ジェンダーレンズ投資: 投資プロセスにおけるジェンダー平等を促進するツール

投資家が投資機会を評価しながらジェンダー平等に貢献することが緊急であると認識しているため、ジェンダーレンズ投資（GLI）は勢いを増しています。

Gender lens investing (GLI) has emerged as a critical tool for promoting gender equality throughout the investment process. While the world is gradually recognising the importance of the UN Agenda 2030, Sustainable Development Goal (SDG) 5 on Gender Equality has received less attention to date. However, we are now witnessing the financial world turning its focus to GLI as a means of advancing both financial objectives and the gender empowerment agenda.

ジェンダーレンズ投資（GLI）は、投資プロセス全体を通じてジェンダー平等を促進するための重要なツールとして浮上しています。世界は国連アジェンダ 2030 の重要性を徐々に認識しつつありますが、ジェンダー平等に関する持続可能な開発目標 (SDG) 5 はこれまであまり注目されていません。しかし、私たちは現在、金融界が財政目標とジェンダーエンパワーメント課題の両方を推進する手段としてGLIに焦点を当てているのを目の当たりにしています。

For instance, the European Institute for Gender Equality has highlighted the substantial economic gains associated with promoting gender equality, which, according to recent estimates, could boost the European Union’s GDP by as much as 9.6%. This demonstrates the profound impact that gender equality initiatives can have on economic growth and prosperity.

例えば、欧州男女平等研究所は、男女平等の推進に伴う大幅な経済利益を強調しており、最近の試算によれば、欧州連合のGDPを最大9.6%押し上げる可能性がある。これは、男女平等への取り組みが経済成長と繁栄に大きな影響を与える可能性があることを示しています。

The report “Empowering Women, Building Sustainable Assets” aims to examine the diverse landscape of GLI models and practices, while also addressing the challenges and contradictions they may pose to feminist agendas. The report emphasises the need to strengthen GLI in order to foster inclusive and sustainable development that prioritises the needs of women and, more broadly, of minorities with respect to access to finance.

報告書「女性のエンパワーメント、持続可能な資産の構築」は、GLI モデルと実践の多様な状況を調査すると同時に、それらがフェミニストの課題にもたらす可能性のある課題と矛盾にも対処することを目的としています。報告書は、金融へのアクセスに関して女性、そしてより広範にはマイノリティのニーズを優先する包括的で持続可能な開発を促進するために、GLIを強化する必要性を強調している。

The study, conducted by Politecnico di Milano’s Tiresia, Bocconi University’s AXA Research Lab on Gender Equality and Phenix Capital, provides valuable insights into the current state of GLI. Data reveals that only 17.2% of funds place gender equality at the heart of their strategies. It is therefore evident that greater attention should be paid to gender considerations within impact investing frameworks.

この調査は、ミラノ工科大学のタイレシア、ボッコーニ大学の男女平等に関するAXA研究所、フェニックス・キャピタルによって実施され、GLIの現状について貴重な洞察を提供している。データによると、ジェンダー平等を戦略の中心に据えているファンドはわずか 17.2% です。したがって、インパクト投資の枠組みにおいては、ジェンダーの考慮に一層の注意を払う必要があることは明らかです。

The interviews, conducted with 22 institutional investors from around the world, further illuminate the nuances of GLI practices and the challenges faced by financial providers. They also unveil the diversity of approaches characterising the GLI landscape, ranging from the use of gender issues as a risk mitigation approach to the strategic valorisation of such issues for the generation of social impact.

世界中の22の機関投資家を対象に実施されたインタビューは、GLI慣行の微妙な違いと金融プロバイダーが直面する課題をさらに明らかにしています。また、リスク軽減アプローチとしてのジェンダー問題の利用から、社会的影響を生み出すためにそのような問題を戦略的に評価することに至るまで、GLI の状況を特徴づけるアプローチの多様性も明らかにしています。

Delving deeper into the results, the report identifies the lack of a clear definition and, consequently, of unanimous awareness of this phenomenon. Unsurprisingly, the vagueness and opacity around the meaning of gender lens is making its adoption mostly unstructured and ineffective.

