75年前のジョージ・オーウェルの死を記念して「ビッグ・ブラザー」記念コインが発売

2ポンド（2.40米ドル）硬貨には目のように見えるものが描かれているが、実はカメラのレンズであり、硬貨の縁にはオーウェルのディストピア小説からの別の引用「真実もあれば、真実もなかった」が刻まれている。

A commemorative coin featuring the image of an eye and the inscription "Big Brother is watching you" is being released to pay tribute to "Nineteen Eighty-four" author George Orwell and mark his death 75 years ago.

「1984」の著者ジョージ・オーウェルに敬意を表し、75年前の彼の死を記念して、目のイメージと「ビッグ・ブラザーはあなたを見ている」という碑文を特徴とする記念コインが発売される。

The 2-pound ($2.40) coin depicts what appears to be an eye but is a camera lens, and the coin's edge is inscribed with another quote from Orwell's dystopian novel: "There was truth and there was untruth."

2ポンド（2.40ドル）硬貨には目のように見えるがカメラのレンズが描かれており、硬貨の端にはオーウェルのディストピア小説からの別の引用「真実があり、真実がなかった」が刻まれている。

Coinage artist Henry Gray said the theme of totalitarianism was central to his design.

貨幣アーティストのヘンリー・グレイ氏は、全体主義というテーマが自身のデザインの中心であると語った。

"With phones and cameras being everywhere in your house, and being listened to by advertisers on your phone, you are really aware of how you're being surveyed -- and that's what '1984' is all about," he said.

「家のどこにでも携帯電話やカメラがあり、広告主が携帯電話でその声を聞いているので、自分がどのように調査されているかを実感することができる。それが『1984』のすべてだ」と彼は語った。

"That's why the eye (in the design) isn't a realistic eye. It doesn't have eyelashes and things like that because I wanted it to be monocular. It's almost like a camera lens staring at you all the time, unblinking."

「だから、（デザイン上の）目は現実的な目ではありません。単眼にしたかったので、まつげなどはありません。まばたきもせずに、ずっとあなたを見つめているカメラのレンズのようなものです。」 」

The novel, set in a fictional future, depicts civil servant Winston Smith's secret rebellion against a totalitarian government and its leader, Big Brother.

この小説は架空の未来を舞台に、全体主義政府とその指導者ビッグ・ブラザーに対する公務員ウィンストン・スミスの秘密の反乱を描いている。

Orwell, who also wrote the political fable "Animal Farm," died in a London hospital at age 46 on Jan. 21, 1950, a few months after "Nineteen Eighty-four" was published.

政治寓話『動物農場』も書いたオーウェルは、『1984』が出版された数か月後の1950年1月21日にロンドンの病院で46歳で死去した。

The Royal Mint said the collector's coin will be released on Wednesday with prices starting from 17.50 pounds each.

王立造幣局によると、コレクターズコインは水曜日に発売され、価格は1枚当たり17.50ポンドからとなるという。

Other literary figures who have been commemorated on 2-pound coins include William Shakespeare, Jane Austen and J.R.R. Tolkien.

2 ポンド硬貨で記念される他の文学者には、ウィリアム シェイクスピア、ジェーン オースティン、JRR トールキンなどがあります。