米議会、バイデン政権下で金融規制当局による仮想通貨業界の銀行廃止を調査へ

米国下院での調査と上院での公聴会は、政権下の金融規制当局が不正行為を行ったかどうかを調査することになる。

The U.S. House of Representatives and Senate will investigate whether financial regulators during the administration of former President Joe Biden deliberately cut off crypto industry leaders and others from the banking system in an inappropriate use of authority.

米上下両院はジョー・バイデン前大統領政権時代の金融規制当局が不適切な権限行使で仮想通貨業界のリーダーらを意図的に銀行システムから切り離したかどうか調査する。

A Senate Banking Committee hearing on the matter is scheduled for Feb. 5, while the House Oversight Committee is sending letters to crypto company executives.

この問題に関する上院銀行委員会の公聴会は2月5日に予定されており、下院監視委員会は仮想通貨会社幹部に書簡を送っている。

The investigation comes amid complaints from the digital assets industry that banks are cutting them off without explanation, while regulators say they were putting the brakes on crypto banking activities due to the risks involved.

この調査は、銀行が説明もなくデジタル資産の取引を停止しているというデジタル資産業界からの苦情の中で行われ、規制当局はリスクを理由に仮想通貨銀行の活動にブレーキをかけていると主張している。

The House committee is investigating whether regulators are putting 'implicit or explicit pressure' on banks to stop working with crypto firms, Comer said.

カマー氏によると、下院委員会は規制当局が銀行に対し、仮想通貨企業との取引をやめるように「暗黙的または明示的な圧力」をかけているかどうかを調査しているという。

WASHINGTON, D.C. – The U.S. House of Representatives and Senate will investigate whether financial regulators during the administration of former President Joe Biden deliberately cut off crypto industry leaders and others from the banking system in an inappropriate use of authority.

ワシントンD.C. – 米国下院と上院は、ジョー・バイデン前大統領政権時代の金融規制当局が権限の不適切な利用で仮想通貨業界のリーダーらを意図的に銀行システムから切り離したかどうかを調査する。

A Senate Banking Committee hearing on the matter is scheduled for Feb. 5, while the House Oversight Committee is sending letters to crypto company executives. The investigations will delve into the systemic severing of crypto insiders from U.S. banks, a move that has been dubbed "Operation Chokepoint 2.0" by Republican lawmakers and the digital assets industry.

この問題に関する上院銀行委員会の公聴会は2月5日に予定されており、下院監視委員会は仮想通貨会社幹部に書簡を送っている。捜査は、共和党議員やデジタル資産業界が「オペレーション・チョークポイント2.0」と呼んでいる米国の銀行からの仮想通貨インサイダーの組織的遮断について詳しく調べる予定だ。

The term references an earlier era's Operation Chokepoint — a government-sanctioned effort to reduce risk in banking by encouraging the lenders to back away from legal but otherwise risky businesses. Now, Republicans allege that the Biden administration is using a similar tactic to target crypto and conservative interests.

この用語は、以前の時代のチョークポイント作戦を指します。これは、貸し手に合法ではあるがリスクのあるビジネスから撤退するよう奨励することで、銀行業務のリスクを軽減する政府認可の取り組みです。現在、共和党はバイデン政権が同様の戦術を使って仮想通貨と保守派の利益を狙っていると主張している。

"Debanking is un-American — every legal business deserves to be treated the same regardless of their political beliefs," said Senate Banking Committee Chair Tim Scott (R-S.C.), who took over the gavel earlier this month. "Unfortunately, under Operation Chokepoint 2.0, Biden regulators abused their power and forced financial institutions to cut off services to digital asset firms, political figures, and conservative-aligned businesses and individuals."

今月初めに小槌を引き継いだ上院銀行委員会のティム・スコット委員長（RS.C.）は、「銀行取引の廃止は非アメリカ的だ。政治的信念に関係なく、すべての合法的なビジネスは同じように扱われるに値する」と述べた。 「残念なことに、チョークポイント2.0作戦の下、バイデン規制当局は権力を乱用し、金融機関に対しデジタル資産会社、政治家、保守派の企業や個人へのサービスを停止するよう強制した。」

The committee will examine the 'debanking practice' in the upcoming hearing, Scott said in a statement on Friday.

