FTX元CEOサム・バンクマン・フリード、億万長者詐欺罪で懲役25年の実刑判決

仮想通貨起業家のサム・バンクマン・フリード氏は、顧客と投資家に数十億ドルの損失をもたらした大規模詐欺の罪で懲役25年の判決を受けた。この判決は、検察側の求刑は40～50年、保護観察官の懲役105年の勧告にもかかわらず下された。ルイス・A・カプラン判事は、バンクマン・フリード氏の「傲慢」で「貪欲な」行為を批判し、この判決は同氏がさらなる危害を加えるのを防ぐためのものであると述べた。

Former FTX CEO Sam Bankman-Fried Sentenced to 25 Years in Prison for Multi-Billion Dollar Fraud

FTX元CEOサム・バンクマン・フリード、数十億ドル詐欺で懲役25年の実刑判決

New York - In a landmark ruling, United States District Judge Lewis A. Kaplan on Thursday sentenced Sam Bankman-Fried, the former CEO of bankrupt cryptocurrency exchange FTX, to 25 years in prison. This stringent punishment follows Bankman-Fried's conviction in November on eight counts of fraud and conspiracy, stemming from a massive scheme that defrauded hundreds of thousands of customers and caused billions of dollars in losses.

ニューヨーク - 画期的な判決で、米国地方判事ルイス・A・カプランは木曜日、破産した仮想通貨取引所FTXの元最高経営責任者サム・バンクマン・フリード氏に懲役25年の判決を下した。この厳しい処罰は、数十万人の顧客を騙し、数十億ドルの損失を引き起こした大規模な計画に端を発した、8件の詐欺と共謀罪で11月にバンクマン・フリード氏が有罪判決を受けたことに続くものである。

Judge Kaplan's sentencing decision, while less than the 40 to 50 years sought by prosecutors, reflected the severity of Bankman-Fried's crimes. The court found that the 32-year-old California entrepreneur had knowingly looted customer accounts, made illegal political donations, and engaged in reckless investments, ultimately causing devastating financial harm to victims worldwide.

カプラン判事の量刑決定は、検察側が求刑した40年から50年には及ばなかったものの、バンクマン・フリードの犯罪の重大さを反映していた。裁判所は、カリフォルニア州の32歳の起業家が故意に顧客口座を略奪し、違法な政治献金を行い、無謀な投資に従事し、最終的に世界中の被害者に壊滅的な経済的損害を与えたと認定した。

The sentence carries significant consequences for Bankman-Fried, who once stood as a prominent figure in the cryptocurrency industry. As the co-founder and CEO of FTX, he had amassed billions of dollars in wealth and enjoyed widespread acclaim for his innovative ideas. Now, his legacy is irrevocably tarnished by his criminal actions.

この判決は、かつて仮想通貨業界で著名な人物だったバンクマン・フリード氏にとって重大な影響をもたらす。 FTX の共同創設者兼 CEO として、彼は数十億ドルの富を築き、革新的なアイデアで広く称賛されました。現在、彼の遺産は彼の犯罪行為によって取り返しのつかないほど汚されています。

In a blistering analysis of Bankman-Fried's conduct, Judge Kaplan described him as "extremely smart" but also "completely irresponsible" and "arrogant." He emphasized the defendant's repeated perjury on the witness stand, highlighting his lack of remorse and his persistent attempts to evade accountability.

カプラン判事は、バンクマン・フリード氏の行為を厳しく分析し、同氏を「非常に賢い」が「完全に無責任」で「傲慢」であると評した。同氏は証言台で被告が偽証を繰り返したことを強調し、同被告の反省の欠如と責任逃れの執拗な試みを強調した。

"There is absolutely no doubt that Mr. Bankman-Fried's name right now is pretty much mud around the world," Kaplan remarked, referencing the widespread public outrage over the FTX collapse.

カプラン氏は、FTX破綻に対する国民の広範な怒りに言及し、「バンクマン・フリード氏の名前が現在、世界中でかなり泥臭いことは全く疑いの余地がない」と述べた。

The judge also emphasized the risk that Bankman-Fried posed to society, stating that he believed the defendant was capable of committing future crimes. This concern influenced the court's decision to impose a substantial prison term, intended to prevent Bankman-Fried from causing further harm.

