|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
この計画は、回収された資産を最大165億ドル活用して、同社が顧客に数十億ドルを返済する道を開くものである。
A U.S. bankruptcy judge on Wednesday approved a plan for crypto exchange FTX to repay billions of dollars to its customers, a move hailed by the company as a “historic achievement” in navigating the complexities of Chapter 11 bankruptcy.
米国の破産判事は水曜日、仮想通貨取引所FTXが顧客に数十億ドルを返済する計画を承認し、同社はこの動きを連邦破産法第11章の複雑さを乗り越える上での「歴史的成果」として称賛した。
The plan, which hinges on a series of settlements with FTX customers, creditors, and U.S. government agencies, was approved by Judge John Dorsey of Delaware at a hearing in Wilmington.
この計画はFTXの顧客、債権者、米国政府機関との一連の和解にかかっており、ウィルミントンの公聴会でデラウェア州のジョン・ドーシー判事によって承認された。
Dorsey praised FTX’s successful restructuring efforts, calling it a “model case” for navigating the complexities of a Chapter 11 bankruptcy.
ドーシー氏はFTXの再建努力の成功を称賛し、連邦破産法第11章の複雑さを乗り越えるための「モデルケース」と呼んだ。
“The magnitude of what has been accomplished here cannot be overstated,” Dorsey said. “This is a Chapter 11 case of almost unprecedented size and complexity.”
「ここで達成されたことの大きさは、どれだけ誇張してもしすぎることはありません」とドーシー氏は語った。 「これは、ほぼ前例のない規模と複雑さを備えた第 11 章の訴訟です。」
FTX filed for bankruptcy in November 2022 after a liquidity crisis triggered by revelations that founder Sam Bankman-Fried had misused customer funds to cover risky bets by his hedge fund, Alameda Research.
FTXは、創設者のサム・バンクマン・フリード氏が自身のヘッジファンド、アラメダ・リサーチによる危険な賭けをカバーするために顧客の資金を悪用していたことが発覚したことをきっかけに流動性危機が生じ、2022年11月に破産を申請した。
The company estimates that it will have between $14.7 billion and $16.5 billion available to repay creditors, ensuring that customers receive at least 118% of their account value as of November 2022.
同社は、債権者への返済に利用できる資金は147億ドルから165億ドルになると推定しており、顧客は2022年11月時点で口座価値の少なくとも118%を確実に受け取ることができる。
FTX aims to reimburse 98% of its customer base – those with account balances of $50,000 or less – within 60 days of the plan’s effective date, which is yet to be finalized.
FTXは、計画の発効日から60日以内に顧客ベースの98%(口座残高が5万ドル以下の顧客)に払い戻しを行うことを目指しているが、それはまだ最終決定されていない。
These settlements prioritize the repayment of FTX exchange customers, giving them precedence over potential claims from government regulators.
これらの和解ではFTX取引所の顧客への返済が優先され、政府規制当局からの潜在的な請求よりも優先されます。
The plan has been met with mixed reactions from customers. While many acknowledge the significant progress in recovering funds, some express disappointment over missing out on the substantial rebound in crypto prices since the market’s low point in 2022.
この計画には顧客からさまざまな反応があった。多くの人が資金回収の大幅な進展を認めている一方で、2022年の市場安値以来の仮想通貨価格の大幅な回復を逃したことに失望を表明する人もいる。
A number of customers have voiced their objections, demanding higher repayments that reflect the current market value of cryptocurrencies.
多くの顧客が反対の声を上げ、仮想通貨の現在の市場価値を反映したより高い返済額を要求している。
David Adler, representing four objecting creditors, pointed out that Bitcoin’s price, for example, has surged to over $63,000 from its November 2022 value of $16,000. Customers who deposited Bitcoin on FTX find it difficult to accept receiving a 100% recovery based on the significantly lower prices from two years ago, Adler argued.
反対する債権者4人の代理人を務めるデイビッド・アドラー氏は、例えばビットコインの価格が2022年11月の1万6000ドルから6万3000ドル以上に急騰していると指摘した。アドラー氏は、FTXにビットコインを預けた顧客は、2年前と比べて価格が大幅に下がっていることから、100%の回収を受け入れるのは難しいと感じていると主張した。
FTX countered these objections by explaining that simply returning the original crypto assets is not feasible as they were misappropriated by Bankman-Fried.
FTXは、元の暗号資産はバンクマン・フリードによって流用されたものであるため、単に元の暗号資産を返却することは実現不可能であると説明して、これらの反対意見に反論した。
At the time of its bankruptcy filing, FTX.com held a mere 0.1% of the Bitcoin that customers believed they had deposited, highlighting the extent of the misappropriation.
破産申請当時、FTX.comは顧客が預けたと信じていたビットコインのわずか0.1%を保有しており、流用の規模が浮き彫りになった。
Steve Coverick, one of FTX’s financial advisors, testified that it would be “exorbitantly expensive” to purchase billions of dollars worth of crypto assets on the open market to repay customers in the same cryptocurrencies they held before the bankruptcy.
FTXの財務アドバイザーの一人、スティーブ・カベリック氏は、破産前に保有していたものと同じ仮想通貨で顧客に返済するために公開市場で数十億ドル相当の暗号資産を購入するのは「法外に高価」になると証言した。
The court’s approval of the bankruptcy plan nevertheless represents a significant step forward in resolving the FTX saga and providing a measure of relief to its customers.
それにもかかわらず、裁判所が破産計画を承認したことは、FTX問題の解決と顧客への救済措置において重要な前進を意味する。
The company continues to work out logistical details to ensure accurate and fair repayments across over 200 jurisdictions worldwide.
同社は、世界中の 200 以上の管轄区域で正確かつ公平な返済を確保するために、物流の詳細を検討し続けています。
“Today’s achievement is only possible because of the experience and tireless work of the team of professionals supporting this case, who have recovered billions of dollars by rebuilding FTX’s books from the ground up and from there marshaling assets from around the globe,” FTX CEO John Ray said in a statement.
「今日の成果は、この事件をサポートする専門家チームの経験とたゆまぬ努力のおかげでのみ可能です。彼らはFTXの帳簿をゼロから再構築し、そこから世界中の資産を整理することで数十億ドルを回収しました。」とFTX CEOのジョンは述べています。レイ氏は声明でこう語った。
“We are grateful for the court’s approval of the plan, which will enable us to begin making substantial distributions to creditors as soon as practicable.”
「裁判所がこの計画を承認してくれたことに感謝しています。これにより、可及的速やかに債権者への多額の配当を開始できるようになります。」
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。