DPS: Einbruch in zwei Waschsalons in Saipan; 1 Verdächtiger wird wegen Drogenmissbrauchs und Diebstahls angeklagt

Nach Angaben des Ministeriums für öffentliche Sicherheit waren zwei Waschsalons auf Saipan die jüngsten Opfer von Diebstählen, von denen einer nach Angaben des Ministeriums für öffentliche Sicherheit zu Drogendelikten gegen den Täter führte.

Two Saipan laundromats were recently hit by theft incidents, leading to drug-related charges for one perpetrator, the Department of Public Safety announced.

Wie das Ministerium für öffentliche Sicherheit mitteilte, kam es kürzlich in zwei Waschsalons in Saipan zu Diebstählen, die bei einem der Täter zu einer Anklage wegen Drogenmissbrauchs führten.

Assistant chief of police and acting public information officer Simon T. Manacop said the first incident occurred at White Laundry on Dr. Torres Drive, Chalan Kanoa. The theft was reported on the morning of Aug. 24, 2024.

Der stellvertretende Polizeichef und amtierende Informationsbeauftragte Simon T. Manacop sagte, der erste Vorfall habe sich bei White Laundry am Dr. Torres Drive in Chalan Kanoa ereignet. Der Diebstahl wurde am Morgen des 24. August 2024 gemeldet.

At approximately 10:48am, a male individual, later identified as Vinny Untalan, approached the laundrymat attendant and asked to use the telephone, according to DPS. As the attendant stepped away from the counter to tend to the dryers, the suspect took the opportunity to steal a bag containing $10.50 in quarters.

Gegen 10:48 Uhr näherte sich laut DPS eine männliche Person, die später als Vinny Untalan identifiziert wurde, dem Wäschepfleger und bat ihn, das Telefon zu benutzen. Als der Angestellte den Tresen verließ, um sich um die Trockner zu kümmern, nutzte der Verdächtige die Gelegenheit, um eine Tüte mit Vierteldollarmünzen im Wert von 10,50 US-Dollar zu stehlen.

Surveillance footage confirmed Untalan as the culprit, and he was located about 40 minutes later near the Subway restaurant in Chalan Piao. During his arrest, a search of his belongings revealed drug paraphernalia and a substance that tested presumptive positive for methamphetamine. As a result, Untalan now faces charges for both theft and illegal possession of a controlled substance.

Überwachungsaufnahmen bestätigten Untalan als Täter und er wurde etwa 40 Minuten später in der Nähe des Subway-Restaurants in Chalan Piao gefunden. Bei seiner Festnahme wurden bei einer Durchsuchung seiner Habseligkeiten Drogenutensilien und eine Substanz entdeckt, die vermutlich positiv auf Methamphetamin getestet wurde. Infolgedessen wird Untalan nun sowohl wegen Diebstahls als auch wegen illegalen Besitzes einer kontrollierten Substanz angeklagt.

In a separate and more substantial theft, Fresh Laundry in San Vicente was hit by a coin machine heist in the early hours of Aug. 28, 2024. Manacop said that the theft was discovered by staff at 8:21am when they noticed the machine, valued at $1,000 and containing approximately $2,000 in coins and bills, was missing.

Bei einem separaten und größeren Diebstahl wurde Fresh Laundry in San Vicente in den frühen Morgenstunden des 28. August 2024 von einem Münzautomatenüberfall heimgesucht. Manacop sagte, dass der Diebstahl von Mitarbeitern um 8:21 Uhr entdeckt wurde, als sie den Automaten bemerkten. Im Wert von 1.000 US-Dollar fehlten Münzen und Scheine im Wert von etwa 2.000 US-Dollar.

He said that when officers reviewed the establishment’s surveillance footage, it showed a red Kia sedan, bearing a CNMI license plate “ACE-666,” arriving at the laundromat at around 3:18am. After initially surveying the area, the vehicle returned at 3:25am, and an individual was seen dragging the coin machine into the car before fleeing the scene.

Er sagte, als die Beamten die Überwachungsaufnahmen der Einrichtung überprüften, sei eine rote Kia-Limousine mit dem CNMI-Nummernschild „ACE-666“ zu sehen gewesen, die gegen 3:18 Uhr morgens im Waschsalon ankam. Nach einer ersten Erkundung der Gegend kam das Fahrzeug um 3:25 Uhr zurück und es wurde gesehen, wie eine Person den Münzautomaten in das Auto schleppte, bevor sie vom Unfallort flüchtete.

“These cases remain under investigation,” said Manacop. “DPS seeks the community’s assistance in putting closure to this…”

„Diese Fälle werden weiterhin untersucht“, sagte Manacop. „DPS bittet die Community um Unterstützung, um dieses Problem zu lösen …“

Anyone with information is asked to contact the DPS Criminal Investigation Bureau at (670) 664-9042, DPS headquarters at (670) 664-9001, or the Crime Stoppers Hotline at (670) 234-7272 if they wish to remain anonymous. DPS also encourages the public to call the emergency line “911” to report a crime or emergency.

Jeder, der Informationen hat, wird gebeten, sich an das DPS Criminal Investigation Bureau unter (670) 664-9042, die DPS-Zentrale unter (670) 664-9001 oder die Crime Stoppers Hotline unter (670) 234-7272 zu wenden, wenn er anonym bleiben möchte. DPS ermutigt die Öffentlichkeit außerdem, die Notrufnummer „911“ anzurufen, um ein Verbrechen oder einen Notfall zu melden.