アフリカのデジタル決済は、10年の終わりまでに1.5兆ドルに達すると予想されています、とMasterCard（NASDAQ：MA）による新しいレポートは言います。

アフリカは世界で最も現金依存の大陸であり続けていますが、デジタル決済セクターは過去10年間で急速に成長しています。

Digital payments in Africa are expected to hit $1.5 trillion by the end of the decade, a new report by Mastercard (NASDAQ:MA) says.

アフリカのデジタル決済は、10年の終わりまでに1.5兆ドルに達すると予想されています、とMasterCard（NASDAQ：MA）による新しいレポートは言います。

While Africa remains the most cash-reliant continent globally, its digital payments sector has been growing rapidly over the past 10 years. According to the study, which was conducted in partnership with Johannesburg-based Genesis Analytics, the region is slowly phasing out cash for the convenience and security of digital payments.

アフリカは世界で最も現金依存の大陸であり続けていますが、デジタル決済部門は過去10年間で急速に成長しています。ヨハネスブルグに本拠を置くジェネシス分析と協力して実施された研究によると、この地域はデジタル決済の利便性とセキュリティのためにゆっくりと現金を廃止しています。

The report, titled “Unlocking Priceless Possibilities in the Digital Economy for a Prosperous Africa,” predicts that digital payments will contribute $1.4 trillion to the continent’s GDP by 2030.

「繁栄するアフリカのデジタル経済における貴重な可能性のロックを解除する」というタイトルのレポートは、2030年までにデジタル決済が大陸のGDPに1.4兆ドルに寄与すると予測しています。

Mastercard attributed the growth in digital payments to two main drivers: financial inclusion and Internet penetration. With the latter, Africa has recorded massive growth in the past 10 years, fostered by cheaper Asian smartphones and lower data charges. Experts project a 20% compound annual increase in Internet penetration for the next few years.

MasterCardは、デジタル決済の成長を2つの主要なドライバーに起因すると考えています。金融包摂とインターネットの普及です。後者に伴い、アフリカは過去10年間に大幅な成長を記録しました。これは、より安価なアジアのスマートフォンとデータ料金の削減によって育まれました。専門家は、今後数年間、インターネットの浸透が20％増加することを予測しています。

Financial inclusion has also greatly improved, boosted by digital financial services, mobile money adoption, and concerted efforts by African governments to make banking services easier to access. The region is projected to record a 6% CAGR in financial inclusion.

また、銀行サービスを容易にするためのアフリカ政府によるデジタル金融サービス、モバイルマネーの採用、および協調的な努力によって、金融包摂も大幅に改善されており、増加しました。この地域は、金融包摂に6％のCAGRを記録すると予測されています。

“Africa is filled with immense possibilities, and its people have the potential to shape the global economy in the decades ahead,” said Dimitrios Dosis, president for Middle East and North Africa (MENA) at Mastercard.

「アフリカは計り知れない可能性に満ちており、その国民は数十年先の世界経済を形作る可能性があります」と、MasterCardの中東および北アフリカの社長であるDimitrios Dosis氏は述べています。

The report is the latest to illustrate the growth of digital payments in the region. An earlier report by Mastercard revealed that small and medium enterprises (SMEs) are leading the charge in embracing these new payment methods.

このレポートは、この地域のデジタル決済の成長を説明する最新のものです。 MasterCardの以前のレポートでは、中小企業（中小企業）がこれらの新しい支払い方法を採用する際に料金を主導していることが明らかになりました。

In Nigeria, 99% of SMEs accept digital payments, with Kenya and Egypt at 91% and 80%, respectively. This growth is reflected in the startup sector, where most of the fastest-growing and best-funded startups are focused on digital financial services.

ナイジェリアでは、中小企業の99％がデジタル決済を受け入れ、ケニアとエジプトはそれぞれ91％と80％です。この成長は、最も急速に成長し、最も資金提供されているスタートアップのほとんどがデジタル金融サービスに焦点を当てているスタートアップセクターに反映されています。

Last year, fintech startups raised over $1 billion in venture capital (VC) funding, which is about half the total amount raised on the continent.

昨年、FinTechの新興企業は、10億ドル以上のベンチャーキャピタル（VC）の資金調達を集めました。これは、大陸で調達された総額の約半分です。

The region is also marked by stark contrasts. In some countries like Kenya, digital finance has pushed financial inclusion to 85%, which is among the highest in the region, with mobile payment network M-Pesa accounting for the bulk of the clientele.

この地域は、厳しいコントラストによってもマークされています。ケニアのような一部の国では、デジタルファイナンスは金融包摂を85％に押し上げました。これはこの地域で最も高く、モバイル決済ネットワークM-PESAが顧客の大部分を占めています。

71% of Kenyans face digital fraud

ケニア人の71％がデジタル詐欺に直面しています

With the rise in digital finance has come digital fraud, and according to a new report by Visa (NYSE:V), over 70% of Kenyans have encountered online scams, the highest of all surveyed nations.

