DPS: 사이판 세탁소 2곳이 도난당했습니다. 용의자 1명, 마약, 절도 혐의

공공안전부에 따르면 사이판에 있는 세탁소 2곳이 최근 절도 사건의 피해자였으며, 그 중 한 곳은 가해자를 마약 관련 혐의로 기소했다고 합니다.

Two Saipan laundromats were recently hit by theft incidents, leading to drug-related charges for one perpetrator, the Department of Public Safety announced.

최근 사이판 세탁소 2곳에서 절도 사건이 발생해 가해자 1명이 마약 관련 혐의로 기소됐다고 공공안전부가 발표했다.

Assistant chief of police and acting public information officer Simon T. Manacop said the first incident occurred at White Laundry on Dr. Torres Drive, Chalan Kanoa. The theft was reported on the morning of Aug. 24, 2024.

경찰서장 겸 홍보담당관 대행인 Simon T. Manacop은 첫 번째 사건이 Chalan Kanoa의 Dr. Torres Drive에 있는 White Laundry에서 발생했다고 말했습니다. 도난 신고는 2024년 8월 24일 오전에 이루어졌습니다.

At approximately 10:48am, a male individual, later identified as Vinny Untalan, approached the laundrymat attendant and asked to use the telephone, according to DPS. As the attendant stepped away from the counter to tend to the dryers, the suspect took the opportunity to steal a bag containing $10.50 in quarters.

DPS에 따르면 오전 10시 48분경 나중에 Vinny Untalan으로 확인된 남성이 세탁소 직원에게 다가가 전화를 사용해 달라고 요청했습니다. 직원이 건조기를 돌보기 위해 카운터에서 물러나는 동안, 용의자는 $10.50의 쿼터가 들어 있는 가방을 훔칠 기회를 잡았습니다.

Surveillance footage confirmed Untalan as the culprit, and he was located about 40 minutes later near the Subway restaurant in Chalan Piao. During his arrest, a search of his belongings revealed drug paraphernalia and a substance that tested presumptive positive for methamphetamine. As a result, Untalan now faces charges for both theft and illegal possession of a controlled substance.

감시 영상을 통해 운탈란이 범인으로 확인됐고, 운탈란은 약 40분 뒤 찰란피아오 서브웨이 레스토랑 근처에서 발견됐다. 그가 체포되는 동안 그의 소지품을 검색한 결과 마약 관련 도구와 메스암페타민에 대한 추정 양성 반응을 보인 물질이 드러났습니다. 결과적으로 Untalan은 이제 규제 약물의 절도 및 불법 소지 혐의로 기소될 예정입니다.

In a separate and more substantial theft, Fresh Laundry in San Vicente was hit by a coin machine heist in the early hours of Aug. 28, 2024. Manacop said that the theft was discovered by staff at 8:21am when they noticed the machine, valued at $1,000 and containing approximately $2,000 in coins and bills, was missing.

별도로, 보다 실질적인 도난 사건으로 San Vicente에 있는 Fresh Laundry는 2024년 8월 28일 이른 시간에 동전 기계 강도의 공격을 받았습니다. Manacop은 직원이 기계를 발견했을 때 오전 8시 21분에 도난 사실을 발견했다고 말했습니다. 1,000달러 상당의 동전과 지폐로 약 2,000달러가 들어 있는 물건이 사라졌습니다.

He said that when officers reviewed the establishment’s surveillance footage, it showed a red Kia sedan, bearing a CNMI license plate “ACE-666,” arriving at the laundromat at around 3:18am. After initially surveying the area, the vehicle returned at 3:25am, and an individual was seen dragging the coin machine into the car before fleeing the scene.

그는 경찰이 해당 시설의 감시 영상을 검토한 결과 오전 3시 18분경 CNMI 번호판 'ACE-666'이 부착된 빨간색 기아 세단이 세탁소에 도착하는 모습이 보였다고 말했습니다. 차량은 1차 현장 조사를 마친 뒤 오전 3시 25분쯤 돌아왔고, 한 남성이 동전 주입기를 차량에 끌고 들어간 뒤 현장을 빠져나가는 모습이 포착됐다.

“These cases remain under investigation,” said Manacop. “DPS seeks the community’s assistance in putting closure to this…”

Manacop은 “이러한 사건은 아직 조사 중입니다.”라고 말했습니다. "DPS는 이 문제를 종결하기 위해 지역사회의 도움을 구합니다..."

Anyone with information is asked to contact the DPS Criminal Investigation Bureau at (670) 664-9042, DPS headquarters at (670) 664-9001, or the Crime Stoppers Hotline at (670) 234-7272 if they wish to remain anonymous. DPS also encourages the public to call the emergency line “911” to report a crime or emergency.

정보가 있는 사람은 누구나 DPS 범죄 수사국(670) 664-9042, DPS 본부(670) 664-9001, 또는 익명을 원할 경우 Crime Stoppers 핫라인(670) 234-7272에 문의하시기 바랍니다. DPS는 또한 대중에게 범죄나 긴급 상황을 신고하기 위해 비상 전화 "911"에 전화할 것을 권장합니다.