災害の女の子は、473kドルでNFTとして元の写真を販売することでミームの名声を獲得しました

ミームの人々が自分の名声からどれだけの人を作ることができるか疑問に思ったことがあるなら、それ以上は疑問に思います。

If you've ever wondered how much people in memes can make from their fame, then wonder no more.

ミームの人々が自分の名声からどれだけの人を作ることができるか疑問に思ったことがあるなら、それ以上は疑問に思います。

You may be familiar with the 'disaster girl' photo that was a regular fixture of early meme culture, but in true 'where are they now?' fashion, here's exactly how much the girl made from the viral snap.

あなたは初期のミーム文化の定期的な備品であった「災害ガール」の写真に精通しているかもしれませんが、本当の「今どこにいるの？」ファッション、ここに女の子がウイルスのスナップからどれだけの量が作られたかがあります。

Her name is Zoë Roth, and back in 2021, she made the decision to financially benefit from the famous picture, which sees Roth, aged four, looking at the camera with an evil smirk while a house is on fire in the distance.

彼女の名前はゾエ・ロスであり、2021年に彼女は、4歳のロスを見る有名な写真から財政的に利益を得ることを決定しました。

Often used when someone does something mischievous or sinister, it almost looks as if the child started the fire herself.

誰かがいたずらや不吉なことをするときによく使用されますが、それはまるで子供が自分で火を始めたように見えます。

Of course, we're not talking small change, as the original poster sold the photo for 180 Ethereum, a cryptocurrency, to a buyer known as @3FMusic.

もちろん、元のポスターは @3fmusicとして知られるバイヤーに写真を販売しているため、小さな変化については話していません。

At the time, 180 Ethereum was equal to $473,000 (£341,000).

当時、180のイーサリアムは473,000ドル（341,000ポンド）に相当しました。

The token also includes a code that allows the family to keep the copyright and pocket 10 percent of any future sale.

トークンには、家族が著作権を維持し、将来の販売の10％をポケットに保つことができるコードも含まれています。

You may remember the hype around NFTs - non-fungible tokens, also known as digital ownership certificates.

NFTの周りの誇大宣伝を覚えているかもしれません - デジタル所有証明書としても知られている不適切なトークン。

Essentially, they are encrypted with the artist's signature, verifying its legitimacy.

基本的に、彼らはアーティストの署名で暗号化され、その正当性を検証します。

This allows memes, tweets, or anything posted online to be sold like they're art pieces.

これにより、ミーム、ツイート、またはオンラインで投稿されたものは、芸術作品のように販売されます。

The picture in question was snapped back in January 2005, when Roth and her father watched a controlled burn, which is an intentional fire set ablaze to clear a property, in Mebane, North Carolina, USA.

問題の写真は、2005年1月にロスと彼女の父親が、米国ノースカロライナ州メベンにある財産をクリアするための意図的な火災の燃焼である制御された火傷を見たときに戻ってきました。

Her father, Dave Roth, is an amateur photographer, and was the man behind the camera when she did her infamous smirk in front of the house fire.

彼女の父親であるデイブ・ロスはアマチュアの写真家であり、家の火災の前で悪名高いにやにや笑いをしたとき、カメラの後ろの男でした。

The picture later won a photography prize in 2008 before gaining traction when it was posted online.

この写真は後に2008年に写真賞を受賞した後、オンラインで投稿されたときに牽引力を獲得しました。

Speaking to the New York Times, Roth, who was in university at the time, said that she would be using the funds to pay off her student loan and that some of the proceeds would be going to charities.

当時大学にいたニューヨークタイムズに話しかけたロスは、彼女が学生ローンを返済するために資金を使って、収益の一部が慈善団体に行くだろうと言いました。

"People who are in memes and go viral is one thing, but just the way the internet has held on to my picture and kept it viral, kept it relevant, is so crazy to me.

「ミームになってバイラルになっている人は一つのことですが、インターネットが私の写真を握り、それをバイラルに保ち、それを関連させたまま、私にとってとてもクレイジーです。

"I'm super grateful for the entire experience," Roth admitted.

「私は経験全体にとても感謝しています」とロスは認めました。

The family have agreed to split earnings from the NFT between them, while the subject of the photo herself said that the funds would help her pay off her student loan and that some of the proceeds would be going to charities.

家族は彼らの間のNFTから収益を分割することに同意しましたが、写真の主題は、資金が彼女の学生ローンの返済に役立ち、収益の一部が慈善団体に行くと言いました。