Le cas curieux de la pièce à une roupie: pourquoi l'Inde apprécie toujours sa plus basse dénomination malgré la hausse des coûts de production

La pièce RE 1, un incontournable de la monnaie de l'Inde pendant des décennies, est loin d'être obsolète. Qu'il soit coincé sur un «Shagun Ka Lifafa» (enveloppe-cadeau) ou échangé contre un désordonnant de chewing-gum ou de bouche, la petite pièce a toujours un coup de poing.

"Watch the pennies and the dollars will take care of themselves," one of the US' founders, Benjamin Franklin, once said. Centuries later, US president Donald Trump did just that. Trump directed the Treasury Department to stop minting new pennies, citing the rising cost of producing the one-cent coin. Trump's move to junk the penny, the coin that denotes a hundredth part of a dollar, came as part of his efforts to reduce what he perceives as wasteful spending. Even as the US is on the verge of doing away with the penny, the lowest denomination in the US currency, how does the one-rupee coin -- which is worth more than what it bears as a mark -- hold up in India?

"Regardez les sous et les dollars prendront soin d'eux-mêmes", a déclaré un jour l'un des fondateurs américains, Benjamin Franklin. Des siècles plus tard, le président américain Donald Trump a fait exactement cela. Trump a ordonné au département du Trésor de cesser de pénétrer de nouveaux sous, citant l'augmentation du coût de la production de la pièce à un centime. Le déménagement de Trump vers Junk the Penny, la médaille qui dénote une centième partie d'un dollar, a fait partie de ses efforts pour réduire ce qu'il perçoit comme des dépenses inutiles. Même si les États-Unis sont sur le point de supprimer le sou, la dénomination la plus basse de la monnaie américaine, comment la monnaie à une roupie - qui vaut plus que ce qu'elle porte comme une marque - tient-elle en Inde?

The Re 1 coin, a staple of India's currency for decades, is far from obsolete. Whether stuck on a 'shagun ka lifafa' (gift envelope) or exchanged for a chewing gum or mouth freshener, the little coin still packs a punch.

La pièce RE 1, un incontournable de la monnaie de l'Inde pendant des décennies, est loin d'être obsolète. Qu'il soit coincé sur un «Shagun Ka Lifafa» (enveloppe-cadeau) ou échangé contre un désordonnant de chewing-gum ou de bouche, la petite pièce a toujours un coup de poing.

Even as digital payments have seen an uptick in India, the Re 1 coin refuses to be sidelined. After all, even the 50 paise coin is still in circulation legally.

Même si les paiements numériques ont vu une augmentation en Inde, la pièce RE 1 refuse d'être mis à l'écart. Après tout, même la pièce de 50 paises est toujours en circulation légalement.

Technically, a penny, which represents one cent in the US, is not equivalent to an Indian rupee. The Indian rupee is a standalone unit, comprising 100 paise, just as a US dollar consists of 100 cents.

Techniquement, un sou, qui représente un cent aux États-Unis, n'est pas équivalent à une roupie indienne. La roupie indienne est une unité autonome, comprenant 100 paises, tout comme un dollar américain se compose de 100 cents.

WHY TRUMP CALLED FOR JUNKING THE PENNY

Pourquoi Trump a appelé à Junking the Penny

Trump has noted that producing pennies costs more than their face value, with each penny costing over two cents to make.

Trump a noté que la production de centimes coûte plus cher que leur valeur nominale, chaque centime coûtant plus de deux cents à faire.

"For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!" Trump posted on Truth Social.

"Depuis trop longtemps, les États-Unis ont des sous-frappes qui nous ont littéralement coûté plus de 2 cents. C'est tellement un gaspillage!" Trump a posté sur Truth Social.

Trump's decision follows criticism from various quarters, including Elon Musk's Department of Government Efficiency (DOGE), which he said has put a significant financial burden of penny production on US taxpayers.

La décision de Trump suit les critiques de divers milieux, notamment le ministère de l'efficacité du gouvernement d'Elon Musk (DOGE), qui, selon lui, a exprimé un fardeau financier important de la production de Penny sur les contribuables américains.

Trump hadn't mentioned his plan of scrapping the penny during his campaign.

Trump n'avait pas mentionné son plan de retrait du sou pendant sa campagne.

The cent has been in circulation in the US for over 230 years now.

Le Cent est en circulation aux États-Unis depuis plus de 230 ans maintenant.

In India, the Reserve Bank of India (RBI) and the Union Finance Ministry have historically managed to keep the cost of producing coins relatively low by using cost-effective materials and efficient production processes.

