ゲーリー・ワン氏、連邦政府に仮想通貨犯罪者を捕まえるためのツールを提供後、刑務所には行かない

FTXデジタル資産取引所の共同創設者は、従来の証券と仮想通貨の両方における不正取引を特定するツールを米国連邦政府に提供した後、刑務所に入る予定はない。

Gary Wang, co-founder of the collapsed FTX digital asset exchange, was sentenced on Monday to time served and three years of supervised release for his role in the massive fraud that led to the exchange’s closure in November 2022.

崩壊したデジタル資産取引所FTXの共同創設者ゲイリー・ワン氏は月曜日、2022年11月の取引所閉鎖につながった大規模な詐欺事件における役割で、適時服役と3年間の監視付き釈放の判決を受けた。

Wang, who was arrested shortly after FTX’s collapse, was charged with conspiracy to commit fraud, wire fraud, conspiracy to commit commodities fraud, and conspiracy to commit securities fraud.

FTX破綻直後に逮捕された王氏は、詐欺行為の共謀、通信詐欺、商品詐欺の共謀、証券詐欺の共謀の罪で起訴された。

The former CTO of FTX quickly pleaded guilty and agreed to cooperate with prosecutors from the U.S. Attorney’s Office of the Southern District of New York (SDNY). He was the first FTX criminal defendant to cooperate, leading prosecutors to argue for leniency from U.S. District Judge Lewis Kaplan in a pre-sentencing memo earlier this month.

FTXの元最高技術責任者（CTO）はすぐに有罪を認め、ニューヨーク州南部地区連邦検察局（SDNY）の検察当局に協力することに同意した。同氏はFTXの刑事被告として初めて協力したため、検察当局は今月初めの判決前のメモでルイス・カプラン連邦地方判事の寛大さを主張した。

On Monday, Kaplan agreed, telling Wang he was “entitled to a world of credit” due to “the extent of your cooperation.” (More on this below). Kaplan also noted that Wang didn’t become aware of the extent of FTX’s malfeasance until much later than some of his former colleagues.

月曜日、カプラン氏もこれに同意し、「あなたの協力の程度」により、自分には「信用の世界に入る権利がある」とワン氏に語った。 (これについては以下で詳しく説明します)。カプラン氏はまた、ワン氏がFTXの不正行為の程度に気づいたのは、元同僚の何人かよりもずっと後だったことにも言及した。

Wang, who told Kaplan he’d taken “the easy path, the cowardly path, instead of doing the right thing,” was the fifth and final FTX exec to be sentenced by Kaplan in the wake of the exchange’s demise.

カプラン氏に対し、「正しいことをする代わりに、楽な道、卑怯な道」を選んだと語ったワン氏は、取引所の閉鎖後にカプラン氏から判決を受けた5人目で最後のFTX幹部となった。

Former director of engineering Nishad Singh, who also cooperated with prosecutors, received a similar time-served sentence on October 30.

同じく検察に協力した元エンジニアリング部長ニシャド・シン氏も10月30日に同様の期限付き刑を受けた。

Caroline Ellison, the final CEO of FTX’s affiliated market-maker Alameda Research, began serving her two-year prison sentence earlier this month. Like Singh and Wang, Ellison cooperated with prosecutors but Kaplan said her involvement in the fraud was too great to allow her a ‘get out of jail free’ card.

FTX傘下のマーケットメーカー、アラメダ・リサーチの最後のCEOであるキャロライン・エリソン氏は、今月初めに懲役2年の刑で服役し始めた。シン氏やワン氏と同様、エリソン氏も検察に協力したが、カプラン氏は詐欺への関与が大きすぎて彼女に「無罪放免」カードを与えることはできなかったと述べた。

Former FTX Digital Markets CEO Ryan Salame began serving his 90-month sentence last month after a strange sequence of events that included a guilty plea, an attempt to withdraw that plea and some harsh words from Kaplan as to why Salame signed papers admitting his guilt only to loudly proclaim his innocence on social media while awaiting his sentence.

FTXデジタル・マーケッツの元最高経営責任者（CEO）ライアン・サラメ氏は、有罪答弁、その答弁撤回の試み、そしてなぜサラメ氏が罪だけを認める書類に署名したのかについてのカプラン氏からの厳しい言葉など一連の奇妙な出来事の後、先月90か月の刑期で服役し始めた。判決を待つ間、ソーシャルメディアで大声で無実を宣言した。

And of course, FTX founder Sam Bankman-Fried (SBF) is doing 25 years in federal prison after mounting an ill-advised defense in which he attempted to deflect blame and diminish the impact of his fraud.

そしてもちろん、FTX創設者のサム・バンクマン・フリード氏（SBF）は、責任を逸らし、不正行為の影響を軽減しようとした無謀な弁護を行った後、連邦刑務所で25年の懲役刑を余儀なくされている。

Indeed, SBF’s defense was judged so inept it was puzzling to read that Sean ‘Diddy’ Combs recently hired one of SBF’s trial attorneys to assist his defense of multiple sex trafficking charges. Combs and SBF are currently both housed at Brooklyn’s Metropolitan Detention Center.

