Six fidèles meurent dans une bousculade à Vishnu Nivasam à Tirupati, dans l'Andhra Pradesh

Tirupati/IBNS : Au moins six personnes sont mortes dans une bousculade à Vishnu Nivasam à Tirupati dans l'Andhra Pradesh lors de la distribution de jetons pour Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, qui est un « darshan » spécial pour les fidèles pendant 10 jours, à partir de vendredi.

At least six people died and 16 others were injured in a stampede situation at Vishnu Nivasam in Andhra Pradesh's Tirupati during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, a special 'darshan' for devotees for 10 days, starting Friday.

Au moins six personnes sont mortes et 16 autres ont été blessées dans une bousculade à Vishnu Nivasam, à Tirupati, dans l'Andhra Pradesh, lors de la distribution de jetons pour Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, un « darshan » spécial pour les fidèles pendant 10 jours, à partir de vendredi.

According to reports, a massive rush of devotees attempting to secure tokens resulted in the stampede.

Selon certaines informations, une ruée massive de fidèles tentant d'obtenir des jetons a entraîné la bousculade.

One of the deceased devotees hailed from Tamil Nadu's Salem. Sixteen others received injuries during the incident and were taken to the Ruia Hospital for treatment.

L'un des fidèles décédés était originaire de Salem, au Tamil Nadu. Seize autres personnes ont été blessées lors de l'incident et ont été transportées à l'hôpital Ruia pour y être soignées.

Visuals showed heavy police presence in the area as the injured were being shifted to ambulances.

Les visuels montraient une forte présence policière dans la zone alors que les blessés étaient transférés vers des ambulances.

Witnesses said as many as 60 people fell on each other as they were trying to collect tokens at the counter. Some devotees alleged that there was negligence on the part of the police.

Des témoins ont déclaré qu'au moins 60 personnes se sont heurtées alors qu'elles tentaient de récupérer des jetons au comptoir. Certains fidèles ont allégué qu'il y avait eu négligence de la part de la police.

Tirumala Tirupati Devasthanams Board chairperson, BR Naidu, ruled out any conspiracy and said it was an accident.

Le président du conseil d'administration de Tirumala Tirupati Devasthanams, BR Naidu, a exclu tout complot et a déclaré qu'il s'agissait d'un accident.

"I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumours spread that not everyone may be allowed in Tirumala," NDTV quoted Reddy as saying.

"J'avais soupçonné que quelque chose pourrait mal tourner et j'ai averti les responsables de ne pas y aller doucement. Des rumeurs circulaient selon lesquelles tout le monde n'était peut-être pas autorisé à Tirumala", a déclaré Reddy, cité par NDTV.

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu expressed shock at the incident and said it was "deeply disturbing".

Le ministre en chef de l'Andhra Pradesh, Chandrababu Naidu, s'est dit choqué par l'incident et l'a déclaré "profondément troublant".

"The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident, which took place at a time when devotees had gathered in large numbers for tokens, deeply disturbed me," he said in an X post in Telugu.

"La mort de plusieurs fidèles lors d'une bousculade près de Vishnu Niwasam à Tirupati pour obtenir des jetons pour visiter Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara m'a choqué. Cet incident tragique, qui a eu lieu à un moment où les fidèles s'étaient rassemblés en grand nombre pour des jetons, m'a profondément perturbé, ", a-t-il déclaré dans un post X en telugu.

"In the wake of information that the condition of some of them is critical, I have directed higher officials to go to the spot and take relief measures... to provide better medical treatment to the injured and save their lives. I am talking to the district and TTD officials from time to time and am taking stock of the situation," he said.

"À la suite d'informations selon lesquelles l'état de certains d'entre eux est critique, j'ai ordonné aux hauts responsables de se rendre sur place et de prendre des mesures de secours... afin de fournir de meilleurs soins médicaux aux blessés et de leur sauver la vie. Je m'entretiens avec avec les responsables du district et du TTD de temps en temps et je fais le point sur la situation", a-t-il déclaré.

The chief minister will visit Tirupati on Thursday.

Le ministre en chef se rendra à Tirupati jeudi.

Many devotees were present at the temple to offer prayers when the stampede situation occurred. Locals have alleged that ambulance drivers were missing, causing a delay in shifting the injured to the hospital.

De nombreux fidèles étaient présents au temple pour offrir des prières lorsque la situation de bousculade s'est produite. Les habitants ont affirmé que des chauffeurs d'ambulance étaient portés disparus, ce qui a retardé le transport des blessés vers l'hôpital.

The tokens were scheduled to be distributed from 5 am on Thursday but devotees had queued up from Wednesday night itself.

Les jetons devaient être distribués jeudi à partir de 5 heures du matin, mais les fidèles faisaient la queue dès mercredi soir.

Congress MP Rahul Gandhi condoled the incident and urged party workers to provide all assistance in rescue ops.

Le député du Congrès Rahul Gandhi a exprimé ses condoléances pour l'incident et a exhorté les membres du parti à apporter toute leur aide aux opérations de sauvetage.

"The tragic stampede in Tirupati is deeply saddening. My heartfelt condolences to the bereaved families. Wishing a swift recovery to all those injured. I urge Congress leaders and workers to provide all possible assistance during this difficult time," he posted on X.

"La bousculade tragique à Tirupati est profondément attristée. Mes plus sincères condoléances aux familles endeuillées. Je souhaite un prompt rétablissement à tous les blessés. J'exhorte les dirigeants et les travailleurs du Congrès à fournir toute l'aide possible pendant cette période difficile", a-t-il posté sur X.