判事はまた、バンクマン・フリード被告が将来犯罪を犯す可能性があると信じていると述べ、バンクマン・フリード被告が社会にもたらすリスクを強調した。この懸念は、バンクマン・フリードがさらなる危害を及ぼすのを防ぐことを目的として、裁判所が実質的な懲役刑を課す決定に影響を与えた。

During the sentencing hearing, Assistant U.S. Attorney Nicolas Roos argued for a lengthy prison sentence, emphasizing the need to deter Bankman-Fried and others from engaging in similar fraudulent schemes. Roos pointed out that tens of thousands of individuals and companies had lost billions of dollars as a result of Bankman-Fried's actions.

量刑公聴会でニコラス・ルース連邦検事補は、バンクマン・フリードらが同様の詐欺計画に関与するのを阻止する必要性を強調し、長期の懲役刑を主張した。ルース氏は、バンクマン・フリード氏の行為の結果、何万もの個人や企業が数十億ドルを失ったと指摘した。

Prosecutors also disputed Bankman-Fried's claim that he intended to repay customers, noting that they had lost approximately $8 billion. The court ordered Bankman-Fried to forfeit this vast sum, which will be distributed to victims through the bankruptcy proceedings.

検察はまた、顧客が約80億ドルを失ったと指摘し、顧客に返済するつもりだったというバンクマン・フリード氏の主張に異議を唱えた。裁判所はバンクマン・フリードに対し、破産手続きを通じて被害者に分配されるこの巨額の没収を命じた。

In a brief but emotional statement, Bankman-Fried apologized for his actions, acknowledging that he had "let down" many people. However, he expressed regret that his "useful life" was over and blamed others for his downfall.

バンクマン・フリード氏は、短いながらも感情的な声明で自身の行動を謝罪し、多くの人を「失望させた」と認めた。しかし、彼は自分の「有用な人生」が終わったことに後悔を表明し、自分の没落を他人のせいにした。

Bankman-Fried's defense attorney, Marc Mukasey, argued that his client should receive leniency due to his lack of malicious intent and his willingness to assist with the bankruptcy proceedings. Mukasey emphasized Bankman-Fried's "mathematical" approach to decision-making, suggesting that he lacked the calculated greed of a traditional fraudster.

バンクマン・フリード氏の弁護人マーク・ムカシー氏は、同氏に悪意はなく、破産手続きを支援する意欲があることから、同氏の依頼人には寛大な措置が与えられるべきだと主張した。ムカシー氏は、バンクマン・フリード氏の意思決定に対する「数学的」アプローチを強調し、彼には伝統的な詐欺師のような計算された貪欲さが欠けていることを示唆した。

However, Judge Kaplan dismissed these arguments, stating that Bankman-Fried's actions were motivated by a reckless pursuit of profit. He pointed out that Bankman-Fried had gambled with customer funds, betting on risky investments and ignoring the consequences of his actions.

しかし、カプラン判事は、バンクマン・フリードの行動は無謀な利益追求によって動機付けられたものであると述べ、これらの主張を却下した。同氏は、バンクマン・フリード氏が顧客の資金を使ってギャンブルをし、リスクの高い投資に賭け、自分の行動の結果を無視していたと指摘した。

Despite pleas from Bankman-Fried's family, friends, and attorneys for a lighter sentence, the court remained unmoved. The judge determined that the severity of the crimes and the need to protect the public from future harm outweighed any mitigating circumstances.

バンクマン・フリードさんの家族、友人、弁護士からは刑を軽くしてほしいとの嘆願があったにもかかわらず、法廷は動かなかった。裁判官は、犯罪の重大さと将来の危害から国民を守る必要性が、どんな緩和的な状況よりも重要であると判断した。

Bankman-Fried will serve his prison sentence at a medium-security facility near San Francisco, where he will likely face additional challenges due to his notoriety and vulnerability. The Federal Bureau of Prisons will determine the specific facility where he will be incarcerated.

バンクマン・フリード氏はサンフランシスコ近郊の中度警備施設で服役することになるが、そこではその悪名と弱さゆえにさらなる困難に直面する可能性が高い。同氏が収監される具体的な施設は連邦刑務所局が決定する。

The sentencing of Sam Bankman-Fried to 25 years in prison sends a clear message that white-collar crime will not be tolerated. It serves as a warning to those who seek to exploit investors and engage in financial misconduct.

サム・バンクマン・フリードに対する懲役25年の判決は、ホワイトカラー犯罪は容認されないという明確なメッセージを送っている。これは、投資家を搾取し、金融上の違法行為を行おうとする者に対する警告として機能します。