ドナルド・トランプ氏、数十億ドル規模の仮想通貨ミームコイン発行から数日後にホワイトハウスに復帰、汚職で告発

元政府倫理当局者や大統領専門家らは、この事業は「恥ずべき」利益相反に当たると述べた。

Donald Trump returned to the White House days after launching his own cryptocurrency meme coin, a venture that former government ethics officials and presidential experts said amounted to a “shameful” conflict of interest.

ドナルド・トランプ氏は、独自の仮想通貨ミームコインを立ち上げた数日後にホワイトハウスに戻ったが、元政府倫理当局者や大統領専門家らは、この事業は「恥ずべき」利益相反に当たると述べた。

The president and his wife, Melania, each announced their own respective coins ahead of his inauguration. Both were valued at billions of dollars as Trump took the oath of office on Monday.

大統領とメラニア夫人は就任式に先立ち、それぞれ独自のコインを発表した。トランプ氏が月曜日に就任宣誓を行った時点では、どちらも数十億ドル相当と評価されていた。

“There are shameful and major conflicts of interest with respect to his family business benefiting from his cryptocurrency policies,” said James Thurber, the founder and former director of the Center for Congressional and Presidential Studies.

議会・大統領研究センターの創設者で元所長のジェームズ・サーバー氏は、「仮想通貨政策の恩恵を受けている彼の家業に関しては、恥ずべき重大な利益相反が存在する」と述べた。

Trump “does not seem to worry about the public interest with respect to cryptocurrency”, added Thurber. “He seems to be driven by profit and wanting to be a major part of the billionaire class in the US.”

トランプ氏は「仮想通貨に関する公共の利益を心配していないようだ」とサーバー氏は付け加えた。 「彼は利益を追求しており、米国の億万長者クラスの主要な一員になりたいと考えているようです。」

“America voted for corruption, and Trump is wasting no time delivering it,” said Walter Shaub, the former director of the US Office of Government Ethics, who served under former presidents Barack Obama and Trump. “What was once a government ethics program, made partly of laws and partly of norms, is a smoldering crater.”

「米国は汚職に賛成票を投じたが、トランプ氏は時間を無駄にしてそれを実現しようとしている」と、バラク・オバマ前大統領とトランプ前大統領の下で務めた元米国政府倫理局長官ウォルター・ショーブ氏は語った。 「かつて政府の倫理プログラムであったものは、一部は法律、一部は規範で作られ、今ではくすぶっている。」

The White House was approached for comment.

ホワイトハウスにコメントを求めた。

Trump has pledged to transform the US into the crypto capital of the world, ending a crackdown pursued by officials under Joe Biden and taking an altogether looser approach to regulation of digital currencies. Leading cryptocurrencies including Bitcoin have surged in value since his election victory last November.

トランプ大統領は、ジョー・バイデン政権下の当局者が進めてきた弾圧を終わらせ、デジタル通貨の規制に対して完全に緩和したアプローチを取ることで、米国を世界の仮想通貨首都に変えることを約束した。昨年11月の選挙での同氏の勝利以来、ビットコインを含む主要な仮想通貨の価値が急騰している。

The president launched $TRUMP on Friday evening, pitching the meme coin to his followers as a way “to celebrate everything we stand for: WINNING!”, before the first lady followed with $MELANIA on Sunday.

大統領は金曜日の夜に$TRUMPを立ち上げ、「私たちが支持するものすべてを祝うため、つまり勝利を祝う」方法としてミームコインを支持者に売り込み、日曜日には大統領夫人も$MELANIAで続いた。

Some 80% of the Trump coin’s tokens are owned by CIC Digital, an affiliate of Trump’s business, and another entity called Fight, Fight, Fight, according to its website. The Melania coin is offered by MKT World LLC, a firm incorporated by the first lady in 2021.

ウェブサイトによると、トランプコインのトークンの約80％は、トランプ氏の事業の関連会社であるCICデジタルと、ファイト・ファイト・ファイトという別の団体が所有している。メラニアコインは、2021年に大統領夫人が設立した会社、MKT World LLCによって提供されている。

The president’s coin has the potential to raise significant funds for his business empire, and inflate his personal fortune, which Forbes pegged at $6.7bn as of Monday.

