안드라프라데시 주 티루파티의 비슈누 니바삼(Vishnu Nivasam)에서 신자 6명이 압사해 사망

Tirupati/IBNS: 금요일부터 10일 동안 신자들을 위한 특별한 'darshan'인 Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam의 토큰을 배포하는 동안 Andhra Pradesh의 Tirupati에 있는 Vishnu Nivasam에서 압사 상황으로 최소 6명이 사망했습니다.

At least six people died and 16 others were injured in a stampede situation at Vishnu Nivasam in Andhra Pradesh's Tirupati during the distribution of tokens for Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam, a special 'darshan' for devotees for 10 days, starting Friday.

금요일부터 10일 동안 신자들을 위한 특별 '다르샨'인 바이쿤타 드와라 사르바다샤남(Vaikuntha Dwara Sarvadarshanam)을 위한 토큰을 배포하는 동안 안드라 프라데시(Andhra Pradesh) 티루파티(Tirupati)의 비슈누 니바삼(Vishnu Nivasam)에서 압사 사건으로 최소 6명이 사망하고 16명이 부상당했습니다.

According to reports, a massive rush of devotees attempting to secure tokens resulted in the stampede.

보도에 따르면 토큰을 확보하려는 신자들의 대규모 러시로 인해 쇄도가 발생했습니다.

One of the deceased devotees hailed from Tamil Nadu's Salem. Sixteen others received injuries during the incident and were taken to the Ruia Hospital for treatment.

사망한 신자 중 한 명은 타밀나두(Tamil Nadu)의 살렘(Salem) 출신이었습니다. 이 사고로 다른 16명도 부상을 입어 치료를 위해 루이아 병원으로 이송되었습니다.

Visuals showed heavy police presence in the area as the injured were being shifted to ambulances.

영상에는 부상자들이 구급차로 이송되는 동안 경찰이 그 지역에 대거 배치되어 있는 것을 보여주었습니다.

Witnesses said as many as 60 people fell on each other as they were trying to collect tokens at the counter. Some devotees alleged that there was negligence on the part of the police.

목격자들은 카운터에서 토큰을 받으려던 중 최대 60명이 서로 넘어졌다고 말했습니다. 일부 신자들은 경찰의 과실이 있었다고 주장했다.

Tirumala Tirupati Devasthanams Board chairperson, BR Naidu, ruled out any conspiracy and said it was an accident.

Tirumala Tirupati Devasthanams 이사회 의장인 BR Naidu는 어떠한 음모도 배제하고 이는 사고였다고 말했습니다.

"I had suspected something could go wrong and warned officials not to take it easy. There were rumours spread that not everyone may be allowed in Tirumala," NDTV quoted Reddy as saying.

NDTV는 Reddy의 말을 인용하여 "나는 뭔가 잘못될 수 있다고 의심했고 관리들에게 너무 쉽게 생각하지 말라고 경고했습니다. 모든 사람이 티루말라에 입국할 수 없다는 소문이 퍼졌습니다"라고 말했습니다.

Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu expressed shock at the incident and said it was "deeply disturbing".

안드라프라데시주 찬드라바부 나이두 총리는 이번 사건에 충격을 받았으며 "매우 충격적"이라고 말했다.

"The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident, which took place at a time when devotees had gathered in large numbers for tokens, deeply disturbed me," he said in an X post in Telugu.

"티루빠티의 비슈누 니와삼 근처에서 티루말라 스리바리 바이쿤타 드와라를 방문하기 위한 증표를 위해 압사당한 몇몇 신자들의 죽음은 나에게 충격을 주었다. 많은 신자들이 증표를 위해 모였을 때 일어난 이 비극적인 사건은 나를 크게 불안하게 했다. "라고 그는 텔루구어의 X 포스트에서 말했습니다.

"In the wake of information that the condition of some of them is critical, I have directed higher officials to go to the spot and take relief measures... to provide better medical treatment to the injured and save their lives. I am talking to the district and TTD officials from time to time and am taking stock of the situation," he said.

"그들 중 일부의 상태가 위독하다는 정보를 듣고 저는 부상자들에게 더 나은 치료를 제공하고 그들의 생명을 구하기 위해 고위 관리들에게 현장에 가서 구호 조치를 취하도록 지시했습니다. 저는 다음과 이야기하고 있습니다. 지역구와 TTD 관계자들을 수시로 확인하고 상황을 파악하고 있습니다"라고 그는 말했습니다.

The chief minister will visit Tirupati on Thursday.

총리는 목요일에 티루파티를 방문할 예정이다.

Many devotees were present at the temple to offer prayers when the stampede situation occurred. Locals have alleged that ambulance drivers were missing, causing a delay in shifting the injured to the hospital.

압류 상황이 발생했을 때 많은 신자들이 기도를 드리기 위해 성전에 참석했습니다. 지역 주민들은 구급차 운전자가 실종돼 부상자들을 병원으로 후송하는 데 지연이 발생했다고 주장했다.

The tokens were scheduled to be distributed from 5 am on Thursday but devotees had queued up from Wednesday night itself.

토큰은 목요일 오전 5시부터 배포될 예정이었지만 수요일 밤부터 신자들이 줄을 섰습니다.

Congress MP Rahul Gandhi condoled the incident and urged party workers to provide all assistance in rescue ops.

의회 의원 라훌 간디(Rahul Gandhi)는 이번 사건을 애도하고 당원들에게 구조 작전에 모든 지원을 제공할 것을 촉구했습니다.

"The tragic stampede in Tirupati is deeply saddening. My heartfelt condolences to the bereaved families. Wishing a swift recovery to all those injured. I urge Congress leaders and workers to provide all possible assistance during this difficult time," he posted on X.

그는 X에 "티루파티의 비극적인 압사 사건은 매우 슬프다. 유족들에게 진심으로 조의를 표한다. 부상자들의 조속한 쾌유를 기원한다. 나는 의회 지도자들과 노동자들이 이 어려운 시기에 가능한 모든 지원을 제공할 것을 촉구한다"고 말했다.