El Salvadorは、IMFと急いだ取引の後、法定通貨としてビットコインを溝にします

サンサルバドルとナイブ・ブケレ大統領は、IMFから14億ドルで融資を望んでいました。

El Salvador has scaled back its pro-Bitcoin laws following pressure from the International Monetary Fund (IMF).

エルサルバドルは、国際通貨基金（IMF）からの圧力に続いて、プロビットコイン法を縮小しました。

The country's congress passed legislation on a vote of 55-2 that modifies six articles of the Bitcoin law and repeals three others.

国の議会は、ビットコイン法の6つの記事を修正し、他の3つの記事を廃止する55-2の投票で法律を可決しました。

Bitcoin will remain legal tender in El Salvador, but it is no longer considered "currency," and its adoption is now optional.

ビットコインはエルサルバドルでは法定通貨のままですが、「通貨」とは見なされなくなり、その採用は今ではオプションです。

Businesses can choose whether or not to accept Bitcoin, and the state will no longer accept it as a form of payment for taxes and debts.

企業は、ビットコインを受け入れるかどうかを選択できます。州は、税金や債務の支払いの一形態としてそれを受け入れなくなります。

The government is also scaling back its investment in the Chivo Wallet, the state-backed crypto-wallet.

政府はまた、州が支援する暗号崇拝であるChivoウォレットへの投資を縮小しています。

El Salvador adopted Bitcoin as legal tender in 2021, with President Nayib Bukele pushing through the legislation as part of a broader plan to overhaul the country's economy.

エルサルバドルは2021年にビットコインを法定通貨として採用し、ナイブ・ブケレ大統領は国の経済を見直すためのより広範な計画の一環として立法を推進しました。

Bukele has hyped up several grand projects, including a Bitcoin city to be built around a volcano and a plan to use geothermal energy from the volcano to mine cryptocurrency.

Bukeleは、火山の周りに建設されるビットコインシティや火山の地熱エネルギーを暗号通貨に使用する計画を含むいくつかの壮大なプロジェクトを誇大宣伝しました。

The plan was to build the city in the shape of a physical Bitcoin, complete with laser-eyes and a light show.

計画は、レーザーアイとライトショーを備えた物理的なビットコインの形で都市を建設することでした。

The project, however, never materialized, and El Salvador's economy has struggled in recent years.

しかし、このプロジェクトは決して実現しておらず、エルサルバドルの経済は近年苦労しています。

The country has now turned to the IMF for a $1.4 billion loan to help stabilize itself.

国は現在、IMFに頼り、14億ドルの融資を行い、自らを安定させるのに役立ちました。

The IMF has long been critical of El Salvador's Bitcoin law.

IMFは長い間、エルサルバドルのビットコイン法に批判的でした。

"There are large risks associated with using Bitcoin as legal tender, especially given the high volatility of its price. We don't recommend it. In the short-term, the costs and risks largely outweigh the benefits," the IMF said in a 2022 statement on El Salvador's economy.

「特に価格の高度性を考えると、ビットコインを法律通貨として使用することに関連する大きなリスクがあります。私たちはそれをお勧めしません。短期的には、コストとリスクは大部分が利益を上回っています」とIMFは述べました。エルサルバドルの経済に関する2022年の声明。

Bukele's allies in congress, however, insist that El Salvador is still a Bitcoin-friendly country.

しかし、議会でのブケレの同盟国は、エルサルバドルはまだビットコインに優しい国であると主張しています。

"This is not a setback for Bitcoin. El Salvador is still the freest country in Latin America when it comes to Bitcoin," said Christian Guevara, a Bukele ally and lawmaker.

「これはビットコインにとってのset折ではありません。エルサルバドールは、ビットコインに関してはまだラテンアメリカで最も自由な国です」と、ブケルの同盟国で議員のクリスチャン・ゲバラは言いました。

Despite the government's efforts, however, the push to adopt cryptocurrency has been a flop among normal people.

しかし、政府の努力にもかかわらず、暗号通貨を採用するための推進は、普通の人々の間ではフロップでした。

Less than 12% of the country has used Bitcoin, and Bukele himself admitted that it "has not had the widespread adoption we hoped" in an interview with TIME.

国の12％未満がビットコインを使用しており、ブケル自身は、「時間とのインタビューで「私たちが望んでいた広範な採用がなかった」と認めました。

Bukele told the magazine that the Bitcoin push built the country's brand and made people think of things other than violence and prison when they thought of El Salvador.

ブケルは雑誌に、ビットコインプッシュが国のブランドを構築し、エルサルバドルを考えたときに暴力や刑務所以外のことを人々に考えさせたと語った。

But violence and prison are back in the news following Bukele's meeting with U.S. Secretary of State Marco Rubio.

しかし、暴力と刑務所は、米国国務長官のマルコ・ルビオとの会議に続いて、ニュースに戻ってきました。

El Salvador is famous for its massive supermax prisons, which house tens of thousands of prisoners in horrifying conditions.

エルサルバドルは、恐ろしい状況で何万人もの囚人を収容する大規模なスーパーマックス刑務所で有名です。

Bukele and Rubio met over the weekend, and the El Salvadorian president offered up prison space to America.

ブケレとルビオは週末に会い、エルサルバドルの大統領はアメリカに刑務所のスペースを提供しました。

The U.S. could, he said, put anyone they want inside his concrete nightmares, including American citizens.

米国は、アメリカ市民を含む具体的な悪夢の中に彼らが望む人を誰でも置くことができると彼は言った。

Ruibo and the Trump administration are shopping around for places to house people the country is deporting as part of its immigration crackdown.

ルイボとトランプ政権は、国民を収容する場所を買い物しています。国は移民の弾圧の一環として国外追放されています。

Rubio and the White House have said there are no plans to deport and house American citizens in foreign prisons.

ルビオとホワイトハウスは、外国の刑務所にアメリカ市民を国外追放し、収容する計画はないと述べています。

But the offer is on the table. In El Salvador, Bitcoin is out of fashion and prisons are very much in.

しかし、申し出はテーブルにあります。エルサルバドルでは、ビットコインは時代遅れであり、刑務所は非常に多くあります。