En Inde, la Reserve Bank of India (RBI) et le ministère des Finances de l'Union ont historiquement réussi à maintenir le coût de la production de pièces relativement faible en utilisant des matériaux rentables et des processus de production efficaces.

COST OF MINTING RE 1 COIN IN INDIA

Coût de la baisse de RE 1 Coin en Inde

India's one-rupee coin is minted by the Security Printing and Minting Corporation of India Limited (SPMCIL), which operates under the Department of Economic Affairs of the Finance Ministry.

La pièce de monnaie en une roupie de l'Inde est frappée par la Sécurité Printing and Minting Corporation of India Limited (SPMCIL), qui opère sous le ministère des Affaires économiques du ministère des Finances.

While recent production costs for the one-rupee coin are not publicly available, an RTI filed by India Today in 2018 revealed that manufacturing a single one-rupee coin costs more than its face value.

Bien que les coûts de production récents de la pièce d'une roupie ne soient pas accessibles au public, un RTI déposé par l'Inde aujourd'hui en 2018 a révélé que la fabrication d'une seule pièce à une roupie coûte plus cher que sa valeur nominale.

Responding to the RTI query, the RBI revealed that the average cost of manufacturing a one rupee coin is 11 paise more than its own undersigned value.

Répondant à la requête RTI, le RBI a révélé que le coût moyen de fabrication d'une pièce de roupie d'une seule roupie est de 11 paise de plus que sa propre valeur soussignée.

Moreover, the RBI's new series of coins with the 'Rupee Symbol', carried on with the minting of the 3.79 gram Re 1 coins made of ferritic stainless steel, along with that of 2.83 gram 50 paise.

De plus, la nouvelle série de pièces de monnaie du RBI avec le «symbole de la roupie», a continué avec la frappe des pièces de 3,79 grammes RE 1 en acier inoxydable ferritique, ainsi que celle de 2,83 grammes 50 paises.

This means that in 2018, a Re 1 coin cost the RBI Rs 1.11 to mint, a figure that might have risen by 2025.

Cela signifie qu'en 2018, une pièce RE 1 a coûté au RBI Rs 1.11 à la menthe, un chiffre qui aurait pu augmenter d'ici 2025.

Unlike the one-rupee coin, its paper counterpart was discontinued in 1994 due to high printing costs, but made a comeback in 2017.

Contrairement à la pièce d'une roupie, son homologue en papier a été interrompu en 1994 en raison de coûts d'impression élevés, mais a fait son retour en 2017.

An interesting anecdote here is, unlike India's currency notes, which bear the RBI Governor's signature, Re 1 notes and coins are issued by the Central Government. Hence, the Re 1 notes have the signature of the Union Finance Secretary.

Une anecdote intéressante ici est, contrairement aux billets de monnaie de l'Inde, qui portent la signature du gouverneur de RBI, les billets et les pièces de monnaie sont émis par le gouvernement central. Par conséquent, les billets re 1 ont la signature du secrétaire aux finances de l'Union.

However, the RTI reply in 2018 revealed a sharp decline in one-rupee coin production, dropping from 903 million to 630 million that year.

Cependant, la réponse RTI en 2018 a révélé une forte baisse de la production de pièces de monnaie, passant de 903 millions à 630 millions cette année-là.

With India continuing with the Re 1 coin, the RBI and the government have ensured that it remains in circulation to enable small transactions and maintain financial inclusion.

L'Inde se poursuivant avec la pièce RE 1, la RBI et le gouvernement ont veillé à ce qu'il reste en circulation pour permettre de petites transactions et maintenir l'inclusion financière.

The circulation of the one-rupee coin is also significant, as it is widely used in everyday transactions, especially in rural areas where access to digital payment systems may be limited.

La circulation de la pièce à une roupie est également importante, car elle est largement utilisée dans les transactions quotidiennes, en particulier dans les zones rurales où l'accès aux systèmes de paiement numérique peut être limité.

Despite rising production costs exceeding the face value, the Re 1 coin remains an integral to both daily transactions and traditions. Given its role in festivities and as a symbol of good luck, the buck isn't going to stop anytime soon

Malgré la hausse des coûts de production dépassant la valeur nominale, la pièce RE 1 reste une partie intégrante des transactions et des traditions quotidiennes. Compte tenu de son rôle dans les festivités et en tant que symbole de bonne chance, le mâle ne s'arrêtera pas de sitôt