트럼프 정부 출범을 앞두고 미국 기업들이 비트코인 ​​투자에 뛰어들다

지난해 트럼프 대통령이 '가상화폐 대통령'이 되겠다고 선언한 이후 70개 이상의 상장기업이 비트코인에 투자하기 시작했다.

US companies are piling into bitcoin ahead of the launch of President-elect Donald Trump's administration.

도널드 트럼프 대통령 당선인의 행정부 출범을 앞두고 미국 기업들이 비트코인에 투자하고 있다.

The New York Times reported on the 8th (local time) that more than 70 listed companies have begun investing in bitcoin since President Trump announced last year that he would become a “crypto president.”

뉴욕타임스는 지난해 트럼프 대통령이 '암호화폐 대통령'이 되겠다고 발표한 이후 70개 이상의 상장기업이 비트코인 ​​투자를 시작했다고 8일(현지시각) 보도했다.

It marks a dramatic shift away from the traditional approach of corporate finance departments, which have been focused on preserving cash rather than chasing higher returns.

이는 더 높은 수익을 추구하기보다 현금 보존에 초점을 맞춘 기업 재무 부서의 전통적인 접근 방식에서 극적인 변화를 의미합니다.

MicroStrategy is the world's largest bitcoin holder. A software company, MicroStrategy has been buying bitcoin since 2020 and currently holds more than $40bn in the cryptocurrency. Its stock has risen by about 2,000 per cent over the past four years.

MicroStrategy는 세계 최대의 비트코인 ​​보유자입니다. 소프트웨어 회사인 MicroStrategy는 2020년부터 비트코인을 구매해 왔으며 현재 암호화폐로 400억 달러 이상을 보유하고 있습니다. 지난 4년간 주가는 약 2,000% 상승했다.

A growing number of companies are following suit. Rumble, a conservative social media company, announced in November that it would put $20m of its cash into bitcoin. The company's shares have risen by about 70 per cent since the announcement.

점점 더 많은 기업이 이를 따르고 있습니다. 보수적인 소셜 미디어 회사인 Rumble은 지난 11월 현금 2천만 달러를 비트코인에 투입하겠다고 발표했습니다. 발표 이후 회사 주가는 약 70% 상승했다.

Simon Gerovich, chief executive of Meta Planet, a Japanese investment company, has also said that he will increase Meta Planet's bitcoin holdings to 10,000 this year.

일본 투자회사 메타플래닛(Meta Planet)의 사이먼 게로비치(Simon Gerovich) 최고경영자(CEO)도 올해 메타플래닛의 비트코인 ​​보유량을 1만개로 늘릴 것이라고 밝혔다.

And Joe Davie, chief executive of marketing technology company Banzai, announced in November that he would put up to 10 per cent of its $4.3m cash holdings into bitcoin. “The bitcoin investment will help protect the company if the value of the US dollar falls due to inflation,” Davie said.

그리고 마케팅 기술 회사인 Banzai의 CEO인 Joe Davie는 지난 11월 보유 현금 430만 달러 중 최대 10%를 비트코인에 투자하겠다고 발표했습니다. 데이비는 “인플레이션으로 인해 미국 달러 가치가 하락할 경우 비트코인 ​​투자는 회사를 보호하는 데 도움이 될 것”이라고 말했습니다.

California medical device maker Semler Scientific has gone even further, ploughing the bulk of its corporate assets into bitcoin. The company used to put its corporate funds towards acquiring other businesses or buying back its own stock. But now it is pursuing higher returns through bitcoin.

캘리포니아 의료기기 제조업체인 셈러 사이언티픽(Semler Scientific)은 더 나아가 회사 자산의 대부분을 비트코인으로 투자했습니다. 회사는 회사 자금을 다른 사업체를 인수하거나 자사 주식을 다시 매입하는 데 투자했습니다. 하지만 이제는 비트코인을 통해 더 높은 수익을 추구하고 있습니다.

As the price of bitcoin has surged, even companies with no obvious links to cryptocurrency are getting involved. The coin investment, once seen as a fringe activity, is now becoming a mainstream corporate practice, the NYT said.

비트코인 가격이 급등하면서 암호화폐와 뚜렷한 연관성이 없는 기업도 동참하고 있다. 한때 비주류 활동으로 여겨졌던 코인 투자가 이제는 기업의 주류 관행이 됐다고 NYT는 전했다.

However, the move contrasts sharply with the traditional approach of corporate finance departments, which have been tasked with protecting cash. Now, they are shifting their stance towards taking on more risk in a bid to generate higher returns.

그러나 이러한 움직임은 현금 보호를 담당하는 기업 재무 부서의 전통적인 접근 방식과 크게 대조됩니다. 이제 그들은 더 높은 수익을 창출하기 위해 더 많은 위험을 감수하는 쪽으로 입장을 바꾸고 있습니다.

There are also concerns about companies buying bitcoin. Banzai chief Davie said he received a complaint call from shareholders asking “what the hell is going on?” after announcing his bitcoin investment plan.

비트코인을 구매하는 기업에 대한 우려도 있습니다. 반자이(Banzai)의 데이비(Davie) 대표는 주주들로부터 “도대체 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?”라고 묻는 항의 전화를 받았다고 말했습니다. 그의 비트코인 ​​투자 계획을 발표한 후.

Naresh Agarwal, deputy director of the Association for Corporate Finance Executives, said: “I don't understand how risk-averse boards are putting money into digital assets. The cryptocurrency is very volatile, so such investments can't be justified.”

기업 금융 경영자 협회(Association for Corporate Finance Executives)의 부국장인 Naresh Agarwal은 다음과 같이 말했습니다. “위험 회피 이사회가 어떻게 디지털 자산에 돈을 투자하는지 이해가 되지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 크기 때문에 그러한 투자는 정당화될 수 없습니다.”

“Now, even people who don't invest in bitcoin will be exposed to its volatility,” said Duke University law professor Curtis J. Reiner.

듀크대학교 법학 교수인 커티스 J. 라이너(Curtis J. Reiner)는 “이제 비트코인에 투자하지 않는 사람이라도 비트코인의 변동성에 노출될 것”이라고 말했습니다.