デジタルファイナンスの増加に伴いデジタル詐欺が生まれ、Visa（NYSE：V）の新しいレポートによると、ケニア人の70％以上が調査対象のすべての国の中で最も高いオンライン詐欺に遭遇しました。

Ivory Coast with 66%, Nigeria with 65%, and Oman with 59%, were among the other scam hotspots, the Stay Secure report found.

66％のコートジボワール、ナイジェリアは65％、オマーンは59％で、他の詐欺ホットスポットの1つでした。

The report revealed that most consumers are still susceptible to common tricks used by scammers, including clicking on suspicious links and responding to text messages. In fact, 95% of respondents said they believe their friends or family would fall for these scams.

報告書は、ほとんどの消費者が、疑わしいリンクをクリックしたり、テキストメッセージに応答するなど、詐欺師が使用する一般的なトリックの影響を受けやすいことを明らかにしました。実際、回答者の95％は、友人や家族がこれらの詐欺に陥ると信じていると答えました。

The older generation (mostly above 45 years old) is widely believed to be more susceptible to scammers. However, Visa found that nine in 10 Gen Zs are likely to click on a scammer’s link, much higher than millennials, Gen X, and boomers, all tied at 85%.

古い世代（ほとんど45歳以上）は、詐欺師の影響を受けやすいと広く信じられています。しかし、Visaは、10世代のZSの9つが、ミレニアル世代、Gen X、およびブーマーよりもはるかに高い詐欺師のリンクをクリックする可能性が高いことを発見しました。

Despite the rise in digital fraud, most respondents said they fully trust digital payments. Seventy-five percent of those who had previously been scammed online had the same level of trust in digital payments as those who had never fallen for the schemes.

デジタル詐欺の増加にもかかわらず、ほとんどの回答者は、デジタル決済を完全に信頼していると述べました。以前にオンラインで詐欺されていた人の75％は、スキームに陥ったことのない人と同じレベルのデジタル決済に同じレベルの信頼を持っていました。

“The vast majority of adults (76%) mostly or completely trust digital payments for making transactions, so there is a significant opportunity to deepen that trust and bridge the gap for those who remain skeptical,” Visa noted.

「大人の大多数（76％）は、主に取引を行うためのデジタル決済をほとんどまたは完全に信頼しているため、その信頼を深め、懐疑的な人々のギャップを埋める重要な機会があります」とVisa氏は述べています。

Most of the respondents expected to continue using digital payments over the next 12 months despite the scams. Kenya had the highest share of respondents who planned to use their digital payments at 90%, followed by Egypt, Oman, and the United Arab Emirates, respectively.

回答者のほとんどは、詐欺にもかかわらず、今後12か月間にわたってデジタル決済を引き続き使用することを期待していました。ケニアは、それぞれ90％でデジタル決済を使用することを計画していた回答者の最大のシェアを持ち、それに続いてエジプト、オマーン、およびアラブ首長国連邦がそれぞれ続きました。

Visa urged all fintech platforms to focus on consumer education as it’s “our best defense against fraud, and industry collaboration makes this possible. As scams grow more sophisticated, the battle for security never stops.”

Visaは、すべてのフィンテックプラットフォームに「詐欺に対する私たちの最良の防御」であるため、消費者教育に焦点を当てるように促しました。業界のコラボレーションはこれを可能にします。詐欺がより洗練されるにつれて、セキュリティのための戦いは決して止まりません。」

output: Digital payments in Africa are expected to hit $1.5 trillion by the end of the decade, a new report by Mastercard (NASDAQ:MA) says.

出力：アフリカのデジタル決済は、10年の終わりまでに1.5兆ドルに達すると予想されています、とMasterCard（NASDAQ：MA）による新しいレポートは言います。

While Africa remains the most cash-reliant continent globally, its digital payments sector has been growing rapidly over the past 10 years. According to the study, which was conducted in partnership with Johannesburg-based Genesis Analytics, the region is slowly phasing out cash for the convenience and security of digital payments.

アフリカは世界で最も現金依存の大陸であり続けていますが、デジタル決済部門は過去10年間で急速に成長しています。ヨハネスブルグに本拠を置くジェネシス分析と協力して実施された研究によると、この地域はデジタル決済の利便性とセキュリティのためにゆっくりと現金を廃止しています。

The report, titled “Unlocking Priceless Possibilities in the Digital Economy for a Prosperous Africa,” predicts that digital payments will contribute $1.4 trillion to the continent’s GDP by 2030.

「繁栄するアフリカのデジタル経済における貴重な可能性のロックを解除する」というタイトルのレポートは、2030年までにデジタル決済が大陸のGDPに1.4兆ドルに寄与すると予測しています。

Mastercard attributed the growth in digital

MasterCardは、デジタルの成長に起因しました