第52回モブラーフェアで輝く学生の優秀作品

第 52 回ムーブル博覧会は、ヴィクトリアヴィル国立ムーブル国立大学が主催し、4 月 20 日と 21 日の午前 10 時から午後 4 時まで、約 20 点の学生作品の創造性と職人技を展示します。 3 次元のチェス盤からテーブル、ビュッフェ、ラウンジ コーナーに至るまで、学生たちは授業以外にも数え切れない時間を費やして、優れた作品をデザイン、作成、仕上げています。

52nd Expo Meubles Showcase to Feature Exceptional Student Creations

第52回エキスポ・ムーブルのショーケースに学生の優秀な作品が登場

Victoriaville, Quebec, Canada - The École nationale du meuble et de l'ébénisterie de Victoriaville (Victoriaville National School of Furniture and Cabinetmaking) will host the 52nd edition of its renowned Expo Meubles on April 20th and 21st, from 10 am to 4 pm. The exhibition will showcase an impressive array of approximately 20 original furniture pieces meticulously crafted by talented students, demonstrating their remarkable creativity and technical expertise.

カナダ、ケベック州ビクトリアビル - ビクトリアビル国立学校 (ビクトリアビル国立家具・家具製作学校) は、4 月 20 日と 21 日の午前 10 時から午後 4 時まで、有名なエキスポ ムーブルの第 52 回目を開催します。この展覧会では、才能豊かな学生たちが細心の注意を払って制作した、驚くべき創造性と技術的専門知識を示す、約20点のオリジナル家具が展示されます。

"Our participants have tirelessly dedicated countless hours to bring their extraordinary creations to life," explained Francis Marchand, event coordinator. "Whether it's final-year college students whose participation is mandatory or those still pursuing their studies but eager to present their skills, the exceptional quality of their work is truly remarkable."

イベントコーディネーターのフランシス・マルシャン氏は、「参加者たちは、並外れた作品に命を吹き込むために、数え切れないほどの時間を精力的に費やしてきました」と説明した。 「参加が義務付けられている大学の最終学年の学生であっても、まだ勉強を続けているが自分のスキルを披露したいと思っている学生であっても、彼らの並外れた質の高い作品は本当に注目に値します。」

From three-dimensional chessboards to buffets, tables, and lounge areas, the students have unleashed their imaginations, producing captivating pieces that will undoubtedly captivate visitors. Each project represents hundreds of hours of dedicated effort, with students working diligently outside of class, during evenings, and weekends to design, construct, and refine their creations.

立体的なチェス盤からビュッフェ、テーブル、ラウンジエリアまで、学生たちは想像力を解き放ち、間違いなく訪問者を魅了する魅力的な作品を生み出しました。各プロジェクトは何百時間もの献身的な努力を表しており、学生たちは授業外、夜間、週末に熱心に作品のデザイン、構築、改良に取り組んでいます。

"This year, we have introduced an innovative element by featuring honorary ambassadors instead of an honorary president," noted Marchand. "We aim to highlight the upholstery profession in its multifaceted glory, and we are thrilled to welcome seven esteemed businesses representing various aspects of the industry."

「今年は、名誉大統領の代わりに名誉大使を起用することで、革新的な要素を導入しました」とマルシャン氏は述べた。 「私たちは、室内装飾品という職業の多面的な栄光を強調することを目指しており、業界のさまざまな側面を代表する7つの尊敬される企業を迎えることができて大変うれしく思っています。」

Participating companies include El Ran, Mo.Ma Studio, Fauteuil et sa bergère, ANP, Canadel, Victoriaville et Co., and l'Atelier du siège. They will showcase their exceptional work at a dedicated booth, offering insights and inspiration to both students and visitors. "This platform will enable aspiring students to engage with the professionals, learn more about their craft, and ask questions about the industry," said Marchand.

参加企業には、El Ran、Mo.Ma Studio、Fauteuil et sa bergère、ANP、Canadel、Victoriaville et Co.、l'Atelier du siège が含まれます。彼らは専用ブースで優れた作品を展示し、学生と訪問者の両方に洞察とインスピレーションを提供します。 「このプラットフォームにより、意欲的な学生が専門家と交流し、彼らの技術についてさらに学び、業界について質問できるようになります」とマルシャン氏は語った。

Jérémy Maillot, a French national, is among the first-year students participating in the exhibition with his three-dimensional chessboard. "This opportunity allows me to apply my acquired knowledge and expand my skills," said Maillot, who previously worked in the IT industry before returning to school at the Victoriaville Furniture School.

フランス国籍のジェレミー・マイヨさんは、立体チェス盤を持って展示会に参加した１年生の一人です。 「この機会により、得た知識を応用し、スキルを広げることができます」と、ビクトリアビル家具学校に戻る前は IT 業界で働いていたマイヨ氏は言いました。

Completing her college program in furniture techniques is Léonie Myre, who will present a unique table with rotating legs. Myre traveled from Valleyfield to pursue her studies and will continue her education at the school with a training program in upholstery. "I came here to explore my creativity," she explained.

家具技術の大学プログラムを修了したレオニー・マイアさんは、回転脚を備えたユニークなテーブルを発表します。マイアさんは学業を続けるためにバレーフィールドから来ており、今後も室内装飾のトレーニングプログラムで学校で教育を続ける予定です。 「私は自分の創造性を探求するためにここに来ました」と彼女は説明した。

Alexis Fontaine, another French national, will also exhibit his creations, including a bar cabinet, reflecting his passion for the complete school experience. Having already obtained a Diploma of Vocational Studies (DEP) in finishing, he is now completing the cabinetmaking program. Francis Turbide is another student eagerly anticipating showcasing the results of his efforts, including a woven chair crafted from reclaimed wood.

同じくフランス国籍のアレクシス・フォンテーヌさんも、学校生活全体に対する彼の情熱を反映したバーキャビネットなどの作品を展示します。すでに仕上げの職業研究ディプロマ（DEP）を取得しており、現在は家具製作プログラムを修了中です。フランシス・タービデさんも、再生木材で編んだ椅子など、自分の努力の成果を披露することを熱心に期待している学生です。

Expo Meubles expects to welcome between 800 and 1000 visitors. As in previous years, attendees will have the opportunity to vote for their favorite creations, with the winning students receiving a $150 scholarship. Additionally, the La Réserve committee will present three $100 prizes randomly awarded to exhibitors who have demonstrated the effective reuse of wood waste in their work. More awards will be announced shortly.

エキスポ ムーブルには 800 ～ 1,000 人の来場者が見込まれています。例年と同様、参加者にはお気に入りの作品に投票する機会があり、優勝した学生には 150 ドルの奨学金が与えられます。さらに、La Réserve 委員会は、作品内で木材廃棄物の効果的な再利用を実証した出展者に、ランダムで 100 ドルの賞品を 3 つ授与します。さらに多くの賞が間もなく発表されます。

"We invite the community to visit the exhibition, marvel at the students' creations, and celebrate their artistic journey," said Marchand. The Expo Meubles will take place at the school's main campus, located at 765 Notre-Dame Est. Admission and parking are complimentary.

「私たちは地域の皆さんに展覧会を訪れ、学生たちの作品に驚嘆し、彼らの芸術的な旅を祝ってほしいと願っています」とマルシャン氏は語った。エクスポ ムーブルは、ノートルダム エスト 765 番地にある学校のメイン キャンパスで開催されます。入場料と駐車場は無料です。