FRBが赤字を保護するためにビットコイン税を提案

財政赤字を抑制するために、ミネアポリス連邦準備銀行の新たな調査では、ビットコインなどの資産に課税するか、完全に禁止することが推奨されている。

The Federal Reserve Bank of Minneapolis is recommending that governments either heavily tax or ban assets like Bitcoin to prevent the cryptocurrency from destabilizing fiscal policy.

ミネアポリス連邦準備銀行は、仮想通貨による財政政策の不安定化を防ぐため、政府に対し重税を課すかビットコインなどの資産を禁止することを勧告している。

In a working paper released on Oct. 17, the Minneapolis Fed argued that the introduction of Bitcoin creates problems for an economy in which the government is attempting to implement policies that permanently maintain primary deficits through nominal debt.

10月17日に発表されたワーキングペーパーの中で、ミネアポリス連銀は、政府が名目債務を通じて基礎的財政赤字を恒久的に維持する政策を導入しようとしている経済にとって、ビットコインの導入は問題を引き起こすと主張した。

The Fed warned that an asset like Bitcoin might lead to a “balanced budget trap,” a situation in which the government is forced to maintain a balanced budget.

FRBは、ビットコインのような資産が「均衡予算の罠」、つまり政府が均衡予算の維持を余儀なくされる状況につながる可能性があると警告した。

The researchers gave the example of Bitcoin as a “private-sector security” with a fixed supply that lacks “real resource claims.” Bans or taxes would be the best way to solve this conundrum, they claimed, according to Cointelegraph.

研究者らは、「実際の資源の主張」が欠如し、供給量が固定された「民間部門の証券」としてビットコインを例に挙げた。コインテレグラフによると、この難問を解決するには禁止か税金が最善の方法だ、と彼らは主張した。

“A legal prohibition against Bitcoin can restore unique implementation of permanent primary deficits, and so can a tax on Bitcoin,” the economists wrote in the paper.

「ビットコインに対する法的禁止は恒久的な基礎的財政赤字の独自の実施を復活させることができ、ビットコインへの課税も同様に可能である」と経済学者らは論文で述べている。

A primary deficit occurs when tax and other revenue collections fall short of spending, excluding interest payments on debt. When describing the primary deficit, the term “permanent” is used to indicate that the government intends to continue spending more than it collects indefinitely.

基礎的財政赤字は、税金やその他の歳入が、借金の利払いを除いた支出を下回る場合に発生します。基礎的財政赤字を説明するとき、「恒久的」という用語は、政府が回収額を上回る支出を無期限に継続するつもりであることを示すために使用されます。

The total amount of the United States’ accumulated national debt is $35.7 trillion. However, the primary deficit — the annual gap between spending and tax collections — currently stands at around $1.8 trillion.

米国の累積国家債務総額は35兆7000億ドル。しかし、基礎的財政赤字（歳出と税徴収の差である年間差）は現在約1兆8000億ドルに達している。

As interest rates and debt used to finance the government rise, interest payments on Treasury debt increased by 29% to $1.13 trillion, Reuters reported on Oct. 19. This will be the largest deficit outside the COVID-19 era.

政府の資金調達に使用される金利と借金の上昇に伴い、財務省債務の利払い額は29%増加して1兆1300億ドルとなったとロイター通信が10月19日に報じた。これは新型コロナウイルス感染症時代を除けば最大の赤字となる。

In a comment posted on Oct. 21, Matthew Sigel, head of digital asset analysis at VanEck, noted that the Minneapolis Fed joined the European Central Bank in its criticism of Bitcoin, adding that the institution “fantasizes about ‘legal prohibition’ and extra taxes on BTC to ensure govt debt remains the ‘only risk-free security.’”

ヴァンエックのデジタル資産分析責任者マシュー・シーゲル氏は10月21日に投稿したコメントの中で、ミネアポリス連銀が欧州中央銀行に加わってビットコインを批判していると指摘し、同連銀は「『法的禁止』や追加税金について空想している」と付け加えた。政府債務が「唯一のリスクのない証券」であり続けることを保証するためにBTCを導入しました。」

Meanwhile, Dan McArdle, co-founder of Messari, highlighted a paper titled “Money is Memory” from 1996 published by the Minneapolis Fed. In an interesting twist, this article argued in favor of Bitcoin twelve years before its creation.

一方、メッサリの共同創設者であるダン・マクアードル氏は、ミネアポリス連銀が発表した1996年の「お金は記憶である」と題された論文を強調した。興味深い展開として、この記事はビットコインが誕生する 12 年前にビットコインを支持する議論を行っていました。

The article claimed that money is “analogous to a primitive technology of memory,” “available in fixed supply” and does not “enter production.”

この記事は、貨幣は「記憶という原始的な技術に似ており」、「固定供給され」、「生産には入らない」と主張した。

The European Central Bank also joined in on criticizing Bitcoin in a document published on Oct. 12, arguing that early Bitcoin holders are enriched at the expense of later participants. It contended that the asset’s price is set by a collective hallucination, and the authority should either cap the price or ban the cryptocurrency to prevent further regulation.

欧州中央銀行も10月12日に発表した文書でビットコイン批判に加わり、初期のビットコイン保有者は後の参加者を犠牲にして富を得ていると主張した。同団体は、資産の価格は集団幻覚によって設定されており、当局はさらなる規制を防ぐために価格に上限を設けるか、仮想通貨を禁止すべきだと主張した。

Jürgen Schaaf, an adviser to the ECB’s senior management, added to the chorus of arguments against Bitcoin in a post on Oct. 20 on X, arguing that there are “strong reasons to advocate for policies that curb Bitcoin’s growth or even eliminate it.”

ECB上級顧問のユルゲン・シャーフ氏は、10月20日のXに関する投稿でビットコイン反対論の合唱に加え、「ビットコインの成長を抑制する、あるいはビットコインを廃止する政策を主張する強い理由がある」と主張した。

“Non-holders should realize that Bitcoin's rise is fueled by a wealth redistribution to the early birds at their expense,” he said.

同氏は「非保有者は、ビットコインの上昇が、自分たちの犠牲を払って早起きした人々への富の再分配によって促進されていることを認識すべきだ」と述べた。