顧客から数万ドルをだまし取ったコインディーラーがフロリダで逮捕

「スティーブズ・ベスト・コインズ」という名前で活動していたセス・ラッツは、早口だと評されていた。

A coin dealer who operated under the name "Steve's Best Coins" at a Manatee County flea market has been arrested after investigators said he scammed customers out of tens of thousands of dollars by promising them gold coins and silver bars that he never delivered.

マナティー郡のフリーマーケットで「スティーブズ・ベスト・コインズ」の名で営業していたコインディーラーが、顧客に金貨や銀の延べ棒を渡すと約束し、それでも引き渡さなかったとして数万ドルをだまし取ったと捜査当局が供述し、逮捕された。

Seth Lutz, 55, was booked into the Manatee County Jail on three counts of grand theft.

セス・ラッツ（55歳）は、重窃盗3件の容疑でマナティー郡刑務所に収監された。

According to the Manatee County Sheriff's Office, three customers reported losing a total of more than $60,000 to Lutz.

マナティー郡保安官事務所によると、顧客３人がルッツ容疑で総額６万ドル以上を失ったと報告した。

The victims told deputies that Lutz promised to sell them gold and silver in the form of coins and bars, but he never followed through on his promises and came up with a variety of excuses, including blaming his supplier.

被害者らは議員らに対し、ルッツさんは金や銀をコインや延べ棒の形で売ると約束したが、約束は守らず、サプライヤーを責めるなどさまざまな言い訳を考え出したと語った。

Investigators said this isn't the first time Lutz has been accused of pulling off this type of crime.

捜査関係者らによると、ルッツ容疑者がこの種の犯罪を犯した疑いで告発されるのは今回が初めてではないという。

Previously, he was arrested in Pinellas County on 27 charges of grand theft after taking more than $220,000 from 31 customers over a five-year period.

以前、彼は5年間で31人の顧客から22万ドル以上を奪った後、27件の大窃盗容疑でピネラス郡で逮捕されていた。

For those charges, Lutz served five years in prison and was on probation when he set up shop in Manatee County.

これらの罪でルッツは5年間の懲役刑を言い渡され、マナティー郡に店を構えたときは執行猶予中だった。

"He obviously doesn’t know how to do anything else except go out there and scam people out of their hard-earned money," said Randy Warren, a detective with the Manatee County Sheriff's Office.

マナティー郡保安官事務所の刑事ランディ・ウォーレン氏は、「彼は明らかに、外に出て人々を騙して、苦労して稼いだお金を騙し取る以外に何をするのかを知らない」と語った。

"He had to be very good at convincing people in order for them to shell over that amount of cash."

「あれほどの額の現金を人々に買わせるには、彼は人々を説得するのが非常に上手でなければならなかった。」

One of Lutz's recent victims spoke with FOX 13 over the phone.

ルッツさんの最近の被害者の一人がFOX 13に電話で話した。

"I thought I had done business with him before. Well, he’s local. That counted for something, but it’s just very unfortunate," said the man, who didn't want to be identified.

「以前に彼と取引したことがあるはずだった。まあ、彼は地元の人だ。それは意味があったが、非常に残念だ」と匿名を希望した男性は語った。

He said he realized he would never see the gold he paid for as the days and months went by.

彼は、何日も何ヶ月も経つと、自分が支払った金を二度と見ることができないことに気づいたと語った。

"Fortunately for the world, there aren’t that many people like that, but I need to be careful," he said.

「幸いなことに、世界にはそのような人はそれほど多くありませんが、私は注意する必要があります」と彼は言いました。

The Manatee County Sheriff's Office said three customers are out of more than $60,000, after Lutz never delivered on his promise.

マナティー郡保安官事務所は、ラッツさんが約束を果たさなかったため、顧客３人が６万ドル以上を失ったと発表した。

"There was a plethora of excuses as to why he couldn’t do it, even blaming his supplier," said Warren.

「なぜそれができないのかについては、多くの言い訳があり、サプライヤーを非難することさえあった」とウォーレン氏は語った。

Investigators said this wasn't the first time Lutz pulled off this crime, but they said this time he was giving customers a different first name, so they couldn't look up his past.

捜査当局は、ルッツ容疑者がこの犯罪を犯したのはこれが初めてではないと述べたが、今回は顧客に別の名前を名乗っていたため、過去を調べることはできなかったと述べた。

"He’s a con man," said Warren. "He’s done it before, and it’s just sad that people would trust him enough to be able to give large sums of cash, expecting to get the product that he had no intention of giving them."

「彼は詐欺師だ」とウォーレンは言った。 「彼は以前にも同じようなことをしたことがありますが、人々が彼を信頼して、彼が与えるつもりのなかった製品を手に入れることを期待して多額の現金を渡すことができたのは本当に悲しいことです。」

The information in this story was gathered by FOX 13's Kimberly Kuizon. The Manatee County Sheriff's Office provided information about the case.

この記事の情報は、FOX 13 の Kimberly Kuizon によって収集されました。マナティー郡保安官事務所はこの事件に関する情報を提供した。