デリーHC、エアセル・マクシスのマネーロンダリング事件でP・チダムバラムに対する裁判を継続

この訴訟には、チダムバラム氏が連邦財務大臣だった2006年にエアセル・マクシス取引に対する外国投資促進委員会（FIPB）の承認付与における不正疑惑が含まれている。

A Delhi High Court bench on Wednesday stayed a trial court's proceedings against former Union Minister P. Chidambaram in the Aircel-Maxis money laundering case.

デリー高等裁判所は水曜日、エアセル・マクシスのマネーロンダリング事件における元連邦大臣P.チダムバラムに対する一審の手続きを中止した。

The bench of Justice Manoj Kumar Ohri was hearing a plea filed by Chidambaram against the trial court's order taking cognisance of the prosecution complaint filed by the Enforcement Directorate (ED).

マノージ・クマール・オーリ判事の法廷は、執行総局（ED）が提出した訴追訴状を認識して、一審裁判所の命令に対してチダムバラムが提出した嘆願を審理していた。

Chidambaram's plea said that the trial court should not have taken cognisance of the alleged offences under the Prevention of Money Laundering Act (PMLA) without any prior sanction having been obtained by the ED for prosecution, despite the fact that he held a public office at the time of the commission of the alleged money laundering offence.

チダンバラム氏の嘆願書は、同氏が国家公務員法院で公職に就いていたにもかかわらず、EDから事前に訴追の許可を得ていない限り、一審裁判所はマネーロンダリング防止法（PMLA）に基づく犯罪容疑を認定すべきではなかったと述べた。マネーロンダリング容疑の犯行時。

Issuing notice to the federal anti-money laundering agency, Justice Ohri-led Bench directed that trial proceedings will remain stayed till further orders. The matter will be heard in January next year.

オーリ判事率いる法廷は、連邦マネーロンダリング対策局に通知を出し、さらなる命令が出るまで裁判手続きを停止したままにするよう指示した。この問題は来年１月に審理される予定だ。

The case pertains to alleged irregularities in the grant of Foreign Investment Promotion Board (FIPB) approval to the Aircel-Maxis deal in 2006 when Chidambaram was the Union Finance Minister.

この事件は、チダムバラム氏が連邦財務大臣だった2006年にエアセル・マクシス取引に対する外国投資促進委員会（FIPB）の承認付与における不正疑惑に関連している。

The Central Bureau of Investigation (CBI) and the ED have alleged that Chidambaram, in his capacity as Finance Minister, granted approval beyond his authority, benefiting specific individuals and receiving kickbacks. According to rules and the foreign direct investment policy in force at that time, Chidambaram was empowered to give approval to proposals involving foreign investment only up to Rs 600 crore. The Rs 3,500 crore Aircel-Maxis deal, where Malaysian communications service provider Maxis Berhad acquired a 74 per cent stake in Aircel, had come under scrutiny in 2011. Allegations include undue pressure on businessman C. Sivasankaran to sell his stake to Maxis. It is alleged that the former Union Minister’s son Karti Chidambaram's company received a 5 per cent stake in Aircel in 2006 in exchange for facilitating the Maxis deal.

中央捜査局（CBI）とEDは、チダンバラム氏が財務大臣としての立場で権限を超えた承認を与え、特定の個人に利益を与え、リベートを受け取ったと主張している。当時施行されていた規則と外国直接投資政策によれば、チダンバラム氏は外国投資を伴う提案を最大6億ルピーまで承認する権限を与えられていた。マレーシアの通信サービスプロバイダーのマキシス・ベルハッドがエアセル株の74％を取得した35億ルピーのエアセル・マキシス取引は、2011年に精査されていた。疑惑には、実業家C・シヴァサンカランに対し、保有株をマキシスに売却するよう不当な圧力をかけたことが含まれる。元連邦大臣の息子カルティ・チダンバラム氏の会社は、マクシスとの取引を促進する見返りに、2006年にエアセル株の5パーセントを取得したとされている。

(Disclaimer: This story has not been edited by Devdiscourse and is auto-generated from a syndicated feed.)

(免責事項: このストーリーは Devdiscourse によって編集されておらず、シンジケートされたフィードから自動生成されています。)