ヨーロッパの禁止により、ワールドコインが世界の生体認証シーンから追放される恐れ

暗号生体認証ベンチャーのワールドコインは規制当局の監視の強化に直面しており、ポルトガルもスペインに続いて一時的に事業を禁止した。ポルトガルのデータ保護当局は、子供の眼球スキャン、ユーザー情報の不足、生体認証データの削除不能などについて懸念を示した。他の市場がプライバシー侵害を理由に措置を講じているため、ワールドコインの独自のオーブは現在ヨーロッパ内のドイツでのみ運用されています。当局は、ワールドコインのブロックチェーンベースのアプローチとEUデータ保護法の間に内在する矛盾について懸念を表明し、機密の生体認証データの収集と保持をめぐる法的および倫理的な複雑さを浮き彫りにしている。

Could European Countries Derail Worldcoin's Global Biometrics Ambitions?

ヨーロッパ諸国はワールドコインの世界的な生体認証の野望を挫折させる可能性があるだろうか？

Worldcoin, the controversial venture aiming to establish a "humanness layer" through biometric data collection, has faced a significant setback in Europe. Following a three-month ban in Spain earlier this month, Portugal's data protection authority has now imposed a similar order, effectively booting Worldcoin out of almost all of Europe.

ワールドコインは、生体認証データの収集を通じて「人間らしさの層」を確立することを目的とした物議を醸しているベンチャー企業だが、ヨーロッパで大きな挫折に直面している。今月初めにスペインで3か月の禁止措置が取られたのに続き、ポルトガルのデータ保護当局も同様の命令を出し、実質的にヨーロッパのほぼ全土からワールドコインを締め出した。

What Triggered the Ban?

禁止のきっかけは何ですか?

Portugal's ban stems from concerns over Worldcoin's alleged practice of scanning children's eyeballs, as well as insufficient information being provided to users about the processing of their biometric data. The company's use of blockchain technology, which permanently stores scanned biometrics, also conflicts with EU data protection laws that grant individuals the right to have their personal data corrected or deleted.

ポルトガルの禁止措置は、ワールドコインが子供の眼球をスキャンしているとされる行為と、生体認証データの処理についてユーザーに十分な情報が提供されていないことへの懸念から生じている。同社が使用しているブロックチェーン技術は、スキャンした生体認証を永久に保存するもので、個人データの修正や削除を求める権利を個人に認めるEUデータ保護法にも抵触する。

Who's Next?

次は誰だ？

With the ban in Portugal, Germany remains the sole European country where Worldcoin can continue its biometric harvest. However, Germany's data protection authority, which has been investigating Worldcoin since last year, has yet to take any public action. The pressure on Germany to intervene is mounting as privacy watchdogs in Southern Europe demonstrate a willingness to protect their citizens.

ポルトガルでの禁止により、ワールドコインが生体認証の収集を継続できるヨーロッパの唯一の国はドイツのままだ。しかし、ドイツのデータ保護当局は昨年からワールドコインを調査しているが、まだ公的措置は講じていない。南ヨーロッパのプライバシー監視機関が自国民を保護する姿勢を示す中、ドイツへの介入圧力は高まっている。

Worldcoin's Defense

ワールドコインの防御

In response to the ban, Worldcoin claims to be "fully compliant with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data, including Europe's General Data Protection Regulation." The company emphasized its transparency and willingness to address any concerns raised by data protection authorities.

この禁止に対し、ワールドコインは「ヨーロッパの一般データ保護規則を含む、生体認証データの収集と転送を管理するすべての法律と規制に完全に準拠している」と主張している。同社は、透明性と、データ保護当局が提起するあらゆる懸念に対処する姿勢を強調した。

Bavarian Authority Under Scrutiny

バイエルン州当局の監視下にある

As Worldcoin's lead data protection authority under the EU's General Data Protection Regulation (GDPR), the Bavarian DPA has a significant responsibility in overseeing the company's compliance. Despite ongoing complaints and the recent bans in Spain and Portugal, the Bavarian authority has not yet taken any public action.

バイエルン州 DPA は、EU の一般データ保護規則 (GDPR) に基づく Worldcoin の主なデータ保護当局として、同社のコンプライアンスを監督する重要な責任を負っています。スペインとポルトガルでは継続的な苦情と最近の禁止令にもかかわらず、バイエルン州当局はまだいかなる公的措置も講じていない。

GDPR's Enforcement Mechanism

GDPR の施行メカニズム

Under the GDPR's "one-stop-shop" mechanism, the Bavarian DPA is responsible for investigating privacy and data protection complaints about Worldcoin. However, other EU authorities can object to its findings, providing a safeguard against potential forum shopping risks.

GDPR の「ワンストップショップ」メカニズムに基づき、バイエルン州 DPA は Worldcoin に関するプライバシーとデータ保護の苦情を調査する責任を負っています。ただし、他の EU 当局がその調査結果に異議を唱え、フォーラムショッピングの潜在的なリスクに対する安全策を提供する可能性があります。

Urgent Risk Powers

緊急リスク権限

The GDPR's Article 66 powers, invoked by both Spain and Portugal in their bans on Worldcoin, allow authorities to respond to urgent risks even when the lead authority has not acted. The fact that Spain and Portugal have taken urgent action suggests dissatisfaction with the Bavarian authority's pace of investigation.

ワールドコインの禁止においてスペインとポルトガル両国が発動したGDPR第66条の権限により、主導当局が行動を起こさなかった場合でも当局は緊急のリスクに対応することができる。スペインとポルトガルが緊急の措置を講じたという事実は、バイエルン当局の捜査ペースに対する不満を示唆している。

Conclusion

結論

Worldcoin's biometrics venture faces an uncertain future in Europe. The bans in Spain and Portugal, coupled with the ongoing investigation by the Bavarian authority, could derail the company's global ambitions. As privacy concerns continue to escalate, it remains to be seen whether Worldcoin can overcome these regulatory hurdles and establish a comprehensive "humanness layer" in the face of determined opposition from European data protection authorities.

ワールドコインの生体認証ベンチャーは、ヨーロッパで不確実な将来に直面している。スペインとポルトガルでの禁止措置は、バイエルン州当局による進行中の調査と相まって、同社の世界的な野望を狂わせる可能性がある。プライバシーへの懸念が高まり続ける中、ヨーロッパのデータ保護当局からの断固とした反対に直面して、ワールドコインがこれらの規制のハードルを克服し、包括的な「人間らしさの層」を確立できるかどうかはまだ分からない。