

Just how valuable was the collection at the time they were presumably lost in the German soil? “You could have bought about 150 sheep with the coins,”

Wie wertvoll war die Sammlung zu der Zeit, als sie vermutlich im deutschen Boden verloren gingen? "Sie hätten ungefähr 150 Schafe mit den Münzen kaufen können"

The experts credit Völker’s attentiveness in the “discovery of one of the most extensive medieval coin treasures of the last few decades.” Without it, the coins would still just be a bunch of junk in the dirt.

Die Experten machen Völkers Aufmerksamkeit in der „Entdeckung eines der umfangreichsten mittelalterlichen Münzschätze der letzten Jahrzehnte“. Ohne sie wären die Münzen immer noch nur ein Haufen Müll im Dreck.

The region the coins were found may hold additional hidden secrets based on the site’s past. “Glottertal has been one of the most important mining areas for the dukes of Freiburg,”

Die Region, in der die Münzen gefunden wurden, dürfen zusätzliche versteckte Geheimnisse auf der Grundlage der Vergangenheit des Standorts enthalten. "Glottertal war einer der wichtigsten Bergbaugebiete für die Herzöge von Freiburg."

In 2016, in nearby Switzerland, more than 200 coins from the 1300s were discovered by chance by a mushroom picker in a forest near Zurich.

Im Jahr 2016 wurden in der nahe gelegenen Schweiz mehr als 200 Münzen aus den 1300er Jahren zufällig durch einen Pilzpflücker in einem Wald in der Nähe von Zürich entdeckt.

Those coins were only enough to buy 25 sheep, however. These finds, along with others in the region, help tell a historic tale, sometimes of political instability or payments for mercenary armies.

Diese Münzen reichten jedoch nur aus, um 25 Schafe zu kaufen. Diese finden zusammen mit anderen in der Region eine historische Geschichte, manchmal von politischer Instabilität oder Zahlungen für Söldnerarmeen.

Not only does the newfound coin stockpile give a jolt of excitement to the region and offer up a new trove to investigate, but it could lead to deeper understanding of the region at the time. “The evaluation of this coin treasure will enable statements to be made about the coin circulation in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also about the mining in the Glottertal,” Haasis-Berner said.

Der neu entdeckte Münzbestand bietet der Region nicht nur einen Aufregung und bietet eine neue Fusion für die Untersuchung, sondern könnte zu dieser Zeit zu einem tieferen Verständnis der Region führen. "Die Bewertung dieses Münzschatzes wird es ermöglichen, Aussagen über die Münzverlauf in Bräeisgau, die Münzaktivität in den Münzen, den Silberhandel, aber auch über den Bergbau im Glottertal zu machen", sagte Haasis-Berner.