1ルピーのコインの奇妙なケース：なぜインドは生産コストの上昇にもかかわらず、まだ最低の宗派を大切にしている理由

何十年もの間、インドの通貨の定番であるRe 1コインは、時代遅れにはほど遠いものです。 「Shagun Ka Lifafa」（ギフトの封筒）に閉じ込められたり、チューインガムや口の清潔に交換したりするかどうかにかかわらず、小さなコインはまだパンチを詰めます。

"Watch the pennies and the dollars will take care of themselves," one of the US' founders, Benjamin Franklin, once said. Centuries later, US president Donald Trump did just that. Trump directed the Treasury Department to stop minting new pennies, citing the rising cost of producing the one-cent coin. Trump's move to junk the penny, the coin that denotes a hundredth part of a dollar, came as part of his efforts to reduce what he perceives as wasteful spending. Even as the US is on the verge of doing away with the penny, the lowest denomination in the US currency, how does the one-rupee coin -- which is worth more than what it bears as a mark -- hold up in India?

「ペニーとドルが自分自身の世話をするのを見る」と米国の創設者の一人であるベンジャミン・フランクリンはかつて言った。何世紀も後、ドナルド・トランプ大統領はまさにそれをしました。トランプは、財務省に、1セントのコインを生産するためのコストの上昇を挙げて、新しいペニーの造りを止めるように指示しました。トランプは、1ドルの100分の1の部分を示すコインであるペニーをジャンクするための動きは、彼が無駄な支出として認識しているものを減らすための彼の努力の一環として来ました。米国が米国通貨で最も低い宗派であるペニーを廃止する寸前であっても、1ルピーのコインは、それがマークとして持つもの以上の価値がある - はインドで保持されますか？

The Re 1 coin, a staple of India's currency for decades, is far from obsolete. Whether stuck on a 'shagun ka lifafa' (gift envelope) or exchanged for a chewing gum or mouth freshener, the little coin still packs a punch.

何十年もの間、インドの通貨の定番であるRe 1コインは、時代遅れにはほど遠いものです。 「Shagun Ka Lifafa」（ギフトの封筒）に閉じ込められたり、チューインガムや口の清潔に交換したりするかどうかにかかわらず、小さなコインはまだパンチを詰めます。

Even as digital payments have seen an uptick in India, the Re 1 coin refuses to be sidelined. After all, even the 50 paise coin is still in circulation legally.

インドでデジタル決済が増加しているにもかかわらず、Re 1 Coinは傍観することを拒否しています。結局のところ、50ペイズのコインでさえ合法的に流通しています。

Technically, a penny, which represents one cent in the US, is not equivalent to an Indian rupee. The Indian rupee is a standalone unit, comprising 100 paise, just as a US dollar consists of 100 cents.

技術的には、米国で1セントを代表するペニーは、インドのルピーと同等ではありません。インドのルピーは、100セントで構成されているのと同じように、100ペイズで構成されるスタンドアロンユニットです。

WHY TRUMP CALLED FOR JUNKING THE PENNY

なぜトランプはペニーにジャンクすることを求めた

Trump has noted that producing pennies costs more than their face value, with each penny costing over two cents to make.

トランプは、ペニーを生産するのは額面以上の費用がかかり、各ペニーは2セント以上の費用がかかると指摘しています。

"For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!" Trump posted on Truth Social.

「あまりにも長い間、米国はペニーを造っており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！」トランプは真実の社会に投稿しました。

Trump's decision follows criticism from various quarters, including Elon Musk's Department of Government Efficiency (DOGE), which he said has put a significant financial burden of penny production on US taxpayers.

トランプの決定は、イーロン・マスクの政府効率（DOGE）を含むさまざまな四半期からの批判に続いており、彼は米国の納税者にペニー生産の重大な経済的負担をかけていると述べた。

Trump hadn't mentioned his plan of scrapping the penny during his campaign.

トランプは、彼のキャンペーン中にペニーを廃止するという彼の計画について言及していませんでした。

The cent has been in circulation in the US for over 230 years now.