報告書は結果をさらに深く掘り下げて、明確な定義が欠如しており、その結果、この現象についての全員一致の認識が欠如していることを明らかにしています。当然のことながら、ジェンダーというレンズの意味を巡る曖昧さと不透明さにより、その導入はほとんど構造化されておらず、効果がなくなっています。

As the relevance of GLI has just started to emerge, enhanced measurement and transparency around its outcomes and impact are needed. Merely assessing financial performance is not enough to address the complex challenges of gender inequality. Rather, investors should combine financial results and impact measurement, with the aim of advancing gender equality and women’s empowerment.

GLI の関連性が明らかになり始めたばかりであるため、その結果と影響に関する測定と透明性の強化が必要です。単に財務実績を評価するだけでは、男女不平等の複雑な課題に対処するには十分ではありません。むしろ、投資家はジェンダー平等と女性のエンパワーメントを推進することを目的として、財務結果と影響測定を組み合わせる必要があります。

While GLI has a clear potential to drive transformative change, evidence of its impact on gender equality remains largely anecdotal. As we move forward, it is essential to integrate gender issues more comprehensively into investment evaluation schemes. This means investors should move away from a performance-focused mindset and embrace one that leverages the use of finance to deliver systemic change. Accordingly, women’s economic empowerment should become an investment priority and come to encompass decent working conditions, work-life balance, equal pay and entrepreneurship opportunities. The willingness to finance initiatives that champion the role of women in traditionally male-dominated contexts is a key step to advocating an organisational change when it comes to entities demanding financial resources.

GLI には変革をもたらす潜在力があることは明らかですが、ジェンダー平等に対する GLI の影響に関する証拠はほとんどが逸話にとどまっています。私たちが前進するためには、ジェンダー問題をより包括的に投資評価スキームに組み込むことが不可欠です。これは、投資家がパフォーマンス重視の考え方から離れ、金融の利用を活用して全体的な変化をもたらす考え方を採用する必要があることを意味します。したがって、女性の経済的エンパワーメントは投資の優先事項となり、適正な労働条件、ワークライフバランス、同一賃金、起業の機会を包括するものとなるべきである。伝統的に男性優位の状況において女性の役割を擁護する取り組みに積極的に資金を提供することは、財源を必要とする企業にとって組織変革を主張するための重要なステップとなります。

By elevating gender issues to a political level and adopting new investment approaches, GLI can become a cornerstone of sustainable development efforts. It offers investors an opportunity to align their financial interests with broader societal goals, ultimately creating a more equitable and prosperous future for all. More importantly, raising the attention to GLI is a joint effort that should involve policymakers, investors and target investees. Indeed, top-down incentives and regulatory mechanisms that preserve the integrity of gender issues in the mindset of financial investors may encourage target investees to raise the level of equality and women empowerment.

ジェンダー問題を政治レベルに引き上げ、新たな投資アプローチを採用することで、GLI は持続可能な開発の取り組みの基礎となることができます。それは投資家に自分たちの経済的利益をより広範な社会目標と一致させる機会を提供し、最終的にはすべての人にとってより公平で豊かな未来を創造します。さらに重要なのは、GLI への注目を高めることは、政策立案者、投資家、投資対象者が関与する共同の取り組みである必要があります。実際、金融投資家の考え方におけるジェンダー問題の完全性を維持するトップダウンのインセンティブと規制メカニズムは、対象となる投資先が平等と女性のエンパワーメントのレベルを高めることを奨励する可能性があります。

In these terms, the joint effort on GLI can help disseminate the culture of impact in the mainstream mechanisms of the financial markets and ensure that investment approaches are not reduced to a tick-box exercise on gender issues, but serve the purpose of equality.

これらの観点から、GLI に関する共同の取り組みは、金融市場の主流メカニズムに影響力の文化を広めることに役立ち、投資アプローチがジェンダー問題に関するチェックボックスの実行に還元されず、平等の目的に確実に応えることができます。

By embracing a more integrated and holistic approach, the economic system can leverage the capital of financial actors to create meaningful change and enable previously left-behind individuals to become the protagonists of the new impact-imperative era of world development.

より統合的で全体的なアプローチを採用することで、経済システムは金融主体の資本を活用して有意義な変化を生み出し、これまで取り残されていた人々が世界開発のインパクト必須の新たな時代の主人公になれるようにすることができます。