エンゲルス、レンジャーズ対セルティックのコイン投げ事件について言及

しかし、この忌まわしい事件の後、セルティックのチームメイトから惜しみないサポートを受けられたことは、最高の出来事の一つだった。

Celtic star Charly Musonda has opened up on the sickening moment he was struck by a coin during last week's Old Firm clash at Ibrox.

セルティックのスター、チャーリー・ムソンダが、先週のアイブロックスでのオールド・ファーム戦でコインが当たった不快な瞬間について語った。

The Belgian was left battered and bruised after being hit by the missile during the closing stages of the fiery clash in Govan.

このベルギー人選手は、ゴバンでの激しい衝突の終盤にミサイルの直撃を受け、打撲傷を負った。

Speaking about the incident for the first time, Musonda admitted he was shocked by what happened and revealed his parents were left horrified as they watched the drama unfold on television at home.

ムソンダさんは初めて事件について語り、何が起こったのかショックを受けたことを認め、両親が自宅のテレビでドラマの展開を見ながら恐怖を感じていたことを明かした。

He also hit out at the 'imbecile' responsible for throwing the coin and insisted there is no place for such behaviour in football.

彼はまた、コインを投げた責任のある「愚か者」を非難し、サッカーにそのような行為が許される余地はないと主張した。

“It shouldn't be happening,” he said. “You're on a football pitch and that needs to be a safe place.

「そんなことはあってはならない」と彼は言った。 「あなたはサッカーのピッチにいるので、そこは安全な場所である必要があります。

“Of course, you have always got people that are saying things to you. That's normal, that's part of football. But throwing things is not really part of football for me. I think everybody can agree with that. It was really not nice.

「もちろん、あなたに何かを言う人は常にいます。それは普通のことであり、それがフットボールの一部だ。しかし、私にとって物を投げることはサッカーの一部ではありません。これには誰もが同意できると思います。本当に良くなかったです。

“Of course, it's a shock when something goes onto your head. It was on my eyebrow, so it was really close to my eye. I was lucky that it was not on my eye.

「もちろん、頭に何かがかかったときはショックです。眉毛の上だったので、かなり目に近かったです。目にならなかったのが幸いでした。

“Of course, in the beginning, your first reaction is feeling if everything is okay. Is there blood or something? I did that and then it was okay for me. I stood up and just moved on. I was also the first one to say, ‘Just go on, don't think about it, it's okay’.

「もちろん、最初は、すべてが大丈夫かどうかという反応が最初に起こります。血か何かありますか？私はそれをしました、そしてそれは私にとっては大丈夫でした。私は立ち上がって、ただ先に進みました。 「とりあえず続けて、何も考えないで、大丈夫」と言ったのも私が最初でした。

“My parents were at home, so they saw all the replays. It was not really nice for them to see. They were also a bit worried. But in the end it was okay. They also saw me moving on and playing those 10 minutes after it. It was okay and they knew that it was okay. But they were of course worried like every parent would be.

「両親は家にいたので、再放送をすべて見ていました。彼らにとってそれはあまり良いことではありませんでした。彼らも少し心配していました。でも最終的には大丈夫でした。彼らはまた、私がその10分後に先に進んで演奏しているのを見ました。それは大丈夫だったし、彼らもそれが大丈夫だと分かっていた。しかし、もちろん、すべての親がそうであるように、彼らも心配していました。

“They know how rivalries are. They know what it does to the fans and everything. But this is not something that is supposed to be inside football or in the stands. But they know that sometimes those things can happen. So they are already a long time into football, so it's not really a real shock.”

「彼らはライバル関係がどのようなものか知っている。彼らはそれがファンやその他すべてにどんな影響を与えるかを知っています。しかし、これはサッカー場やスタンド内で行われるものではありません。しかし、彼らは、時にはそのようなことが起こり得ることを知っています。ですから、彼らはすでにサッカーを始めて長い年月が経っているので、それほど大きなショックではありません。」

Musonda, who joined Celtic on loan from Chelsea in August, also revealed he has never experienced anything like it before and admitted he was fortunate to escape serious injury.

