イーロン・マスク氏、ドナルド・トランプ大統領就任式で自身の政府効率部門について楽観的な見方を表明

ハイテク界の大御所イーロン・マスク氏は、ドナルド・トランプ大統領の就任式で政府効率省に対する訴訟で人気の犬をテーマにした仮想通貨ドージコイン（DOGE）の暴落を引き起こしたにもかかわらず、政府効率省について楽観的な見方を表明した。

Tech mogul Elon Musk expressed optimism about his Department of Government Efficiency at Donald Trump's presidential inauguration, even as lawsuits against the agency caused popular dog-themed cryptocurrency Dogecoin to plummet.

ハイテク界の大御所イーロン・マスク氏は、ドナルド・トランプ大統領の就任式で政府効率省に対する訴訟で人気の犬をテーマにした仮想通貨ドージコインの暴落を引き起こしたにもかかわらず、政府効率省について楽観的な見方を表明した。

What Happened: During his speech at a post-inauguration celebration, the Tesla and SpaceX CEO underlined the importance of last year's elections and thanked the American people for voting for Trump.

何が起こったのか：就任後の祝賀会でのスピーチの中で、テスラとスペースXのCEOは昨年の選挙の重要性を強調し、トランプに投票してくれたアメリカ国民に感謝した。

"It is thanks to you that the future of civilization is assured,” Musk said. "We're going to have safe cities — finally — secure borders, sensible spending."

マスク氏は「文明の未来が保証されているのはあなたのおかげだ。最終的には安全な国境と賢明な支出を備えた安全な都市を手に入れることになるだろう」と述べた。

Elon Musk speaking ahead of President Donald Trump: "It is thanks to you that the future of civilization is assured. We're going to have safe cities — finally — secure borders, sensible spending. Basic stuff. And we're going to take DOGE to Mars!" pic.twitter.com/jO7NRSzcAP

イーロン・マスク氏はドナルド・トランプ大統領に先立ち、「文明の未来が保証されているのは、皆さんのおかげです。私たちは安全な都市を手に入れることができます。最終的には、国境を確保し、賢明な支出を行います。基本的なものです。そして私たちは、火星へドージ！」 pic.twitter.com/jO7NRSzcAP

In what appeared to be an interesting spin on the popular “DOGE to the Moon” phrase common among Dogecoin enthusiasts, Musk remarked, “We're going to take DOGE to Mars," referring to the Department of Government Efficiency.

ドージコイン愛好家の間でよく使われる「DOGE to the Moon（月へのDOGE）」というフレーズを興味深いひねりを加えたものと思われる内容で、マスク氏は政府効率省に言及しながら「我々はDOGEを火星へ連れて行くつもりだ」と述べた。

The Mars mention could also refer to Trump’s promise to send astronauts to plant the American flag on Mars during his inaugural speech.

火星への言及は、就任演説中に火星に星条旗を立てるために宇宙飛行士を派遣するというトランプ大統領の約束を指している可能性もある。

See Also: Italy's Largest Bank Leaps Into Bitcoin Trading With $1 Million ‘Test’ Investment But CEO Says He Doesn't Invest In BTC Personally

関連記事： イタリア最大の銀行が100万ドルの「テスト」投資でビットコイン取引に参入 しかしCEOは個人的にBTCには投資していないと語る

Why It Matters: A brainchild of Musk, the Department of Government Efficiency, or DOGE, is an entity tasked with cutting federal spending and abolishing superfluous regulations.

なぜ重要なのか：マスク氏の発案による政府効率省（DOGE）は、連邦支出を削減し、余分な規制を廃止する任務を負った組織である。

The agency, which has received significant attention since Trump officially announced it following his election victory, fell into trouble when a barrage of lawsuits were launched against it shortly after Trump took office.

この機関はトランプ大統領が選挙勝利後に正式に発表して以来大きな注目を集めていたが、トランプ大統領就任直後に同機関に対して立て続けに訴訟が起こされ、窮地に陥った。

Additionally, Vivek Ramaswamy, DOGE's co-lead, was expected to step down from his position, potentially causing further troubles for the agency.

さらに、DOGEの共同リーダーであるヴィヴェク・ラマスワミ氏がその職を辞任すると予想されており、DOGEにさらなる問題を引き起こす可能性がある。

Dogecoin, a cryptocurrency that frequently moves on developments around the agency, fell over 3% on this development. The coin's trading volume also plunged by 22%.

政府機関周辺の動向に応じて頻繁に変動する暗号通貨であるドージコインは、この動向で3％以上下落した。同コインの取引量も22％減少した。

Price Action: At the time of writing, Dogecoin was exchanging hands at $0.3457, down 3.02% in the last 24 hours, according to data from Benzinga Pro.

価格動向： Benzinga Proのデータによると、本稿執筆時点でドージコインは過去24時間で3.02％下落し、0.3457ドルで取引されていた。