アーンドラ・プラデーシュ州ティルパティのヴィシュヌ・ニヴァサムで信者６人が殺到

ティルパティ/IBNS：金曜日から10日間、信者のための特別な「ダルシャン」であるヴァイクンタ・ドゥワラ・サルヴァダルシャナムのトークン配布中に、アーンドラ・プラデーシュ州ティルパティのヴィシュヌ・ニヴァサムで殺到した状況で少なくとも6人が死亡した。

At least six people died and 16 others were injured in a stampede situation at Vishnu Nivasam in Andhra Pradesh's Tirupati during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, a special 'darshan' for devotees for 10 days, starting Friday.

アーンドラ・プラデーシュ州ティルパティのヴィシュヌ・ニヴァサムで、金曜日から10日間信者向けの特別な「ダルシャン」であるヴァイクンタ・ドゥワラ・サルヴァダルシャナムのトークン配布中に人だかりが発生し、少なくとも6人が死亡、他16人が負傷した。

According to reports, a massive rush of devotees attempting to secure tokens resulted in the stampede.

報告によると、トークンを確保しようと信者が大挙して殺到したため、殺到が発生したという。

One of the deceased devotees hailed from Tamil Nadu's Salem. Sixteen others received injuries during the incident and were taken to the Ruia Hospital for treatment.

亡くなった信者の一人はタミル・ナドゥ州セーラム出身だった。他の16人が事件中に負傷し、治療のためルイア病院に運ばれた。

Visuals showed heavy police presence in the area as the injured were being shifted to ambulances.

映像では、負傷者が救急車に搬送される中、現場に警察が厳重に配置されていることが示された。

Witnesses said as many as 60 people fell on each other as they were trying to collect tokens at the counter. Some devotees alleged that there was negligence on the part of the police.

目撃者によると、カウンターでトークンを受け取ろうとして60人もの人が互いに転倒したという。一部の信者は警察に過失があったと主張した。

Tirumala Tirupati Devasthanams Board chairperson, BR Naidu, ruled out any conspiracy and said it was an accident.

ティルマラ・ティルパティ・デヴァスタナム理事会のBR・ナイドゥ委員長は、いかなる陰謀も否定し、これは事故だったと述べた。

"I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumours spread that not everyone may be allowed in Tirumala," NDTV quoted Reddy as saying.

NDTVはレディの発言として、「何か問題が起きるのではないかと思い、当局に気を緩めないよう警告した。誰もがティルマラに入国できるわけではないという噂が広がった」と伝えた。

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu expressed shock at the incident and said it was "deeply disturbing".

アーンドラプラデシュ州のチャンドラバブ・ナイドゥ州首相はこの事件に衝撃を表明し、「非常に憂慮すべきことだ」と述べた。

"The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident, which took place at a time when devotees had gathered in large numbers for tokens, deeply disturbed me," he said in an X post in Telugu.

「ティルマラ・スリヴァリ・ヴァイクンタ・ドワラを訪れるためのトークンを求めてティルパティのヴィシュヌ・ニワサム近くで数人の信者が殺到し、私は衝撃を受けました。信者たちがトークンを求めて大勢集まっていた時に起こったこの悲劇的な事件は、私を深く動揺させました。 」と彼はテルグ語のXポストで述べた。

"In the wake of information that the condition of some of them is critical, I have directed higher officials to go to the spot and take relief measures... to provide better medical treatment to the injured and save their lives. I am talking to the district and TTD officials from time to time and am taking stock of the situation," he said.

「彼らの一部の状態が重篤であるという情報を受けて、私は高官に対し、現場に行って救護措置を講じるよう指示しました…負傷者により良い治療を提供し、彼らの命を救うためです。」と話しています。地区やTTDの職員とも時々連絡をとり、状況を把握しているところだ」と述べた。

The chief minister will visit Tirupati on Thursday.

首相は木曜日にティルパティを訪問する予定だ。

Many devotees were present at the temple to offer prayers when the stampede situation occurred. Locals have alleged that ambulance drivers were missing, causing a delay in shifting the injured to the hospital.

殺到状況が発生したとき、多くの信者が祈りを捧げるために寺院に来ていました。地元住民は、救急車の運転手が行方不明となり、負傷者の病院への搬送が遅れたと主張している。

The tokens were scheduled to be distributed from 5 am on Thursday but devotees had queued up from Wednesday night itself.

トークンは木曜日の午前5時から配布される予定だったが、信者たちは水曜日の夜から列を作っていた。

Congress MP Rahul Gandhi condoled the incident and urged party workers to provide all assistance in rescue ops.

議会議員ラーフル・ガンジーはこの事件を哀悼し、党関係者に対し救助活動にあらゆる支援を提供するよう促した。

"The tragic stampede in Tirupati is deeply saddening. My heartfelt condolences to the bereaved families. Wishing a swift recovery to all those injured. I urge Congress leaders and workers to provide all possible assistance during this difficult time," he posted on X.

同氏は「ティルパティでの悲劇的な人出は非常に悲しい。遺族に心からお悔やみを申し上げる。負傷者全員の早期回復を願っている。この困難な時期に議会指導者や労働者にあらゆる支援を提供するよう要請する」とＸに投稿した。