8月にチェルシーからレンタルでセルティックに加入したムソンダも、これまでこのような経験はなかったことを明かし、幸運にも重傷を免れたことを認めた。

He added: “I haven’t really experienced that with coins before. Only with fireworks or with beer spilling over the players. It happens everywhere. But it's never nice to see a player get hit, even if it's a beer or a beer cup.

彼はさらに次のように付け加えた。花火かビールが選手にこぼれる場合のみ。それはどこでも起こります。しかし、たとえそれがビールであろうとビアカップであろうと、選手が殴られるのを見るのは決して良いことではありません。

“It's never nice to see because it sometimes comes from so high in the stands and it goes with such a speed onto your head. Then it can cause real damage to your head. That's never nice to see.

「スタンドの非常に高いところから飛来して、非常に速いスピードで頭の上を飛んでいくことがあるので、見るのは決して気持ちの良いものではありません。そうなると、頭に大きなダメージを与える可能性があります。それは決して良いものではありません。

“I only spoke to the police afterwards. They were investigating everything and said they would do everything to search for who it was and to then see what the next consequences are.

「警察と話したのはその後です。彼らはあらゆることを調査しており、犯人を捜し、次の結果がどうなるかを知るために全力を尽くすと述べた。

“From the Rangers side? I don't really know if I heard something, But it was okay. You need to move on. We have the next game tomorrow, so we need to focus on that and not really on the things besides football.”

「レンジャーズ側から？何か聞こえたかどうかはよくわかりませんが、大丈夫でした。先に進む必要があります。明日は次の試合があるので、サッカー以外のことにはあまり気を使わず、それに集中する必要がある。」

However, Musonda stressed that he was buoyed by the way his fellow Celtic players rallied around him during his moment of need and expressed confidence that the closeness which exists in the Scottish champions’ squad will ultimately help them to lift a fourth consecutive title come May.

しかし、ムソンダは、セルティックの仲間たちが自分の窮地に陥ったときに自分の周りに結集してくれたことで元気づけられたと強調し、スコットランドチャンピオンズチームに存在する緊密さが最終的には5月に4連覇を達成するのに役立つだろうと自信を表明した。

“They were lovely,” he said. “All the team mates here are so nice to me. They have each helped me in their own way. Integrating into the group after I joined was really easy for me because everybody was so kind and so open. That was easy for me.

「彼らは素敵でした」と彼は言いました。 「ここのチームメイトはみんな私にとても親切です。彼らはそれぞれ独自の方法で私を助けてくれました。参加した後、みんながとても親切でオープンだったので、私にとってグループに溶け込むのはとても簡単でした。それは私にとって簡単でした。

“Also, in those kind of moments, you see that we are a team, that everybody is concerned about you and wants you to do good or wants you to be good. That's a really nice feeling that we have here in the dressing room.”

「また、そのような瞬間には、私たちがチームであり、誰もがあなたのことを心配し、あなたに良いことをしてほしい、またはあなたに良くなってほしいと思っていることがわかります。ここドレッシングルームで感じているのは本当に素晴らしい気分だ」

Musonda was unsurprised that Brendan Rodgers’ side responded to the derby defeat with a 3-0 triumph over St Mirren at Parkhead on Sunday that increased their lead over Rangers at the top of the table to 13 points. He is optimistic they can build on the result against Dundee United at home this evening.

ムソンダ監督は、ブレンダン・ロジャース監督率いるチームが日曜日にパークヘッドでセント・ミレンに3対0で勝利し、ダービーでの敗北に応え、首位レンジャーズとの勝ち点差を13に広げたことには驚かなかった。彼は、今夜ホームで行われるダンディー・ユナイテッド戦での結果をさらに発展させることができると楽観的だ。

“The Rangers game was not a really nice experience from the team,” he said. “Every time when you lose, you're disappointed, you're disappointed in yourself and in the team. We knew that we could do a lot of things better and we analysed it really well the next day so we knew that we needed to do better.

「レンジャーズ戦はチームにとってあまり良い経験ではなかった」と彼は語った。 「負けるたびに失望し、自分自身にもチームにも失望する。私たちは多くのことをもっと改善できることを知っていましたし、翌日それを非常によく分析したので、もっと改善する必要があることを認識しました。

“I think we reacted really well in the next game

「次の試合ではとてもいい反応ができたと思う」