大統領のコインは、彼のビジネス帝国に多額の資金を集め、月曜日の時点でフォーブス誌が67億ドルと定めた個人財産を膨らませる可能性を秘めている。

Meme coins – which combine two prominent features, memes and cryptocurrencies, of the digital economy – are effectively digital playing cards. They have no intrinsic value, according to experts. Even the website marketing Trump’s coin states that it is “not intended to be, or to be the subject of, an investment opportunity”.

デジタル経済の 2 つの優れた機能、ミームと暗号通貨を組み合わせたミーム コインは、実質的にデジタル トランプのようなものです。専門家によれば、それらには本質的な価値はありません。トランプコインを宣伝するウェブサイトでさえ、これは「投資機会となることを意図したものではなく、投資機会の対象となるものでもない」と述べている。

Across the board, the crypto market is also notoriously volatile. $TRUMP, having surged over the weekend, faded on Monday during his inaugural ceremonies; $MELANIA, meanwhile, dropped by a quarter. But together, their market values remained above $9bn.

全体として、暗号通貨市場は不安定であることで悪名高いです。 $TRUMPは週末に急騰したが、月曜日の就任式では下落した。一方、$MELANIAは4分の1下落した。しかし、それらの市場価値を合わせると、依然として 90 億ドルを超えています。

The sight of an incoming president inflating his personal fortune on his way back to the Oval Office, in an industry he has pledged to support while in power, caused particular alarm among former government officials.

次期大統領が大統領執務室に戻る途中、在任中に支援すると誓った業界で私財を膨らませる光景は、元政府高官らの間で特に警戒を引き起こした。

“This may represent the single worst conflict of interest in the modern history of the presidency,” Norman Eisen, a former ethics adviser in the Obama administration, told the Washington Post. Trump has “the most profound conflict of interest” in the crypto space, he added, citing the fact the president is both “seeking to gain” and regulate the industry.

オバマ政権で倫理顧問を務めたノーマン・アイゼン氏は、「これは大統領職の現代史の中で最悪の利益相反かもしれない」とワシントン・ポスト紙に語った。同氏は、トランプ大統領は仮想通貨業界で「最も深刻な利益相反」を抱えていると付け加え、大統領が業界を「利益を得ようとしている」と同時に業界を規制しようとしているという事実を挙げた。

Preston Byrne, a lawyer specializing in cryptocurrencies, put the chances of a civil lawsuit over Trump’s new coin at 90% within the next 14 days, or 100% within the next 60. “I am absolutely certain this will happen,” he wrote on his blog. “Someone will lose money, some lawyer will come up with a theory and file.”

仮想通貨を専門とする弁護士プレストン・バーン氏は、トランプ大統領の新コインをめぐって民事訴訟が起きる可能性は、今後14日以内に90％、60日以内に100％になるだろうと予想している。彼のブログ。 「誰かがお金を失うだろうし、誰かの弁護士が理論を考え出して訴訟を起こすだろう。」

The billionaire businessman Mark Cuban, who campaigned for Kamala Harris ahead of last year’s presidential election, described Trump’s coin as a “gift to all of us who are not fans of his”.

昨年の大統領選挙に先立ってカマラ・ハリス氏の選挙活動を行った億万長者の実業家マーク・キューバン氏は、トランプ氏のコインを「彼のファンではない私たち全員への贈り物」だと述べた。

“It’s just a matter of time until a lot of people lose money from this,” Cuban wrote on Bluesky, the social network. “I’m a crypto fan. This is not crypto any more than [infamous fraudster Bernie] Madoff was just buying and selling shares of stock.”

キューバンさんはソーシャルネットワークのブルースカイに「多くの人がこれでお金を失うのは時間の問題だ」と書いた。 「私は暗号通貨のファンです。これは、（悪名高き詐欺師バーニー）マドフが単に株式を売買していたのと同じで、暗号通貨ではありません。」

Even figures on the outskirts of Trumpworld are dabbling in the meme coin frenzy. “I need you to do me a favor right now,” Rev Lorenzo Sewell, a senior pastor at 180 church who delivered the benediction after Trump’s swearing-in, said in a video posted on X hours after yesterday’s inauguration. “I need you to go buy the official Lorenzo Sewell coin.”

トランプワールドの郊外にいる人物たちさえも、ミームコインの熱狂に手を出している。トランプ氏の就任宣誓後に祝祷を行った180教会の主任牧師、ロレンゾ・シーウェル牧師は、昨日の就任式からX時間後に投稿されたビデオの中で、「今すぐお願いをしてほしい」と語った。 「ロレンゾ・シーウェルの公式コインを買いに行ってもらいたいのです。」