フランスの音楽スター、ケンジ・ジラックが銃撃で重傷

著名な歌手ケンジ・ジラックさん（27）は4月22日未明、胸に銃撃を受けてボルドーの病院に入院した。事件はビスカロッスの旅行者コミュニティエリアで起きた。ジラックさんは名声にもかかわらず、そこに住むことを選んでいる。彼の家族とのキャラバン。ジラックは一貫してシンプルさを優先し、パリの住居の豊かさよりも遊牧民のライフスタイルを好むことを表明しました。

Urgente: Kendji Girac, star montante de la musique française, grièvement blessé dans une fusillade

緊急：フランス音楽界の新星、ケンジ・ジラックが銃撃で重傷

Bordeaux, France - Les proches et les fans de Kendji Girac ont été plongés dans l'angoisse après l'annonce d'une fusillade qui a gravement blessé le chanteur de 27 ans lundi 22 avril.

フランス、ボルドー - 4月22日月曜日、27歳の歌手ケンジ・ジラックが銃撃で重傷を負ったと発表された後、親戚やファンは苦悩に陥った。

Les informations initiales, rapportées par l'AFP, indiquent que Girac a été touché à la poitrine et transporté d'urgence à l'hôpital de Bordeaux. Heureusement, les médecins ont depuis stabilisé son état et écarté tout danger pour sa vie.

AFP通信が報じた初期情報によると、ジラックさんは胸を殴られ、ボルドーの病院に救急搬送された。幸いなことに、医師らはその後彼の状態を安定させ、生命への危険性を排除した。

Selon BFMTV, l'incident s'est produit vers 5 h 30 du matin sur une aire de stationnement réservée aux gens du voyage à Biscarrosse, dans le sud-ouest de la France. Malgré son immense succès, Girac est resté fidèle à ses racines et continue de vivre dans une caravane parmi les siens, même s'il possède également un logement en banlieue parisienne.

BFMTVによると、事件は午前5時半ごろ、フランス南西部ビスカロッスの旅行者専用駐車場で発生した。大きな成功にもかかわらず、ジラックは自身のルーツに忠実であり続け、パリ郊外にも宿泊施設を持ちながら、家族とともにキャラバン生活を続けている。

Dans une récente interview accordée au Parisien en 2020, Girac a exprimé son attachement à son mode de vie traditionnel. "Parfois, je dors dans la maison, parfois dans la caravane. C'est un refuge où je me sens bien, et j'adore y entendre le bruit de la pluie qui me berce", avait-il déclaré.

2020年のル・パリジャン誌の最近のインタビューで、ジラックは自身の伝統的な生き方への愛着を表明した。 「家で寝ることもあるし、キャラバンで寝ることもある。そこは気分が良くなる避難所で、私を揺さぶる雨の音を聞くのが大好きだ」と彼は宣言した。

Girac a également affirmé qu'il n'était pas attiré par le luxe ou les grands appartements. "Plus de luxe, ça va changer quoi ? Ça ne me fera pas sourire plus et je souris beaucoup déjà. Je suis bien ici. Il me faut des choses très simples pour être heureux : ma famille, des grands espaces, une maison pour que tout le monde soit bien", avait-il expliqué.

ジラックさんはまた、高級マンションや大きなアパートには魅力を感じないと主張した。 「もっと贅沢になったら、何が変わるの？もう笑顔にはなれないけど、もうたくさん笑顔になった。私はここで幸せだよ。幸せになるためにはとてもシンプルなものが必要だ。家族、広いオープンスペース、家。みんなが元気でいられるように」と彼は説明した。

En effet, la simplicité et l'humilité sont des valeurs fondamentales pour Girac. "Je ne lâcherai pas ce petit coin de paradis même pour un appartement sur les Champs Élysées à dix millions d'euros", avait-il déclaré, ajoutant qu'il s'était senti "agacé" et "abandonné" lors d'un séjour dans un appartement loué à Paris.

確かに、シンプルさと謙虚さは、Girac の基本的な価値観です。 「たとえシャンゼリゼ通りにあるアパートを1,000万ユーロで買うとしても、この小さな楽園の一角を手放すつもりはありません」と彼は宣言し、パリの賃貸アパートに滞在中に「イライラ」し「見捨てられた」と感じたと付け加えた。

L'incident survenu lundi est un rappel brutal de la fragilité de la vie et a suscité un élan de soutien de la part de l'industrie musicale et du public. Les fans ont partagé leurs prières et leurs messages de guérison sur les réseaux sociaux, tandis que les artistes et les célébrités ont exprimé leur choc et leur inquiétude.

月曜日の事件は人生のはかなさをはっきりと思い出させ、音楽業界や国民からのあふれんばかりの支援を引き起こした。ファンはソーシャルメディアで祈りや癒しのメッセージを共有し、アーティストや有名人はショックと懸念を表明した。

L'enquête sur la fusillade se poursuit, et la compagne de Girac fait actuellement l'objet d'interrogatoires par les enquêteurs. Les détails de l'enquête sont actuellement confidentiels, mais les autorités ont assuré qu'elles mettaient tout en œuvre pour faire la lumière sur cette affaire.

銃撃事件の捜査は続いており、ジラックさんのパートナーは現在捜査官による取り調べを受けている。捜査の詳細は現在機密となっているが、当局はこの問題を解明するために全力を尽くしていると断言している。

En attendant, les proches et les fans de Kendji Girac continuent de prier pour son prompt rétablissement.

その間、ケンジ・ジラックの愛する人たちやファンは彼の一日も早い回復を祈り続けています。