クレイグ・ライト氏、旅費不足疑惑で英法廷審理を欠席、COPAは懲役2年求刑

水曜日、オーストラリアのコンピュータ科学者でありビットコイン発明者を自称するクレイグ・ライト氏がロンドン王立裁判所に出廷する予定だった

Craig Wright Skips Court Hearing Over Lack of Travel Resources

クレイグ・ライト、渡航リソース不足を理由に法廷審理を欠席

Australian computer scientist Craig Wright skipped his UK court hearing on Wednesday due to an alleged lack of resources to travel. The self-proclaimed Bitcoin inventor is facing a contempt of court case over his lawsuit against Bitcoin Core developers.

オーストラリアのコンピュータ科学者クレイグ・ライト氏は、渡航するためのリソースが不足しているとの理由で、水曜日に英国の法廷審理を欠席した。自称ビットコイン発明者は、ビットコインコア開発者に対する訴訟をめぐって侮辱罪で裁判に直面している。

According to hearing attendants, Wright didn’t appear in court “due to lack of means for travel.” The self-proclaimed Satoshi Nakamoto informed the participants via email he would not be attending the hearing.

傍聴人らによると、ライト被告は「移動手段がなかったため」出廷しなかったという。自称サトシ・ナカモト氏は公聴会に出席しないことを電子メールで参加者に伝えた。

“I am unable to attend the hearing on Friday 19 December 2019 due to lack of means for travel,” Wright wrote in an email.

「移動手段がないため、2019年12月19日金曜日の公聴会に出席することができません」とライト氏は電子メールで書いた。

In October, the Cryptocurrency Open Patent Alliance (COPA) filed a contempt application form in response to Wright’s $1.2 billion lawsuit against Bitcoin Core Developers and Jack Dorsey’s Square Up European Ltd.

10月、暗号通貨オープン特許アライアンス（COPA）は、ビットコイン・コア・デベロッパーズとジャック・ドーシー氏のスクエア・アップ・ヨーロッパ社に対するライト氏の12億ドルの訴訟に応じて侮辱申請書を提出した。

The application argues that the computer scientist breached the injunction resulting from the main Bitcoin Authorship case. The injunction ordered Wright to admit he was not Satoshi Nakamoto and cease any further legal action related to the disproved authorship claims.

この申請書は、コンピューター科学者がビットコイン著作権訴訟の主要な訴訟から生じた差し止め命令に違反したと主張している。この差し止め命令は、ライトに対し、自分がサトシ・ナカモトではないことを認め、反証された著者であるとの主張に関連するさらなる法的措置を中止するよう命じた。

During an early November court hearing, the fake Satoshi denied COPA’s accusations, arguing that his latest legal battle was “fundamentally different” from an identity claim as it was based on his “contributions to the development, maintenance, and extension of the Bitcoin Blockchain.”

11月初旬の法廷審理で、偽サトシはCOPAの告発を否定し、彼の最近の法廷闘争は身元の主張とは「根本的に異なる」ものであり、それは彼の「ビットコインブロックチェーンの開発、維持、拡張への貢献」に基づいていると主張した。 」

Based on this, Wright, who is representing himself in the lawsuit, asserted not to be in contempt but added that he was willing to amend his case if the court found him to be breaching the court’s injunction.

これに基づいて、訴訟で代理人を務めるライト氏は侮辱罪には当たらないと主張したが、裁判所の差し止め命令に違反していると裁判所が認定した場合には訴訟を修正する用意があると付け加えた。

For context, in the lawsuit, the self-proclaimed Bitcoin author claimed that Bitcoin Core developers and all affiliated parties have misrepresented BTC as the original Bitcoin, adding that Bitcoin SV (BSV) is the real version.

文脈として、訴訟の中で自称ビットコイン作者は、ビットコインコア開発者とすべての関係者がBTCをオリジナルのビットコインであると偽り、ビットコインSV（BSV）が本物のバージョンであると付け加えたと主張した。

Judge Mellor halted Wright’s lawsuit while the Contempt case is resolved, scheduling the hearing for December 18. During the hearing, the parties discussed that Wright’s in-person assistance was required, as he attended the initial hearing via video call from Singapore.

メラー判事は、侮辱事件が解決するまでライト氏の訴訟を中止し、公聴会を12月18日に予定した。公聴会中、ライト氏はシンガポールからビデオ通話で最初の公聴会に出席したため、ライト氏の直接の支援が必要であると両当事者は議論した。

In a subsequent hearing, the court ordered Wright to return to the UK for today’s hearing.

その後の審理で、裁判所はライトに対し、今日の審理のために英国に戻るよう命じた。

COPA Asks For 2-Year Sentence Over Bitcoin Core Case

COPA、ビットコインコア事件で懲役2年求刑

COPA’s legal representative, Jonathan Hough, revealed that the non-profit organization offered to pay his travel expenses. Seemingly, Wright refused the offer, stating it “would not cover his business losses.”

COPAの法定代理人ジョナサン・ハフ氏は、非営利団体が同氏の旅費の支払いを申し出たと明らかにした。ライト氏は「事業上の損失はカバーできない」として、この申し出を拒否したようだ。

“This is the first time that CSW has said he does not have the means to travel. He has covered cost orders of around £10m earlier this year, therefore this latest excuse deserves a large amount of skepticism,” Hough stated.

「CSWが渡航手段がないと言ったのはこれが初めてだ。彼は今年初めに約1,000万ポンドのコストの注文をカバーしたため、この最新の言い訳は多大な懐疑に値する」とハフ氏は述べた。

The email exchange continued, with the Australian computer scientist stating that he would need £240,000 to cover the travel expenses and the business losses:

電子メールのやり取りは続き、オーストラリアのコンピューター科学者は、旅費と事業上の損失をカバーするには24万ポンドが必要だと述べた。

It comes in at £240,000. Due to the actions by COPA, I am not able to operate as expected. However, even with this funding I would not be in a position to function adequately, nor could I feasibly travel to complete such obligations.

価格は24万ポンドだ。 COPAの行為により、思うように動作できません。しかし、たとえこの資金があっても、私は適切に機能する立場にはなく、そのような義務を果たすために旅行することも現実的には不可能です。

It’s worth noting that Hough requested “a sentence of 2-years and a following term of 6 months if CSW does not withdraw the new claim,” noting that Wright is “staying out of jurisdiction to avoid consequences.”

ハフ被告が「CSWが新たな請求を取り下げない場合、懲役2年とその後6か月の懲役」を要求し、ライト被告が「結果を避けるために管轄外にいる」と指摘したことは注目に値する。

After Wright’s confirmed absence, British High Court Judge James Mellor decided to continue the hearing and hand down a judgment on Thursday, December 19 at 2 pm UK time. The judge asked COPA’s legal representative to invite Wright to the sentencing before ending the session.

ライト氏の欠席が確認されたことを受け、英国高等裁判所のジェームズ・メラー判事は審理を継続し、英国時間12月19日木曜日午後2時に判決を下すことを決定した。判事はCOPAの法定代理人に対し、閉会前にライト氏を判決の場に招待するよう求めた。