フレアオタウタヒストリートアートフェスティバルが終了し、クライストチャーチの再生の物語を語る

Pretoria GordonまたはRNZで

The city of Christchurch is increasingly one of multitude, and therefore, it takes multiple artworks to frame that idea of what Christchurch is, rather than one picturesque postcard of the cathedral or another landmark.

クライストチャーチ市はますます多数のものであるため、大聖堂や別のランドマークの絵のようなポストカードではなく、クライストチャーチが何であるかについてのアイデアを組み立てるには、複数のアートワークが必要です。

"I think now it's an elegant ballerina rising up. It's a cacophony of characters, words, and names across a wall. It's bold cultural discourses. All of these things come together to reflect a city that, I think, has undergone significant change over the last 10 years and has started to show real pride in that diversity."

「今ではエレガントなバレリーナが立ち上がっていると思います。それは壁を越えたキャラクター、言葉、名前の不協和音です。それは大胆な文化的言説です。これらすべてが一緒になって、過去10年間で大きな変化を起こし、その多様性に真の誇りを示し始めた都市を反映しています。」

Christchurch City Council's principal arts advisor Kiri Jarden (Ngāi Tahu, Rangitāne, Ngāti Toa Rangatira) had described Ōtautahi as "dynamic, evolving, and embracing of diversity - maybe in a way that wasn't quite felt or present pre-quake by everyone in the community."

クライストチャーチ市議会のプリンシパルスタージャルデンコミュニティ。 "

"We are like the phoenix that has risen from the ashes."

「私たちは灰から上昇したフェニックスのようです。」

FLARE was held from 27 February to 9 March and had featured Kairau Bradley (Ngāpuhi) - or Haser - as a headlining artist.

フレアは2月27日から3月9日まで開催され、ヘッドラインアーティストとしてカイラウブラッドリー（ngāpuhi）またはハーザーをフィーチャーしていました。

Bradley was born and raised in Tāmaki Makaurau (Auckland).

ブラッドリーはオークランド（オークランド）で生まれ育ちました。

"I'm really blessed - and privileged - to be able to introduce Māori into my work. It's a real honour. It's not something that I've kind of done in the past, but through the lens of graffiti, I've been able to push a lot of that tikanga through my work."

「マオリを私の作品に紹介できるようにすることができることは本当に恵まれています。それは本当に名誉なことです。過去にやったことではありませんが、落書きのレンズを通して、私はそのティカンガの多くを自分の仕事を通して押し進めることができました。」

"From an outsider's point of view, it's kind of how I've seen Christchurch - Ōtautahi - rise up after some of the incidents that have happened here in recent years. It's just been beautiful to watch this city rise again, and hopefully, my work is a representation of that."

「部外者の視点から、私がここ数年ここで起こった事件のいくつかの後にクライストチャーチ - 大田 - を見たのは一種のものです。この都市が再び上昇するのを見るのは美しいことです。

Jacob Root - or Distranged Design - had been commissioned to create a mural outside The Muse Christchurch Art Hotel.

ジェイコブルート - またはディスンジデザイン - は、ミューズクライストチャーチアートホテルの外に壁画を作成するよう依頼されていました。

Unlike Bradley, 25-year-old Root was born and raised in Ōtautahi. He's been making street art for almost a decade.

ブラッドリーとは異なり、25歳の根が大田で生まれ育ちました。彼はほぼ10年間ストリートアートを作っています。

"What inspires me is probably the city of Christchurch itself. Growing up after the earthquakes and seeing how much art kind of popped up from all of the destruction that happened here kind of got me into it and made me want to be a part of it."

「私にインスピレーションを与えるのは、おそらくクライストチャーチの街自体です。地震の後に育ち、ここで起こったすべての破壊からどれだけ芸術がポップアップされたかを見ると、私はそれに入り、その一部になりたいと思いました。」

It took him about 300 litres of architectural paint, 350 cans of spray paint, and three and a half weeks to complete.

彼は約300リットルの建築用塗料、350缶のスプレーペイント、および完了するのに3週間半かかりました。

"The idea behind it is pretty open to interpretation. I kind of create works without any real massive concepts behind them. I tend to like letting the viewer come up with their own ideas about it."

「その背後にあるアイデアは解釈に対してかなり開かれています。私は彼らの背後にある本当の大規模な概念のない作品を作成します。私は視聴者にそれについて自分のアイデアを思いつくようにすることを好む傾向があります。」

"I guess I'm a self-taught mural artist to a certain degree. I grew up sort of doing graffiti at a younger age, and now I do this for a living. Right after the earthquakes, me and a few mates started just painting really derelict areas that were kind of crying out for a bit of attention, so it's really cool to sort of see it progress now and get a lot of international attention as well."

「私はある程度独学の壁画アーティストだと思います。私は若い頃に落書きをして育ちました。そして今、私はこれを生計のためにやりました。