中国のテクノロジー大手アリババがメタバース部門から数十人を解雇すると報じられている

杭州に本拠を置く同社は、メタバース子会社である円京の従業員を解雇したと地元紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）が報じた。

Chinese e-commerce giant Alibaba (NYSE:BABAF) has reportedly laid off dozens from its metaverse division, joining other global tech titans like Baidu (NASDAQ:BAID) and Meta (NASDAQ:META) who have scaled down their metaverse ambitions.

中国の電子商取引大手アリババ(NYSE:BABAF)は、メタバース部門から数十人を解雇し、メタバースへの野望を縮小したバイドゥ(NASDAQ:BAID)やメタ(NASDAQ:META)のような他の世界的ハイテク大手に加わると報じられている。

The Hangzhou-based company has laid off employees in Yuanjing, its metaverse subsidiary, reports local daily South China Morning Post (SCMP). Citing a source familiar with the matter, the SCMP stated that the move is part of the company’s restructuring to optimize efficiency.

杭州に本拠を置く同社は、メタバース子会社である円京の従業員を解雇したと地元紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）が報じた。 SCMPは関係筋の話として、今回の措置は効率を最適化するための組織再編の一環であると述べた。

Alibaba established Yuanjing in 2021 to focus on the metaverse, developing software solutions and hardware components for the e-commerce giant and other third parties. According to one local outlet, Alibaba has since then invested “billions of yuan” in the unit, which reportedly employed “a few hundred workers.”

アリババは、メタバースに注力し、電子商取引大手やその他のサードパーティ向けのソフトウェア ソリューションとハードウェア コンポーネントを開発するために、2021 年に円京を設立しました。ある地元メディアによると、アリババはそれ以来、同部門に「数十億元」を投資し、「数百人の従業員」を雇用していると伝えられている。

One of the unit’s most significant products was a cloud operating system that allowed clients to use the metaverse in video gaming. Later, it expanded to include other industrial applications. However, it has failed to garner the interest Alibaba projected.

同部門の最も重要な製品の 1 つは、クライアントがビデオ ゲームでメタバースを使用できるようにするクラウド オペレーティング システムでした。その後、他の産業用途を含むように拡張されました。しかし、アリババが予想していたほどの関心を集めるには至らなかった。

When Alibaba launched Yuanjing, it was locked in a race to dominate the budding metaverse with its local rivals, including Tencent (NASDAQ:TCTZF), Baidu and TikTok owner ByteDance. That year, they all registered dozens of metaverse trademarks; Tencent, in particular, registered nearly 100 metaverse trademarks relating to its messaging, music and game apps.

アリババが元京を立ち上げたとき、テンセント (NASDAQ:TCTZF)、百度、TikTok のオーナーであるバイトダンスなどの地元ライバルとの新進のメタバースを支配する競争に巻き込まれていた。その年、彼らは全員、数十のメタバース商標を登録しました。特にテンセントは、メッセージング、音楽、ゲームアプリに関連するメタバース商標を 100 件近く登録しています。

The source revealed that despite the layoffs, Yuanjing will continue to operate and develop metaverse tools and applications and focus on providing metaverse-based services.

この情報筋は、人員削減にもかかわらず、Yuanjing はメタバース ツールとアプリケーションの運用と開発を継続し、メタバース ベースのサービスの提供に注力することを明らかにしました。

Alibaba joins Baidu in scaling down metaverse ambitions and pivoting the investment to newer tech like artificial intelligence (AI). The search engine giant’s ambitions to dominate the technology led to the hiring of Ma Jie in 2015 as the head of the metaverse and the launch of the XiRang metaverse app where users could interact and engage. However, Jie left the company last year, and since then, a lot of the investment has pivoted to AI.

アリババはバイドゥに加わり、メタバースへの野望を縮小し、投資を人工知能（AI）などのより新しい技術に振り向ける。テクノロジーを独占するという検索エンジンの巨人の野望は、2015 年にメタバースの責任者として Ma Jie を採用し、ユーザーが対話して参加できる XiRang メタバース アプリを立ち上げることにつながりました。しかし、Jie 氏は昨年同社を退職し、それ以来、投資の多くは AI に振り向けられました。

It’s a similar story in the West. Meta, one of the key global giants that popularized the metaverse, laid off employees in Reality Labs last year. The cuts were concentrated on the Facebook Agile Silicon Team, a 600-member unit of the metaverse division focused on creating custom silicon.

西洋でも似たような話があります。メタバースを普及させた世界的大手企業の 1 つである Meta は、昨年 Reality Labs の従業員を解雇しました。人員削減は、カスタム シリコンの作成に重点を置いたメタバース部門の 600 人のメンバーからなる部隊である Facebook アジャイル シリコン チームに集中しました。

Reality Labs has continued to bleed, with CEO Mark Zuckerberg still insisting that it will turn its fortunes around in the future. In Q3, the division posted $4.4 billion in losses. Overall, it has lost $58 billion since 2020.

Reality Labsは出血を続けており、最高経営責任者（CEO）のマーク・ザッカーバーグ氏は依然として将来的には運命を好転させると主張している。第3四半期には同部門は44億ドルの損失を計上した。全体として、2020年以来580億ドルを失った。

Despite falling out of favor, the metaverse could be a $3 trillion market by 2031, said the United States Financial Industry Regulatory Authority (FINRA).

米国金融業界規制庁（FINRA）は、人気は落ちたものの、メタバースは2031年までに3兆ドルの市場になる可能性があると述べた。