トランプ政権発足に先立ち、米国企業がビットコイン投資に乗り出す

トランプ大統領が昨年「仮想通貨大統領」になると宣言して以来、70社以上の上場企業がビットコインへの投資を開始した。

US companies are piling into bitcoin ahead of the launch of President-elect Donald Trump's administration.

ドナルド・トランプ次期大統領政権の発足を前に、米国企業がビットコインに殺到している。

The New York Times reported on the 8th (local time) that more than 70 listed companies have begun investing in bitcoin since President Trump announced last year that he would become a “crypto president.”

ニューヨーク・タイムズ紙は8日（現地時間）、トランプ大統領が昨年「仮想通貨大統領」になると発表して以来、70社以上の上場企業がビットコインへの投資を始めたと報じた。

It marks a dramatic shift away from the traditional approach of corporate finance departments, which have been focused on preserving cash rather than chasing higher returns.

これは、より高い利益を追求するのではなく、現金を維持することに重点を置いてきた企業財務部門の従来のアプローチからの劇的な転換を示しています。

MicroStrategy is the world's largest bitcoin holder. A software company, MicroStrategy has been buying bitcoin since 2020 and currently holds more than $40bn in the cryptocurrency. Its stock has risen by about 2,000 per cent over the past four years.

MicroStrategy は世界最大のビットコイン保有者です。ソフトウェア会社のMicroStrategyは2020年からビットコインを購入しており、現在ビットコインを400億ドル以上保有している。同社の株価は過去４年間で約２０００％上昇した。

A growing number of companies are following suit. Rumble, a conservative social media company, announced in November that it would put $20m of its cash into bitcoin. The company's shares have risen by about 70 per cent since the announcement.

これに追随する企業が増えている。保守的なソーシャルメディア企業であるランブルは11月、現金2000万ドルをビットコインに投資すると発表した。同社の株価は発表以来約７０％上昇した。

Simon Gerovich, chief executive of Meta Planet, a Japanese investment company, has also said that he will increase Meta Planet's bitcoin holdings to 10,000 this year.

日本の投資会社メタプラネットの最高経営責任者サイモン・ゲロビッチ氏も、今年メタプラネットのビットコイン保有を1万枚に増やすと述べた。

And Joe Davie, chief executive of marketing technology company Banzai, announced in November that he would put up to 10 per cent of its $4.3m cash holdings into bitcoin. “The bitcoin investment will help protect the company if the value of the US dollar falls due to inflation,” Davie said.

そして、マーケティングテクノロジー会社バンザイの最高経営責任者ジョー・デイビー氏は11月、保有する現金430万ドルの最大10％をビットコインに投資すると発表した。 「ビットコインへの投資は、インフレにより米ドルの価値が下落した場合に会社を守るのに役立ちます」とデイビー氏は語った。

California medical device maker Semler Scientific has gone even further, ploughing the bulk of its corporate assets into bitcoin. The company used to put its corporate funds towards acquiring other businesses or buying back its own stock. But now it is pursuing higher returns through bitcoin.

カリフォルニアの医療機器メーカー、セムラー・サイエンティフィック社はさらに一歩進んで、企業資産の大部分をビットコインに注ぎ込んだ。同社はかつて企業資金を他の事業の買収や自社株買いに充てていた。しかし現在はビットコインを通じてより高い利益を追求している。

As the price of bitcoin has surged, even companies with no obvious links to cryptocurrency are getting involved. The coin investment, once seen as a fringe activity, is now becoming a mainstream corporate practice, the NYT said.

ビットコインの価格が高騰するにつれ、仮想通貨と明らかなつながりのない企業も参入し始めている。 NYTによると、コイン投資はかつては非日常的な活動とみなされていたが、現在では主流の企業慣行になりつつあるという。

However, the move contrasts sharply with the traditional approach of corporate finance departments, which have been tasked with protecting cash. Now, they are shifting their stance towards taking on more risk in a bid to generate higher returns.

しかし、この動きは、現金を守る使命を負ってきた企業財務部門の従来のアプローチとは大きく対照的である。現在、彼らはより高いリターンを生み出すために、より多くのリスクを負う姿勢に変わりつつあります。

There are also concerns about companies buying bitcoin. Banzai chief Davie said he received a complaint call from shareholders asking “what the hell is going on?” after announcing his bitcoin investment plan.

企業がビットコインを購入することにも懸念がある。バンザイのデイビー社長は、株主から「一体何が起こっているのか」という苦情の電話を受けたと語った。ビットコイン投資計画を発表した後。

Naresh Agarwal, deputy director of the Association for Corporate Finance Executives, said: “I don't understand how risk-averse boards are putting money into digital assets. The cryptocurrency is very volatile, so such investments can't be justified.”

企業財務幹部協会の副理事長ナレシュ・アガルワル氏は、「リスク回避的な取締役会がどのようにしてデジタル資産に資金を投入しているのか理解できない。暗号通貨は非常に不安定なので、そのような投資は正当化できません。」

“Now, even people who don't invest in bitcoin will be exposed to its volatility,” said Duke University law professor Curtis J. Reiner.

デューク大学法学部教授カーティス・J・ライナー氏は、「今後はビットコインに投資しない人でもビットコインのボラティリティにさらされることになる」と述べた。