復員軍人、ドナルド・シェパード氏死去、104歳

王立工兵隊の派遣騎手であるドナルド 'ドン' シェパードは、1944 年 6 月 6 日に揚陸艦戦車でジュノー ビーチに上陸しました。

Donald ‘Don’ Sheppard, a dispatch rider for the Royal Engineers, has died aged 104.

英国王立工兵隊の派遣ライダー、ドナルド・'ドン'・シェパードが104歳で死去した。

He landed on Juno beach on June 6 1944 in a landing ship tank, as part of the D-Day landings, which saw some 156,000 British, American and Canadian troops launch from the sea and air on to French soil in one of the most successful military operations in history, which this year celebrated its 80th anniversary.

彼は 1944 年 6 月 6 日、D デイ上陸作戦の一環として揚陸艦戦車でジュノー海岸に上陸しました。この上陸作戦では、イギリス、アメリカ、カナダの約 15 万 6,000 人の軍隊が海から発進し、最も成功を収めたものの 1 つとしてフランス本土に上陸しました。今年で80周年を迎えた歴史上の軍事作戦。

On Sunday, the British Normandy Memorial account posted on X: “We are saddened to hear of the death of 104-year-old D-Day veteran Donald Sheppard.

日曜日、イギリスのノルマンディー記念館はXに次のように投稿した。「104歳のDデイ退役軍人のドナルド・シェパードの死を聞いて悲しいです。

“Donald attended the virtual opening of the Memorial in 2021 & features in the Winston Churchill Centre @PoppyLegion exhibition.

「ドナルドは、2021年の記念碑のバーチャルオープニングとウィンストン・チャーチル・センター@PoppyLegionの展示会に出席しました。

“Thinking of Donald’s wife Sandra & family. Rest in Peace Don.”

「ドナルドの妻サンドラと家族のことを考えています。ドン、安らかに眠れ。」

Speaking to the PA news agency in 2019, Mr Sheppard, from Basildon, Essex, described D-Day as a “waste of life” but recognised the landings as being “so important”.

エセックス州バジルドン出身のシェパード氏は2019年にPA通信のインタビューで、Dデイを「人生の無駄遣い」と表現したが、着陸は「非常に重要」だったと認めた。

He said: “I know we had to defend ourselves… but young guys like me 20, 21, who never lasted five minutes, some of them got killed before they got off the boat.

彼はこう言った。「自分たちを守らなければならないことはわかっています…しかし、私のような20歳、21歳の若者は5分も持たず、ボートから降りる前に殺された人もいました。

“Tragic, absolutely.”

「本当に悲劇的だ。」

When he arrived at Juno beach around 4.30pm, Mr Sheppard said the Germans had “really got the distance and shells were coming over like rain”, with battleships also firing over their heads.

シェパード氏は午後４時半ごろジュノービーチに到着した際、ドイツ軍が「距離をかなり縮められ、砲弾が雨のように迫ってきて」、頭上では戦艦も砲撃してきたと語った。

“We lost quite a few guys,” he said. “We (the survivors) were lucky really.”

「我々はかなりの数の選手を失った」と彼は語った。 「私たち（生存者）は本当に幸運でした。」

After breaking through Nazi lines in the August, he continued through to Belgium, Holland and eventually Germany – including to the Bergen-Belsen concentration camp.

8月にナチスの戦線を突破した後、彼はベルギー、オランダ、そして最終的にはドイツへと進み、その中にはベルゲン・ベルゼン強制収容所も含まれていました。

Speaking of his experience, Mr Sheppard said: “I shall never forget that for the rest of my life. How one human could do that to another.”

シェパード氏は自身の経験について次のように語った。ある人間が他の人間に対してどうしてそんなことができるのか。」

The only wound he received during the war was a cut to his leg as he took cover in a ditch as German bombs fell.

戦争中に彼が受けた唯一の傷は、ドイツ軍の爆弾が落ちた際に溝に隠れた際に足を切られたことだった。

But after medical tests and scans some seven decades later, it was discovered he had a sliver of shrapnel sitting in his lung.

しかし、約70年後の医学検査とスキャンの結果、肺の中に破片の破片が残っていることが判明した。

Mr Sheppard said the piece of metal had never caused any health problems.

シェパード氏は、金属片が健康上の問題を引き起こしたことは一度もないと述べた。