暗号フォーラムの司会者、ビットコインを盗もうとした誘拐未遂を主張

カナダ人男性は、子供の身元を守るために名前を明かさなかったが、警察から家族の安全を守れないので移住するよう言われたと語った。

A crypto forum moderator in Canada has been forced into hiding with his family after falling victim to an alleged kidnapping and torture attempt over claims that he owns millions of BTC.

カナダの仮想通貨フォーラムのモデレーターが、数百万BTCを所有しているという主張をめぐって誘拐と拷問の被害に遭い、家族とともに身を隠すことを余儀なくされた。

According to a report by La Presse on Monday, the incident began in early November 2024 when two masked men approached the man’s home in a suspicious manner. The men fled after the victim closed the door on them.

月曜日のラ・プレスの報道によると、事件は2024年11月初旬、覆面をした男2人が不審な態度で男性の自宅に近づいたことから始まった。被害者がドアを閉めた後、男たちは逃走した。

Days later, the man spotted hooded suspects in a car near his house while he was taking his daughter to daycare. The man found himself behind the vehicle on a main road and was on the phone to the police when the car suddenly swerved.

数日後、男は娘を保育園に連れて行っていた際、自宅近くの車の中でフードをかぶった容疑者たちを発見した。男性は幹線道路で車の後ろにいたことに気づき、警察に電話をしていたところ、車が突然進路を変えた。

The driver of the vehicle approached him, then another pointed a handgun at him, prompting him to use pepper spray in self-defense, he said.

車の運転手が彼に近づき、別の運転手が彼に拳銃を向けたため、護身用に催涙スプレーを使用するよう促されたという。

Two adults and two juveniles were arrested on charges of conspiracy to kidnap and possession of prohibited firearms, with police reports and release orders supporting the case, the media outlet reported.

同メディアの報道によると、成人2名と少年2名が誘拐共謀と禁止されている銃器所持の容疑で逮捕され、警察の報告書と釈放命令がこの事件を裏付けるものとなった。

However, the alleged attackers, who have no criminal record, were released under house arrest pending trial in March, leaving the family fearing for their safety.

しかし、襲撃犯とされる者らには前科がなく、3月に公判が行われるまで自宅軟禁下で釈放されたため、家族は身の危険を感じている。

The man, who was not named to protect the identity of his children, told La Presse that the attackers had “equipment to torture [him],” including a 2 foot by 2 foot tarp with a hole in the middle and claws around it, “to cut off a limb and stop the bleeding.”

子供たちの身元を守るために名前を明かさなかったこの男はラプレスに対し、襲撃犯らは中央に穴があり爪が周囲にある2フィート×2フィートの防水シートなど、「（彼を）拷問するための道具」を持っていたと語った。 「手足を切り落として出血を止めること。」

“It’s incredibly violent,” he said.

「信じられないほど暴力的だ」と彼は言った。

The family has been apparently living off savings and moving from one Airbnb to another since the incident.

事件以来、一家は貯金を切り崩してAirbnbを転々としながら暮らしているようだ。

A Sûreté du Québec police spokesperson told the outlet that it is “part of police work to meet victims and explain to them that we cannot ensure their safety 24 hours a day, 7 days a week,” without commenting directly on the matter.

スーレテ・デュ・ケベック警察の広報担当者は、この件について直接コメントすることなく、「被害者に会って、24時間年中無休で彼らの安全を確保することはできないと説明するのは警察の仕事の一部だ」と語った。

The bail decision surprised University of Montreal criminologist Chloé Leclerc, La Presse reported. However, the deputy director of the International Center for Comparative Criminology said that house arrest of suspects is a fairly restrictive condition of release.

ラ・プレス紙によると、この保釈決定はモントリオール大学の犯罪学者クロエ・ルクレール氏を驚かせたという。しかし、国際比較犯罪学センターの副所長は、容疑者の自宅軟禁はかなり限定的な釈放条件であると述べた。

In the Canadian criminal justice system, where the presumption of innocence prevails, incarceration while awaiting trial should, in principle, be the exception, she added.

推定無罪が原則であるカナダの刑事司法制度では、裁判を待っている間の投獄は原則として例外であるべきだと同氏は付け加えた。