実際、SBFの弁護は非常に無能であると判断され、ショーン・'ディディ'・コムズが最近、複数の性的人身売買容疑の弁護を支援するためにSBFの裁判弁護士の一人を雇ったという記事を読むのは不可解だった。コムズとSBFは現在、ブルックリンのメトロポリタン拘置所に収監されている。

Clearly, the three execs who cooperated with the feds fared far better than the pair who tried to downplay the severity of their crimes. With SBF biographer Michael Lewis having recently signed a deal to bring his Going Infinite book to the big screen—and Lena Dunham set to write the screenplay—we’ll just have to wait to see how Hollywood sorts this quintet into heroes and villains.

明らかに、連邦当局に協力した3人の幹部は、犯罪の重大さを軽視しようとした2人よりもはるかに良い成績を収めた。 SBFの伝記作家マイケル・ルイスは最近、自身の著書『ゴーイング・インフィニット』を大スクリーンで上映する契約を結び、レナ・ダナムが脚本を執筆する予定であることから、ハリウッドがこの5人組をどのようにヒーローと悪役に分類するのかを待つ必要がある。

Tools of the troubled tradeGetting back to Wang’s cooperation with the SDNY, the prosecutors suggested his assistance might lead to a bevy of future prosecutions against those engaging in the kind of transactional chicanery that brought FTX to ruin.

問題のある取引の道具 王氏のSDNYとの協力に話を戻すと、検察は、王氏の支援がFTXを破滅に導いた一種の取引詐欺行為に関与した者らに対する将来の一連の訴追につながる可能性があると示唆した。

The SDNY praised Wang’s willingness to expose SBF’s lies about how much the latter understood of the technical ‘backdoors’ that Wang had built between FTX and Alameda. These backdoors allowed Alameda to plunder billions from FTX customer accounts to cover losses stemming from Alameda’s loss-making token trades.

SDNYは、王氏がFTXとアラメダの間に構築した技術的な「バックドア」をSBFがどの程度理解しているかについて、SBFの嘘を暴露しようとする王氏の意欲を称賛した。これらのバックドアにより、アラメダは赤字のトークン取引から生じる損失を補填するために、FTXの顧客アカウントから数十億ドルを略奪することができました。

But prosecutors said Wang put his “extraordinary computer programing skills” into building tools to detect “potential fraud in the stock and cryptocurrency markets.” The SDNY said Wang “has built an interface that the Government has begun using for detecting potential fraud by publicly traded companies.”

しかし検察当局は、王氏が「並外れたコンピュータープログラミングスキル」を駆使して「株式市場や仮想通貨市場における潜在的な詐欺行為」を検出するツールを構築したと述べた。 SDNYは、王氏が「上場企業による潜在的な不正行為を検出するために政府が使用し始めたインターフェースを構築した」と述べた。

Wang is also building “a tool for detection of potential illegal activity in cryptocurrency markets,” something the SDNY says Wang will be able to finish “as part of his ongoing cooperation” now that he’s been spared jail time. Sadly, specifics of these tools were redacted from the filing but the SDNY appears excited at the opportunities the tools apparently can and will provide.

ワン氏はまた、「仮想通貨市場における潜在的な違法行為を検出するためのツール」も構築しており、SDNYはワン氏が懲役刑を免れた今、「継続的な協力の一環として」それを完成させることができるだろうと述べている。残念なことに、これらのツールの詳細は提出書類から編集されていますが、SDNY はツールが明らかに提供できる、そして提供するであろう機会に興奮しているようです。

During Wang’s Monday court appearance, Assistant U.S. Attorney Nicolas Roos told Kaplan the SDNY had some non-public charges it was preparing to file against unspecified companies based on information that would have been much easier to detect had Wang’s tools been available earlier.

月曜日のワン氏の出廷中、ニコラス・ルース米国検事補はカプラン氏に対し、SDNYは情報に基づいて不特定の企業に対していくつかの非公開告訴を準備しており、ワン氏のツールがもっと早く利用可能であったなら、その発見はずっと容易だったであろうと語った。

Of course, there will be a new U.S. Attorney for the SDNY as of January, with president-elect Donald Trump having already named former Securities and Exchange Commission (SEC) chief Jay Clayton to head up the Department of Justice’s (DOJ) primary eye on America’s financial heart. Clayton had a mixed stance toward digital assets during his SEC tenure but appears to have taken a far more favorable approach since leaving government in December 2020.

もちろん、1月の時点でSDNYには新しい連邦検事が就任する予定であり、ドナルド・トランプ次期大統領はすでに元証券取引委員会（SEC）長官のジェイ・クレイトン氏を司法省（DOJ）の主な監視責任者に指名している。アメリカの金融の中心地。クレイトン氏はSEC在職中、デジタル資産に対して賛否両論のスタンスをとっていましたが、2020年12月に政権を離れて以来、はるかに好意的なアプローチを取っているようです。

Scott Hartman, the SDNY’

スコット・ハートマン、SDNY」