DPS: サイパンのコインランドリー2軒が強盗に入られる。容疑者1人が麻薬と窃盗の容疑に直面

公安局によると、サイパンのコインランドリー2軒が最近の盗難事件の被害者で、うち1軒は犯人が薬物関連で起訴されたという。

Two Saipan laundromats were recently hit by theft incidents, leading to drug-related charges for one perpetrator, the Department of Public Safety announced.

サイパンのコインランドリー2軒で最近盗難事件が発生し、加害者1名が薬物関連で起訴されたと公安省が発表した。

Assistant chief of police and acting public information officer Simon T. Manacop said the first incident occurred at White Laundry on Dr. Torres Drive, Chalan Kanoa. The theft was reported on the morning of Aug. 24, 2024.

警察署長補佐兼広報官代理のサイモン・T・マナコプ氏は、最初の事件はチャラン・カノアのドクター・トレス・ドライブにあるホワイト・ランドリーで発生したと述べた。盗難は2024年8月24日朝に報告された。

At approximately 10:48am, a male individual, later identified as Vinny Untalan, approached the laundrymat attendant and asked to use the telephone, according to DPS. As the attendant stepped away from the counter to tend to the dryers, the suspect took the opportunity to steal a bag containing $10.50 in quarters.

DPS によると、午前 10 時 48 分頃、後にヴィニー・ウンタランと特定される男性がランドリーマットの係員に近づき、電話を使うよう求めた。係員が乾燥機の手入れをするためにカウンターから離れた隙に、容疑者は10.5ドルが入ったバッグを盗んだ。

Surveillance footage confirmed Untalan as the culprit, and he was located about 40 minutes later near the Subway restaurant in Chalan Piao. During his arrest, a search of his belongings revealed drug paraphernalia and a substance that tested presumptive positive for methamphetamine. As a result, Untalan now faces charges for both theft and illegal possession of a controlled substance.

監視映像によりウンタラン容疑者が犯人であることが確認され、約40分後にチャランピアオのサブウェイレストラン近くで発見された。逮捕中に所持品を調べたところ、麻薬道具とメタンフェタミン陽性と推定される物質が判明した。その結果、ウンタランさんは現在、規制薬物の窃盗と不法所持の両方で起訴されている。

In a separate and more substantial theft, Fresh Laundry in San Vicente was hit by a coin machine heist in the early hours of Aug. 28, 2024. Manacop said that the theft was discovered by staff at 8:21am when they noticed the machine, valued at $1,000 and containing approximately $2,000 in coins and bills, was missing.

別の、より大規模な盗難では、サンビセンテのフレッシュランドリーが、2024年8月28日未明にコインマシン強盗に見舞われた。マナコプによれば、スタッフがコインマシンに気づいた午前8時21分に盗難を発見したという。価値は1,000ドルで、硬貨と紙幣が約2,000ドル入っていたが、行方不明だった。

He said that when officers reviewed the establishment’s surveillance footage, it showed a red Kia sedan, bearing a CNMI license plate “ACE-666,” arriving at the laundromat at around 3:18am. After initially surveying the area, the vehicle returned at 3:25am, and an individual was seen dragging the coin machine into the car before fleeing the scene.

同氏によると、警察官が施設の監視映像を確認したところ、CNMIナンバープレート「ACE-666」を付けた赤い起亜セダンが午前3時18分頃にコインランドリーに到着する様子が映っていたという。最初に地域を調査した後、車両は午前3時25分に戻ってきましたが、人物が硬貨自動販売機を車内に引きずり込み、現場から逃走するのが目撃されました。

“These cases remain under investigation,” said Manacop. “DPS seeks the community’s assistance in putting closure to this…”

「これらの事件は引き続き捜査中です」とマナコプ氏は述べた。 「DPS はこの問題を終わらせるためにコミュニティの協力を求めています…」

Anyone with information is asked to contact the DPS Criminal Investigation Bureau at (670) 664-9042, DPS headquarters at (670) 664-9001, or the Crime Stoppers Hotline at (670) 234-7272 if they wish to remain anonymous. DPS also encourages the public to call the emergency line “911” to report a crime or emergency.

情報をお持ちの方は、DPS 犯罪捜査局 (670) 664-9042、DPS 本部 (670) 664-9001、または匿名を希望する場合は犯罪ストッパーズ ホットライン (670) 234-7272 までご連絡ください。 DPS はまた、犯罪や緊急事態を報告するために緊急電話「911」に電話することを国民に奨励しています。