シフナル郊外でガス本管の修理が行われる

ケイデントは、同社のエンジニアがシフナル郊外でガス本管の作業を完了する予定であると述べた。

Gas engineers will be carrying out "complex repairs" on the outskirts of Shifnal after a number of people reported smelling gas.

ガスの臭いがするという多数の通報を受け、ガス技術者らがシフナル郊外で「複雑な修理」を行うことになった。

A 'no smoking' sign was put up at one section of Priorslee Road, Shifnal, as several teams of engineers were sent out to examine the issue.

この問題を調査するために複数のエンジニアチームが派遣され、シフナルのプライアースリーロードの一区画に「禁煙」の標識が設置された。

Cadent said it had found a number of "gas escapes along the gas mains".

ケイデントは、「ガス本管に沿ったガス漏れ」を多数発見したと発表した。

The utilities firm said it would now be carrying out the repairs and added that although the work would cause disruption the crews would "work as quickly and safely" as they can to complete them.

電力会社は現在修理を行うと述べ、作業に混乱が生じる可能性はあるものの、作業員らは修理を完了するために「できる限り迅速かつ安全に作業する」と付け加えた。

Andy Bates, customer operations area manager for Cadent, said: "After reports of a smell of a gas, we sent several teams of engineers to the local area.

Cadentの顧客オペレーションエリアマネージャー、アンディ・ベイツ氏は、「ガスの臭いの報告を受けて、私たちは数チームのエンジニアを現地に派遣した。

"Following investigations, we quickly discovered multiple gas escapes along the gas mains. We would like to reassure the community that we have everything under control.

「調査の結果、ガス本管に沿って複数のガスが漏れていることをすぐに発見しました。私たちはすべてが制御下にあることを地域社会に安心させたいと考えています。

"The actions taken by the Cadent team have ensured everyone is safe, but we now need to complete some complex repairs.

「Cadentチームがとった措置により全員の安全は確保されましたが、今後は複雑な修理を完了する必要があります。

"This will be a challenging job, and whilst we know that will cause disruption, we will work as quickly and as safely as we can to complete these works. Thank you for your patience and understanding.

「これは困難な仕事であり、混乱が生じることは承知していますが、私たちはこれらの作業を完了するためにできる限り迅速かつ安全に作業します。ご理解とご協力に感謝いたします。」

“We’d also like to thank the members of the public who reported the smell of gas and remind you that if you smell gas, anywhere, call the gas emergency service on 0800 111 999”.

「また、ガスの臭いを報告してくれた一般の人々に感謝するとともに、どこにいてもガスの臭いを感じたら、ガス緊急サービス（0800 111 999）に電話してください。」