SECの民主党議員がまた一人脱退、2月までに共和党が機関を離れる

民主党のハイメ・リザラガ委員は、ゲイリー・ゲンスラー委員長とともに米国証券監督機関からの離脱に協力し、共和党議員２名と民主党議員１名が残ることになると述べた。

Another Democratic commissioner on the Securities and Exchange Commission is following Chair Gary Gensler out the door in January, leaving the agency with a Republican majority as it weighs a likely course shift under the new administration of President-elect Donald Trump.

証券取引委員会の別の民主党委員も、ゲーリー・ゲンスラー委員長の後を追って1月に辞任し、ドナルド・トランプ次期大統領の新政権下で起こり得る方針転換を検討しており、証券取引委員会は共和党が過半数を占めることになる。

Commissioner Jaime Lizárraga is leaving January 17, he said in a Friday statement, which could give Republicans a head start on what could otherwise have been months of delay in redirecting the regulator's policies — including on cryptocurrency. At this point, Caroline Crenshaw will be the sole Democrat on the five-member commission going into 2025, and her term has already expired, putting her into an extension that can last as long as about 18 months.

ハイメ・リザラガ長官は金曜日の声明で、1月17日に辞任すると述べ、これにより共和党は仮想通貨を含む規制当局の政策の方向転換が数カ月遅れていた可能性がある状況で有利なスタートを切ることができる可能性があると述べた。現時点で、キャロライン・クレンショー氏は2025年に始まる5人の委員からなる委員会の唯一の民主党議員となるが、彼女の任期はすでに満了しており、最長で約18カ月間続く可能性がある延長期間に入っている。

Lizárraga said he's leaving because his wife has been suffering with a serious illness.

リザラガさんは、妻が重病を患っているため退職すると述べた。

"In reflecting on the challenges that lie ahead, we have decided that it is in the best interests of our family to close this chapter in my 34-year public service journey," he said in the statement.

同氏は声明で「これから待ち受ける課題を熟考し、34年間にわたる公務の旅路のこの章を終えることが家族の最善の利益になると判断した」と述べた。

The commission has been led in recent years by Gensler, who announced this week that he'd be resigning when Trump is sworn in on January 20. Under Gensler's leadership, the commission had maintained an aggressive campaign of enforcement against crypto companies, arguing that digital assets platforms such as Coinbase Inc. (COIN) and Binance are operating as unregistered securities exchanges and that many of the tokens transacted on their platforms are securities.

同委員会は近年、ゲンスラー氏が率いてきたが、ゲンスラー氏は今週、1月20日のトランプ大統領就任に合わせて辞任すると発表した。ゲンスラー氏のリーダーシップの下、同委員会は仮想通貨企業に対する積極的な取り締まりキャンペーンを続けてきた。 Coinbase Inc. (COIN) や Binance などの資産プラットフォームは未登録の証券取引所として運営されており、そのプラットフォームで取引されるトークンの多くは有価証券です。

A wide array of enforcement actions have been based on that stance, and they've developed into federal court cases in which the industry has countered the agency's arguments on tokens as securities. That's the situation that will be inherited by the new commission.

この立場に基づいてさまざまな執行措置が講じられており、それらは連邦裁判所での訴訟に発展し、業界はトークンを証券として扱う当局の主張に反論した。この状況は新しい委員会にも引き継がれることになる。

If Trump appoints one of the sitting Republican commissioners as an acting chair — widely expected to be Mark Uyeda — that new commission chief can begin shifting policy priorities and the agency's legal stance on crypto. With a two-member majority alongside Commissioner Hester Peirce, the two Republicans will be running the agency's agenda while the rest of the commission is filled out by Trump's nominations.

トランプ大統領が現職の共和党委員の1人（マーク・ウエダ氏になると広く予想されている）を委員長代理に任命した場合、その新しい委員長は政策の優先順位と暗号通貨に対する政府機関の法的立場を変更し始める可能性がある。ヘスター・パース委員と合わせて2人の委員が過半数を占めており、2人の共和党議員が同局の議題を遂行する一方、委員会の残りの部分はトランプ氏の指名によって満たされることになる。

Gensler said on Friday that Lizárraga "has been steadfastly focused on elevating the interest of everyday Americans."

ゲンスラー氏は金曜日、リザラガ氏は「一般のアメリカ人の関心を高めることに断固として注力してきた」と語った。

"At the SEC, he has been an excellent partner in our work to protect investors, facilitate capital formation, and ensure markets work for investors and issuers alike," Gensler said in a statement.

ゲンスラー氏は声明で「同氏はSECにおいて、投資家を保護し、資本形成を促進し、市場が投資家と発行体双方にとって同様に機能するようにするというわれわれの取り組みにおいて、優れたパートナーであった」と述べた。