セントは、230年以上にわたって米国で流通しています。

In India, the Reserve Bank of India (RBI) and the Union Finance Ministry have historically managed to keep the cost of producing coins relatively low by using cost-effective materials and efficient production processes.

インドでは、インド準備銀行（RBI）と連合財務省は、費用対効果の高い材料と効率的な生産プロセスを使用することにより、コインを生産するコストを比較的低く抑えることができました。

COST OF MINTING RE 1 COIN IN INDIA

インドの1コインのミントのコスト

India's one-rupee coin is minted by the Security Printing and Minting Corporation of India Limited (SPMCIL), which operates under the Department of Economic Affairs of the Finance Ministry.

インドの1ルピーのコインは、財務省の経済局の下で運営されているインドのセキュリティ印刷およびミントコーポレーション（SPMCIL）によって造られています。

While recent production costs for the one-rupee coin are not publicly available, an RTI filed by India Today in 2018 revealed that manufacturing a single one-rupee coin costs more than its face value.

1ルピーのコインの最近の生産コストは公開されていませんが、2018年にインドが提出したRTIは、1ルピーのコインを1つの1ルピーのコインの製造に額面よりも多いことを明らかにしました。

Responding to the RTI query, the RBI revealed that the average cost of manufacturing a one rupee coin is 11 paise more than its own undersigned value.

RBIは、RTIクエリに対応して、1ルピーのコインを製造する平均コストは、独自の署名値よりも11ペイズであることを明らかにしました。

Moreover, the RBI's new series of coins with the 'Rupee Symbol', carried on with the minting of the 3.79 gram Re 1 coins made of ferritic stainless steel, along with that of 2.83 gram 50 paise.

さらに、「ルピーシンボル」を備えたRBIの新しいコインシリーズは、フェライトステンレス鋼で作られた3.79グラムのRE 1コインと2.83グラム50ペイズのコインのミントを続けました。

This means that in 2018, a Re 1 coin cost the RBI Rs 1.11 to mint, a figure that might have risen by 2025.

これは、2018年にRBI Rs 1.11をMintにRBI Rs 1.11にコストすることを意味します。これは、2025年までに上昇した可能性があります。

Unlike the one-rupee coin, its paper counterpart was discontinued in 1994 due to high printing costs, but made a comeback in 2017.

1ルピーのコインとは異なり、その論文のカウンターパートは、印刷コストが高いために1994年に廃止されましたが、2017年には復活しました。

An interesting anecdote here is, unlike India's currency notes, which bear the RBI Governor's signature, Re 1 notes and coins are issued by the Central Government. Hence, the Re 1 notes have the signature of the Union Finance Secretary.

ここでの興味深い逸話は、RBI知事の署名を含むインドの通貨ノートとは異なり、中央政府によってRE 1ノートとコインが発行されることです。したがって、RE 1ノートには、組合財務長官の署名があります。

However, the RTI reply in 2018 revealed a sharp decline in one-rupee coin production, dropping from 903 million to 630 million that year.

しかし、2018年のRTIの返信により、1ルピーのコイン生産が急激に減少し、その年の9億300万から6億3,000万人に減少しました。

With India continuing with the Re 1 coin, the RBI and the government have ensured that it remains in circulation to enable small transactions and maintain financial inclusion.

インドがRe 1コインを継続しているため、RBIと政府は、小規模な取引を可能にし、財政的包摂を維持するために流通し続けることを保証しました。

The circulation of the one-rupee coin is also significant, as it is widely used in everyday transactions, especially in rural areas where access to digital payment systems may be limited.

1ルピーのコインの流通も重要です。特にデジタル決済システムへのアクセスが制限される可能性のある農村地域では、日常のトランザクションで広く使用されているためです。

Despite rising production costs exceeding the face value, the Re 1 coin remains an integral to both daily transactions and traditions. Given its role in festivities and as a symbol of good luck, the buck isn't going to stop anytime soon

生産コストの上昇が額面を超えているにもかかわらず、Re 1コインは毎日の取引と伝統の両方に不可欠なままです。お祭りでの役割と幸運の象徴として、バックはすぐに止まることはありません