スコット氏は金曜の声明で、委員会は次回の公聴会で「銀行取引の廃止慣行」を調査すると述べた。

The House Oversight Committee, meanwhile, is delving into the struggle of crypto executives and businesses to maintain banking relationships. In a letter dated Jan. 24, the committee chairman, Representative James Comer (R-Ky.), requested information from the founders and CEOs of several crypto companies and organizations, including Coinbase (NASDAQ:COIN), Lightswap and Uniswap Labs.

一方、下院監視委員会は、銀行関係を維持するための仮想通貨幹部や企業の苦闘を詳しく調査している。 1月24日付の書簡の中で、委員会委員長のジェームス・カマー下院議員（共和党、ケンタッキー州）は、コインベース（NASDAQ:COIN）、ライトスワップ、ユニスワップ・ラボを含むいくつかの仮想通貨企業や組織の創設者やCEOに情報を求めた。

"This Committee is investigating whether this debanking practice originates from the financial institutions themselves or from either implicit or explicit pressure from government regulators," Comer wrote in the letter, which is also addressed to executives at Swan Bitcoin, OpenSea and Dapper Labs.

カマー氏は書簡の中で、「当委員会は、この銀行取引廃止行為が金融機関そのものに由来するのか、それとも政府規制当局からの暗黙的もしくは明示的な圧力に由来するのかを調査している」と述べ、この書簡はスワン・ビットコイン、オープンシー、ダッパー・ラボの幹部にも宛てられたものとなっている。

The committee is asking for details on any communications with banking regulators, the Federal Deposit Insurance Corp. or the Office of the Comptroller of the Currency regarding the termination of banking services. It also wants to know whether the companies experienced any difficulties in opening new bank accounts.

同委員会は、銀行サービスの終了に関する銀行規制当局、連邦預金保険公社、通貨監督庁とのやりとりの詳細を求めている。また、企業が新しい銀行口座を開設する際に何らかの困難を経験したかどうかも知りたいとしている。

The letters come amid complaints from the crypto industry that banks are cutting them off without explanation, while regulators say they were putting the brakes on crypto banking activities due to the risks involved.

この書簡は、銀行が説明もなく暗号通貨の取引を停止しているとの仮想通貨業界からの苦情の中で発行されたが、規制当局は、リスクを伴うため仮想通貨バンキング活動にブレーキをかけていると主張している。

The challenge of pinning the lack of banking options entirely on the government is that some financial institutions may have made decisions based on their own risk appetites or business plans that deliberately steered clear of crypto interests. And banking regulators such as the FDIC and the OCC were public in their guidance that regulated banks seeking to do crypto business would face restrictions and additional scrutiny from the agencies.

銀行の選択肢の欠如を完全に政府のせいにすることの課題は、一部の金融機関が自らのリスク選好や仮想通貨への関心を意図的に避けた事業計画に基づいて意思決定を行っている可能性があることだ。また、FDICやOCCなどの銀行規制当局は、仮想通貨ビジネスを行おうとする規制対象銀行は規制当局からの制限や追加の監視に直面するだろうというガイダンスを公表した。

However, a Coinbase pursuit of private FDIC communications with banks demonstrated that the agency directed them to stop pursuing digital assets services until the regulator had specific rules in place, which it wasn't developing.

しかし、Coinbaseが銀行とのプライベートFDIC通信を追跡したことは、規制当局が策定していない特定の規則を制定するまでデジタル資産サービスの追求を中止するよう当局が指示したことを示した。

"We are grateful to assist in the thorough investigation of this pernicious practice,” said Kristin Smith, CEO of the Blockchain Association, which also received the House committee's letter probing the trend.

この傾向を調査する下院委員会の書簡も受け取ったブロックチェーン協会の最高経営責任者（CEO）クリスティン・スミス氏は、「この悪質な慣行の徹底的な調査を支援できることに感謝している」と述べた。

Meanwhile, congressional Democrats have been focusing their own investigation requests on President Donald Trump's recently launched meme coin, $TRUMP. He's been accused of using the presidency to rack up billions of dollars, and they cite the token as a potential risk for dangerous conflicts of interest.

一方、議会民主党は、ドナルド・トランプ大統領が最近発表したミームコイン「$TRUMP」に関する独自の調査要求に焦点を当てている。同氏は大統領職を利用して数十億ドルを集めたとして告発されており、彼らはこのトークンが危険な利益相反の潜在的なリスクであると指摘している。

The House Financial Services Committee announced a hearing on the issue late Friday, scheduled for Thursday, Feb. 6.

下院金融委員会は金曜日遅く、2月6日木曜日に予定されているこの問題に関する公聴会を発表した。