クリスマスは忘れてください。オルトシーズンの到来です。

オルトシーズンは、ビットコイン以外の仮想通貨の金利と価格が急上昇する時期です。

As the festive season approaches, the cryptocurrency market appears poised for an exciting period known as "altseason." This phenomenon occurs when interest and prices surge for cryptocurrencies other than Bitcoin.

クリスマスシーズンが近づくにつれて、仮想通貨市場は「オルトシーズン」として知られるエキサイティングな時期に向けて準備が整っているようです。この現象は、ビットコイン以外の仮想通貨の金利や価格が高騰したときに起こります。

In the 2017 bull cycle, for instance, alternative cryptocurrencies soared thousands of times in value within a few short months, minting a generation of newly rich investors in the space.

たとえば、2017 年の強気サイクルでは、代替仮想通貨の価値が数か月以内に数千倍に急騰し、この分野で新たな富裕層の投資家が誕生しました。

Now, with the value of the OTHERS altcoin index surging 76% since early November, to $334 billion, a new golden age appears to be dawning for Bitcoin’s offspring.

現在、OTHERS アルトコイン指数の価値は 11 月初旬から 76% 急騰し、3,340 億ドルに達し、ビットコインの子孫にとって新たな黄金時代が幕開けしつつあるようです。

“It’s far from a nothingburger, we’re on the brink of a full-blown altseason,” Matthew Mena, head of US crypto research at 21.co, told DL News.

21.coの米国仮想通貨リサーチ責任者マシュー・メナ氏はDLニュースに対し、「何もないというわけではない。本格的なオルタナティブシーズンの瀬戸際にある」と語った。

While skeptics may doubt that altcoins are poised to soar for a sustained period of time, Mena said positive signs are already emerging.

懐疑論者はアルトコインが長期間にわたって高騰する態勢が整っているかどうかを疑うかもしれないが、メナ氏は、明るい兆しはすでに現れていると述べた。

This year, a number of “dino” coins from the 2017 era have already jumped triple digits.

今年、2017年当時の「恐竜」コインの数はすでに3桁に跳ね上がっている。

XRP, the coin associated with Ripple, is up 177% in the past 30 days, and Dogecoin, the memecoin stalwart, climbed 140% in the same timeframe. Cardano, meanwhile, spiked 186% in the past month, according to CoinGecko.

リップルに関連するコインであるXRPは過去30日間で177%上昇し、ミームコインの有力者であるドージコインは同じ期間で140%上昇した。一方、CoinGeckoによると、カルダノは先月で186％急騰した。

Even Axie Infinity, the blockchain game play that’s long been out of favor, is delivering a 43% return to holders of AXS over the last 14 days.

長らく人気がなかったブロックチェーンゲームプレイのAxie Infinityでさえ、過去14日間でAXSの保有者に43％のリターンをもたらしている。

“On top of that, laggards like Ethereum are breaking key resistance levels,” Mena said.

「それに加えて、イーサリアムのような出遅れ銘柄は重要な抵抗水準を突破しつつある」とメナ氏は語った。

On Tuesday, the second most valuable cryptocurrency crossed the $3,600 mark for the first time since mid June. Many say a trip to $10,000 is just around the corner.

火曜日、2番目に価値の高い仮想通貨が6月中旬以来初めて3,600ドルの水準を超えた。多くの人は、10,000ドルへの到達が目前に迫っていると言います。

Alex Kruger, a macro analyst, agreed with Mena’s analysis, to a point.

マクロアナリストのアレックス・クルーガー氏も、ある程度はメナ氏の分析に同意した。

Michael Saylor's billion-dollar purchases of Bitcoin “gives oxygen to crypto natives to go gamble,” he told DL News.

マイケル・セイラー氏の数十億ドル規模のビットコイン購入は「仮想通貨ネイティブにギャンブルに行く酸素を与えている」と同氏はDLニュースに語った。

That, in turn, is prompting seasoned retail investors to buy DINO coins even as newer entrants pile into memecoins.

その結果、新規参入者がミームコインに殺到する一方で、経験豊富な個人投資家がDINOコインを購入するようになっています。

Even so, Kruger doubts this altseason will feel like the 2017 bull run.

それでも、クルーガー氏は、このオルタナティブシーズンが2017年の強気のような感じになるのではないかと疑っている。

“Altseason a la 2017 is too much,” he said.

「2017年のオルトシーズンは多すぎる」と彼は語った。

In any event, analysts are watching closely to see how the cycle pans out.

いずれにせよ、アナリストはこのサイクルがどのように展開するかを注視している。

After traders realize Bitcoin may not offer as much juicy upside, they “chase pumps” down the food chain, toggling from large caps to small caps, Mena said.

メナ氏によると、トレーダーらはビットコインにはそれほど大きな上値が期待できないと認識し、大型株から小型株に切り替えながら食物連鎖の「ポンプを追いかける」ようになったという。

But unlike past cycles, this one features new forces that are reshaping the marketplace.

しかし、過去のサイクルとは異なり、今回は市場を再構築する新たな勢力が特徴です。

Take crypto ETFs, for instance, Christopher Inks, CEO of trading firm TexasWest Capital, said.

仮想通貨ETFを例に挙げると、貿易会社テキサスウェスト・キャピタルの最高経営責任者（CEO）クリストファー・インクス氏はこう語った。

“The usual crypto bro cycling out of Bitcoin and into alts will look differently,” he said.

「ビットコインからアルトコインに移行する通常の仮想通貨仲間は、違った見方をするだろう」と彼は語った。

That's because ETF buyers, who have been in Pac-Man mode, aren't rotating capital into alternative cryptocurrencies.

それは、パックマンモードに陥っているETF購入者が資本を代替仮想通貨に循環させていないからだ。

At the same time, Inks and Mena said investors may start focusing on specific sectors such as AI.

同時に、インクス氏とメナ氏は、投資家がAIなどの特定セクターに注目し始める可能性があると述べた。

The intersection of digital assets and AI in offerings such as the bizarre memecoin GOAT is deeply crypto-native and making waves across Crypto Twitter, Mena said.

奇妙なミームコインGOATなどのサービスにおけるデジタル資産とAIの交差点は、深く暗号ネイティブであり、暗号Twitter全体に波紋を起こしているとメナ氏は述べた。

“AI and AI agents are two key sectors I've been keeping an eye on,” he said.

「AI と AI エージェントは、私が注目している 2 つの重要な分野です」と彼は言いました。