チェンナイ：動物活動家は、カンナマペットポンドから犬の消失に懸念を提起します

市を拠点とする動物活動家は、グレーターチェンナイコーポレーション（GCC）のカンナマペットポンドに動物避妊（ABC）の手術のために送られた犬の消失について懸念を提起しました。

Chennai : City-based animal activists have raised concerns over the alleged disappearance of dogs sent to the Greater Chennai Corporation (GCC)’s Kannammapet pound for Animal Birth Control (ABC) surgeries.

チェンナイ：都市に拠点を置く動物活動家は、グレーターチェンナイコーポレーション（GCC）のカンナマペットポンドに動物避妊（ABC）の手術のために送られた犬の失aboutについて懸念を提起しました。

According to activists, at least nine dogs appear to have gone missing from the pound in the past three months. When contacted, pound staff said the canines either escaped during transportation or from the facility. M Vani (45) of Iyyappanthangal is yet to come to terms with the disappearance of her community dog, Karuppa, which was sent for ABC on February 24.

活動家によると、過去3か月間に少なくとも9匹の犬がポンドから行方不明になったようです。連絡を受けたとき、パウンドのスタッフは、犬が輸送中または施設から逃げたと言いました。 IyyappanthangalのM vani（45）は、2月24日にABCに送られたコミュニティドッグ、カルッパの失disappearとまだ同意していません。

The dog catchers allegedly insisted on taking Karuppa, which was inside her home that day. Despite her objections citing she would take the dog to a private hospital for ABC, GCC dog catchers, accompanied by a man claiming to be from local MLA’s office, allegedly put pressure on her to release the dog for surgery.

犬のキャッチャーは、その日の彼女の家の中にあったカルッパを服用することを主張したと言われています。彼女は、地元のMLAのオフィスから来たと主張する男性を伴うABCの私立病院に犬を連れて行っていると挙げています。

On March 6, the dog catchers while releasing the other dogs taken along with Karuppa, told Vani that Karuppa was still under treatment. However, after multiple failed attempts to contact the Kannammapet staff, she sought help from Blue Cross on March 10 which informed her that the dog was missing since March 5.

3月6日、カルッパと一緒に撮影された他の犬を解放しながら犬のキャッチャーは、カルッパがまだ治療中であるとバニに語った。しかし、カンナマペットのスタッフに連絡しようとした複数の試みが失敗した後、彼女は3月10日にブルークロスの助けを求め、3月5日以来犬が行方不明になっていることを知らせました。

"They said Karuppa was one among the two dogs that had escaped during transportation on March 5. But how can dogs in a fully covered vehicle escape," Vani questioned.

「彼らは、カルッパは3月5日の輸送中に逃げた2匹の犬の1人だと言った。しかし、完全に覆われた車両の犬はどのように逃げることができるか」とバニは質問した。

An active member of Iyyappanthangal Animal Lovers, Vani said they had been feeding and looking after Karuppa for the past two years.

Iyyappanthangalの動物愛好家の積極的なメンバーであるVaniは、過去2年間、彼らが餌を与え、カルッパの世話をしていたと言いました。

"We used to make sure the dog is vaccinated and healthy. We were also planning to take Karuppa for ABC at a private veterinary hospital in the area. But the corporation dog catchers arrived at my house early morning and took away Karuppa despite my attempts to stop them," she said.

「私たちは犬がワクチン接種と健康であることを確認していました。また、この地域の私立獣医病院でABCのためにカルッパを連れて行くことも計画していました。

After Karuppa was taken away by the dog catchers, Vani said she had been following up with the Kannammapet facility.

カルッパが犬のキャッチャーに連れ去られた後、バニはカンナマペットの施設をフォローアップしていたと言いました。

"When I called the facility, they said Karuppa was still under treatment and would be released soon. But they kept delaying it. I had also called the corporation helpline 1913 several times but to no avail," she said.

「私が施設に電話したとき、彼らはカルッパはまだ治療中であり、すぐに釈放されると言った。しかし、彼らはそれを遅らせ続けた。私はまた、Corporation Helpline 1913に数回電話したが、役に立たなかった」と彼女は言った。

Finally, after more than a week of searching, Vani managed to reach Blue Cross which helped her in getting in touch with the Kannammapet facility again.

最後に、1週間以上検索した後、バニはなんとかブルークロスに到達することができ、カンナマペットの施設と再び連絡を取りました。

"The employees at Blue Cross contacted the Kannammapet facility and they said Karuppa had escaped during transportation," she said.

「ブルークロスの従業員はカンナマペットの施設に連絡し、彼らはカルッパが輸送中に逃げたと言った」と彼女は言った。

When contacted, an official at the Kannammapet facility confirmed that two dogs had escaped during transportation to the facility on March 5.

連絡を受けたとき、カンナマペット施設の職員は、3月5日に施設への輸送中に2匹の犬が逃げたことを確認しました。

"We had also informed the volunteers about it. The dogs had alighted from the vehicle at least three times during transportation to adjust their chains and food bowls. But when we reached the facility, two dogs were missing," the official said.

「私たちはそれについてボランティアにも知らせていました。犬は輸送中に少なくとも3回車両から降りてチェーンとフードボウルを調整しました。しかし、施設に到着したとき、2匹の犬が行方不明になりました」と当局者は言いました。

The official added that in the past three months, at least nine dogs sent for ABC had either escaped during transportation or from the facility.

当局者は、過去3か月で、ABCに少なくとも9匹の犬が輸送中または施設から逃げたと付け加えました。

"We used to take around 10-12 dogs at a time for surgery. Out of the 12 dogs taken two months ago, eight went missing. When the corporation staff returned after 15 days to release two dogs, they still remained tight-lipped about the other dogs. When we went to the facility, the employees said the dogs had escaped by jumping out of a first-floor glass window," said R Kokila Ramanath (52) and S Jayalakshmi (46) from Ambattur who had been feeding stray dogs in the area for the past 10 years.

「私たちは手術のために一度に約10〜12匹の犬を飼っていました。2か月前に撮影された12匹の犬のうち、8人が行方不明になりました。15日後に2匹の犬を解放するために会社のスタッフが戻ってきたとき、彼らはまだ施設に行ったとき、従業員は犬が最初のグラスの窓から飛び降りて逃げたと言いました。 （46）過去10年間、この地域で野良犬に餌を与えていたAmbatturから。

The activists said they had also complained to the City Police about the missing dogs.

活動家は、彼らが行方不明の犬について市警察に不平を言ったと言いました。

Relocating strays from their territory is illegal under the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960, and the Animal Birth Control (ABC) Rules, 2001, and is considered a punishable offence.

彼らの領土からの迷惑を移転することは、1960年、動物への虐待防止の下で違法であり、2001年の動物避妊法（ABC）規則であり、罰せられる犯罪と見なされます。