欧州市場は上昇して始まる、FRBの決定を待つ

投資家が米連邦準備理事会（FRB）の今年最後の金利決定を待つ中、アジア市場はまちまちの取引となったが、水曜日の欧州市場は小幅上昇で始まった。

European markets edged higher on Wednesday, tracking a mixed session in Asia, as investors awaited the final interest rate decision of the year from the Federal Reserve.

投資家が連邦準備理事会（FRB）による今年最後の金利決定を待つ中、アジア市場はまちまちの取引となったが、水曜日の欧州市場は小幅上昇した。

Positive inflation data and corporate news lifted optimism in some regions.

前向きなインフレ統計と企業ニュースにより、一部の地域では楽観的な見方が強まった。

The CAC 40 in France gained 0.1% to 7,373.03, while Germany’s DAX rose 0.2% to 20,285.04. In the UK, the FTSE 100 climbed 0.2% to 8,211.66.

フランスのCAC40指数は0.1％上昇して7,373.03、ドイツのDAXは0.2％上昇して20,285.04となった。英国ではFTSE100種が0.2％上昇し8,211.66となった。

Official data showed inflation in November increased to 2.6%, marking a second consecutive monthly rise.

公式データによると、11月のインフレ率は2.6％に上昇し、2か月連続の上昇となった。

The Bank of England is expected to keep its benchmark interest rate steady during its meeting on Thursday, as is the Bank of Japan, which concludes its policy meeting on Friday.

イングランド銀行は木曜日の会合で基準金利を据え置くと予想されており、金曜日に政策会合を終える日本銀行も同様である。

In Asia, Japan’s Nikkei 225 dipped 0.7% to 39,081.71, despite a report indicating exports grew 3.8% year-on-year in November, while imports declined 3.8%.

アジアでは、11月の輸出が前年同月比3.8％増加し、輸入が3.8％減少したとの報告にもかかわらず、日本の日経平均株価は0.7％下落して39,081.71円となった。

In contrast, South Korea’s Kospi jumped 1.1% to 2,484.43, and Hong Kong’s Hang Seng advanced 0.8% to 19,864.55. The Shanghai Composite rose 0.6% to 3,382.21.

対照的に、韓国のコスピは1.1％上昇して2,484.43、香港のハンセンは0.8％上昇して19,864.55となった。上海総合は０．６％高の３３８２．２１。

In Australia, the S&P/ASX 200 edged slightly lower, down 0.1% to 8,309.40.

オーストラリアでは、S&P/ASX 200 がわずかに下落し、0.1% 安の 8,309.40 となりました。

Among individual movers, shares of Nissan Motor Corp soared 23.7% after the company confirmed discussions with Honda Motor Co on closer collaboration.

個人投資家では、日産自動車がホンダとの緊密な連携に関する協議を確認したことを受け、株価が２３．７％急騰した。

However, no formal decision has been reached on a potential merger, according to a separate report by共同通信社.

The two automakers, along with Mitsubishi Motors, have been working together on electric vehicle components and autonomous driving software to navigate rapid shifts in the automotive industry.

両自動車メーカーは、三菱自動車とともに、自動車業界の急速な変化に対処するために、電気自動車部品と自動運転ソフトウェアの開発に協力してきました。

Meanwhile, shares of Honda dipped 3% following the news.

一方、ホンダの株価はこのニュースを受けて３％下落した。

In U.S. markets, the S&P 500 slipped 0.4% on Tuesday, while the Dow Jones Industrial Average fell 0.6%. The Nasdaq Composite edged 0.3% lower from its recent record high.

火曜日の米国市場では、Ｓ＆Ｐ５００種が０．４％下落し、ダウ工業株３０種平均も０．６％下落した。ナスダック総合は最近の最高値から０．３％下落した。

The Federal Reserve is widely expected to announce its third interest rate cut of the year on Wednesday.

米連邦準備理事会（ＦＲＢ）が水曜日に今年３回目の利下げを発表すると広く予想されている。

Projections about future rate trends are also anticipated, with inflation pressures remaining a key focus.

将来の金利動向に関する予測も予想されており、引き続きインフレ圧力が主要な焦点となっている。

A stronger-than-expected report on November retail sales fueled speculation that the economy may not require further easing measures.

１１月小売売上高が予想を上回った報告を受け、追加緩和策は必要ないのではないかとの憶測が高まった。

In commodities, U.S. crude oil rose 54 cents to $70.19 per barrel, while Brent crude gained 53 cents to $73.72 per barrel.

コモディティーでは、米国原油は54セント上昇して1バレルあたり70.19ドル、ブレント原油は53セント上昇して1バレルあたり73.72ドルとなった。

In currencies, the U.S. dollar strengthened to 153.71 Japanese yen from 153.50 yen, while the euro edged slightly higher to $1.0493 from $1.0491.

通貨では、米ドルが153.50円から153.71円に上昇し、ユーロは1.0491ドルから1.0493ドルに若干上昇した。