El Salvador abandonne le Bitcoin comme un cours légal après avoir précipité l'accord avec le FMI

San Salvador et le président Nayib Bukele voulaient un prêt du FMI pour 1,4 milliard de dollars et le FMI a convenu que le pays a accepté de reculer

El Salvador has scaled back its pro-Bitcoin laws following pressure from the International Monetary Fund (IMF).

El Salvador a réduit ses réductions sur ses lois Pro-Bitcoin à la suite de la pression du Fonds monétaire international (FMI).

The country's congress passed legislation on a vote of 55-2 that modifies six articles of the Bitcoin law and repeals three others.

Le Congrès du pays a adopté une législation sur un vote de 55-2 qui modifie six articles de la loi Bitcoin et en abroge trois autres.

Bitcoin will remain legal tender in El Salvador, but it is no longer considered "currency," and its adoption is now optional.

Le Bitcoin restera légal au Salvador, mais il n'est plus considéré comme une «monnaie» et son adoption est désormais facultative.

Businesses can choose whether or not to accept Bitcoin, and the state will no longer accept it as a form of payment for taxes and debts.

Les entreprises peuvent choisir d'accepter ou non Bitcoin, et l'État ne l'acceptera plus comme un moyen de paiement pour les taxes et les dettes.

The government is also scaling back its investment in the Chivo Wallet, the state-backed crypto-wallet.

Le gouvernement réduisait également son investissement dans le portefeuille Chivo, le volet cryptographique soutenu par l'État.

El Salvador adopted Bitcoin as legal tender in 2021, with President Nayib Bukele pushing through the legislation as part of a broader plan to overhaul the country's economy.

El Salvador a adopté Bitcoin en tant qu'appel d'offres légal en 2021, le président Nayib Bukele faisant face à la législation dans le cadre d'un plan plus large pour réviser l'économie du pays.

Bukele has hyped up several grand projects, including a Bitcoin city to be built around a volcano and a plan to use geothermal energy from the volcano to mine cryptocurrency.

Bukele a excité plusieurs grands projets, y compris une ville de Bitcoin à construire autour d'un volcan et un plan pour utiliser l'énergie géothermique du volcan pour exploiter la crypto-monnaie.

The plan was to build the city in the shape of a physical Bitcoin, complete with laser-eyes and a light show.

Le plan était de construire la ville sous la forme d'un bitcoin physique, avec les yeux laser et un spectacle de lumière.

The project, however, never materialized, and El Salvador's economy has struggled in recent years.

Le projet, cependant, ne s'est jamais concrétisé et l'économie d'El Salvador a eu du mal ces dernières années.

The country has now turned to the IMF for a $1.4 billion loan to help stabilize itself.

Le pays s'est maintenant tourné vers le FMI pour un prêt de 1,4 milliard de dollars pour aider à se stabiliser.

The IMF has long been critical of El Salvador's Bitcoin law.

Le FMI a longtemps critiqué la loi Bitcoin d'El Salvador.

"There are large risks associated with using Bitcoin as legal tender, especially given the high volatility of its price. We don't recommend it. In the short-term, the costs and risks largely outweigh the benefits," the IMF said in a 2022 statement on El Salvador's economy.

"Il existe de grands risques associés à l'utilisation du bitcoin comme appel juridique, en particulier compte tenu de la forte volatilité de son prix. Nous ne le recommandons pas. À court terme, les coûts et les risques l'emportent largement sur les avantages", a déclaré le FMI dans un 2022 Déclaration sur l'économie d'El Salvador.

Bukele's allies in congress, however, insist that El Salvador is still a Bitcoin-friendly country.

Les alliés de Bukele au Congrès insistent cependant pour que El Salvador soit toujours un pays convivial.

"This is not a setback for Bitcoin. El Salvador is still the freest country in Latin America when it comes to Bitcoin," said Christian Guevara, a Bukele ally and lawmaker.

"Ce n'est pas un revers pour le Bitcoin. El Salvador est toujours le pays le plus libre d'Amérique latine en ce qui concerne le Bitcoin", a déclaré Christian Guevara, un allié de Bukele et un législateur.

Despite the government's efforts, however, the push to adopt cryptocurrency has been a flop among normal people.

Malgré les efforts du gouvernement, cependant, la pression pour adopter la crypto-monnaie a été un flop parmi les gens normaux.

Less than 12% of the country has used Bitcoin, and Bukele himself admitted that it "has not had the widespread adoption we hoped" in an interview with TIME.

Moins de 12% du pays a utilisé le bitcoin, et Bukele lui-même a admis qu'il "n'avait pas eu l'adoption généralisée que nous espérions" dans une interview avec Time.

Bukele told the magazine that the Bitcoin push built the country's brand and made people think of things other than violence and prison when they thought of El Salvador.

Bukele a déclaré au magazine que le Bitcoin Push a construit la marque du pays et a fait penser aux gens que des choses autres que la violence et la prison lorsqu'ils pensaient à El Salvador.

But violence and prison are back in the news following Bukele's meeting with U.S. Secretary of State Marco Rubio.

Mais la violence et la prison sont de retour dans l'actualité après la réunion de Bukele avec le secrétaire d'État américain Marco Rubio.

El Salvador is famous for its massive supermax prisons, which house tens of thousands of prisoners in horrifying conditions.

El Salvador est célèbre pour ses prisons Supermax massives, qui abritent des dizaines de milliers de prisonniers dans des conditions horribles.

Bukele and Rubio met over the weekend, and the El Salvadorian president offered up prison space to America.

Bukele et Rubio se sont rencontrés au cours du week-end, et le président du Salvadorien El a offert des espaces carcéraux en Amérique.

The U.S. could, he said, put anyone they want inside his concrete nightmares, including American citizens.

Les États-Unis pourraient, a-t-il dit, mettre quiconque qu'il veut dans ses cauchemars en béton, y compris les citoyens américains.

Ruibo and the Trump administration are shopping around for places to house people the country is deporting as part of its immigration crackdown.

Ruibo et l'administration Trump font du shopping pour des endroits pour héberger les gens que le pays expulse dans le cadre de sa répression de l'immigration.

Rubio and the White House have said there are no plans to deport and house American citizens in foreign prisons.

Rubio et la Maison Blanche ont déclaré qu'il n'était pas prévu de déporter et de loger les citoyens américains dans les prisons étrangères.

But the offer is on the table. In El Salvador, Bitcoin is out of fashion and prisons are very much in.

Mais l'offre est sur la table. Au Salvador, le Bitcoin n'est pas à la mode et les prisons sont très bien.