젠더 렌즈 투자: 투자 과정에서 양성 평등을 촉진하는 도구

투자자들이 투자 기회를 평가하면서 성 평등에 기여해야 하는 긴급성을 인식하면서 성별 렌즈 투자(GLI)가 탄력을 받고 있습니다.

Gender lens investing (GLI) has emerged as a critical tool for promoting gender equality throughout the investment process. While the world is gradually recognising the importance of the UN Agenda 2030, Sustainable Development Goal (SDG) 5 on Gender Equality has received less attention to date. However, we are now witnessing the financial world turning its focus to GLI as a means of advancing both financial objectives and the gender empowerment agenda.

젠더 렌즈 투자(GLI)는 투자 과정 전반에 걸쳐 성평등을 촉진하는 중요한 도구로 떠올랐습니다. 세계는 UN 어젠다 2030의 중요성을 점차 인식하고 있는 반면, 성평등에 관한 지속가능발전목표(SDG) 5는 지금까지 관심을 덜 받아왔습니다. 그러나 우리는 이제 금융계가 금융 목표와 성 역량 강화 의제를 모두 발전시키는 수단으로 GLI에 초점을 맞추고 있는 것을 목격하고 있습니다.

For instance, the European Institute for Gender Equality has highlighted the substantial economic gains associated with promoting gender equality, which, according to recent estimates, could boost the European Union’s GDP by as much as 9.6%. This demonstrates the profound impact that gender equality initiatives can have on economic growth and prosperity.

예를 들어, 유럽 성 평등 연구소(European Institute for Gender Equality)는 성 평등 증진과 관련된 상당한 경제적 이익을 강조했으며, 최근 추정에 따르면 이는 유럽 연합의 GDP를 9.6%까지 증가시킬 수 있습니다. 이는 성평등 계획이 경제 성장과 번영에 미칠 수 있는 중대한 영향을 보여줍니다.

The report “Empowering Women, Building Sustainable Assets” aims to examine the diverse landscape of GLI models and practices, while also addressing the challenges and contradictions they may pose to feminist agendas. The report emphasises the need to strengthen GLI in order to foster inclusive and sustainable development that prioritises the needs of women and, more broadly, of minorities with respect to access to finance.

“여성 역량 강화, 지속 가능한 자산 구축” 보고서는 GLI 모델과 관행의 다양한 환경을 조사하는 동시에 그것이 페미니스트 의제에 제기할 수 있는 도전과 모순을 다루는 것을 목표로 합니다. 보고서는 금융 접근과 관련하여 여성, 더 광범위하게는 소수자의 요구를 우선시하는 포용적이고 지속 가능한 개발을 촉진하기 위해 GLI를 강화할 필요성을 강조합니다.

The study, conducted by Politecnico di Milano’s Tiresia, Bocconi University’s AXA Research Lab on Gender Equality and Phenix Capital, provides valuable insights into the current state of GLI. Data reveals that only 17.2% of funds place gender equality at the heart of their strategies. It is therefore evident that greater attention should be paid to gender considerations within impact investing frameworks.

Politecnico di Milano의 Tiresia, Bocconi University의 AXA 성 평등 및 Phenix Capital 연구소가 수행한 이 연구는 GLI의 현재 상태에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 데이터에 따르면 펀드 중 17.2%만이 성평등을 전략의 핵심으로 두고 있습니다. 따라서 임팩트투자 프레임워크 내에서 성별 고려사항에 더 많은 관심을 기울여야 한다는 것은 명백합니다.

The interviews, conducted with 22 institutional investors from around the world, further illuminate the nuances of GLI practices and the challenges faced by financial providers. They also unveil the diversity of approaches characterising the GLI landscape, ranging from the use of gender issues as a risk mitigation approach to the strategic valorisation of such issues for the generation of social impact.

전 세계 22명의 기관 투자자와 실시한 인터뷰에서는 GLI 관행의 미묘한 차이와 금융 제공업체가 직면한 과제를 더욱 조명합니다. 그들은 또한 위험 완화 접근 방식으로 젠더 문제를 사용하는 것부터 사회적 영향 생성을 위한 이러한 문제의 전략적 가치화에 이르기까지 GLI 환경을 특징짓는 다양한 접근 방식을 공개합니다.

Delving deeper into the results, the report identifies the lack of a clear definition and, consequently, of unanimous awareness of this phenomenon. Unsurprisingly, the vagueness and opacity around the meaning of gender lens is making its adoption mostly unstructured and ineffective.

보고서는 결과를 더 깊이 조사하면서 명확한 정의가 부족하고 결과적으로 이 현상에 대한 만장일치의 인식이 없음을 확인했습니다. 당연하게도 젠더 렌즈의 의미에 대한 모호함과 불투명성으로 인해 젠더 렌즈의 채택이 대부분 구조화되지 않고 비효율적으로 만들어지고 있습니다.

As the relevance of GLI has just started to emerge, enhanced measurement and transparency around its outcomes and impact are needed. Merely assessing financial performance is not enough to address the complex challenges of gender inequality. Rather, investors should combine financial results and impact measurement, with the aim of advancing gender equality and women’s empowerment.

GLI의 관련성이 이제 막 나타나기 시작하면서 결과와 영향에 대한 향상된 측정과 투명성이 필요합니다. 단순히 재무 성과를 평가하는 것만으로는 성 불평등이라는 복잡한 문제를 해결하는 데 충분하지 않습니다. 오히려 투자자는 성평등과 여성의 권한 부여를 향상시키는 목표를 가지고 재무 결과와 영향 측정을 결합해야 합니다.

While GLI has a clear potential to drive transformative change, evidence of its impact on gender equality remains largely anecdotal. As we move forward, it is essential to integrate gender issues more comprehensively into investment evaluation schemes. This means investors should move away from a performance-focused mindset and embrace one that leverages the use of finance to deliver systemic change. Accordingly, women’s economic empowerment should become an investment priority and come to encompass decent working conditions, work-life balance, equal pay and entrepreneurship opportunities. The willingness to finance initiatives that champion the role of women in traditionally male-dominated contexts is a key step to advocating an organisational change when it comes to entities demanding financial resources.

GLI는 혁신적인 변화를 주도할 수 있는 분명한 잠재력을 갖고 있지만, 성평등에 미치는 영향에 대한 증거는 대체로 일화로 남아 있습니다. 앞으로 나아가면서 성별 문제를 투자 평가 체계에 보다 포괄적으로 통합하는 것이 필수적입니다. 이는 투자자가 성과 중심의 사고방식에서 벗어나 금융을 활용하여 체계적인 변화를 제공하는 사고방식을 받아들여야 함을 의미합니다. 따라서 여성의 경제적 역량 강화는 투자 우선순위가 되어야 하며, 양질의 근로 조건, 일과 삶의 균형, 동일 임금 및 창업 기회를 포괄해야 합니다. 전통적으로 남성이 지배하는 상황에서 여성의 역할을 옹호하는 이니셔티브에 자금을 지원하려는 의지는 재정 자원을 요구하는 기업의 경우 조직 변화를 옹호하는 핵심 단계입니다.

By elevating gender issues to a political level and adopting new investment approaches, GLI can become a cornerstone of sustainable development efforts. It offers investors an opportunity to align their financial interests with broader societal goals, ultimately creating a more equitable and prosperous future for all. More importantly, raising the attention to GLI is a joint effort that should involve policymakers, investors and target investees. Indeed, top-down incentives and regulatory mechanisms that preserve the integrity of gender issues in the mindset of financial investors may encourage target investees to raise the level of equality and women empowerment.

젠더 문제를 정치적 수준으로 끌어올리고 새로운 투자 접근 방식을 채택함으로써 GLI는 지속 가능한 개발 노력의 초석이 될 수 있습니다. 이는 투자자에게 자신의 재정적 이익을 더 넓은 사회적 목표에 맞출 수 있는 기회를 제공하여 궁극적으로 모두를 위한 보다 공평하고 번영하는 미래를 창출합니다. 더 중요한 것은 GLI에 대한 관심을 높이는 것이 정책 입안자, 투자자 및 대상 피투자자가 참여해야 하는 공동 노력이라는 것입니다. 실제로 재무 투자자의 사고방식에서 성별 문제의 무결성을 보존하는 하향식 인센티브와 규제 메커니즘은 대상 피투자자가 평등 수준과 여성 권한 부여 수준을 높이도록 장려할 수 있습니다.

In these terms, the joint effort on GLI can help disseminate the culture of impact in the mainstream mechanisms of the financial markets and ensure that investment approaches are not reduced to a tick-box exercise on gender issues, but serve the purpose of equality.

이러한 측면에서 GLI에 대한 공동 노력은 금융 시장의 주류 메커니즘에 영향을 미치는 문화를 전파하고 투자 접근 방식이 성별 문제에 대한 체크박스 실행으로 축소되지 않고 평등의 목적을 달성하도록 보장하는 데 도움이 될 수 있습니다.

By embracing a more integrated and holistic approach, the economic system can leverage the capital of financial actors to create meaningful change and enable previously left-behind individuals to become the protagonists of the new impact-imperative era of world development.

보다 통합되고 전체적인 접근 방식을 수용함으로써 경제 시스템은 금융 주체의 자본을 활용하여 의미 있는 변화를 만들고 이전에 뒤처진 개인이 영향력이 중요한 새로운 세계 발전 시대의 주인공이 될 수 있도록 할 수 있습니다.