シェフのヴィカス・カンナがアン・ハサウェイ マイソール サンダルウッド ソープ、アーグラ産の手作り大理石箱、そして書籍「キス・イン・カシミール」をプレゼント

インドの伝統と個人的な思い出を感動的に祝うために、著名なシェフ、ヴィカス・カンナがニューヨークの有名レストラン、バンガローでハリウッドスターのアン・ハサウェイに象徴的なマイソールサンダルウッド石鹸をプレゼントしました。

Acclaimed chef Vikas Khanna recently had the pleasure of hosting Hollywood star Anne Hathaway at his renowned New York restaurant, Bungalow. In a heartwarming gesture that intertwined Indian heritage with personal memories, Khanna gifted Hathaway with the iconic Mysore Sandalwood Soap.

著名なシェフ、ヴィカス・カンナは最近、ニューヨークの有名なレストラン、バンガローでハリウッドスターのアン・ハサウェイをもてなす機会に恵まれました。インドの伝統と個人的な思い出を結びつける心温まる行為として、カンナはハサウェイに象徴的なマイソール サンダルウッド ソープを贈りました。

This gift held a deeper significance beyond a mere token of admiration. It served as a poignant tribute to Khanna's late sister, Radha, whose enduring love for Hathaway's films provided solace during her valiant battle with illness.

この贈り物は、単なる賞賛の印を超えた、より深い意味を持っていました。この作品は、ハサウェイの映画に対する変わらぬ愛が、闘病中の彼女の慰めとなった、カンナの亡き妹、ラダへの痛切な賛辞となった。

Together with the Mysore Sandalwood Soap, Khanna also presented Hathaway with a handcrafted marble box from Agra and a copy of the book Kiss in Kashmir.

カンナさんはマイソール白檀石鹸とともに、アーグラ産の手作りの大理石の箱と、書籍『キス・イン・カシミール』のコピーもハサウェイに贈った。

In an emotional Instagram post, Khanna recounted how he would often watch The Devil Wears Prada and Sex and the City with his sister while she was hospitalized. Hathaway's films brought immense joy to Radha, and her laughter during those moments was a precious balm for Khanna during a trying time.

カンナさんは感情的なインスタグラムへの投稿で、入院中に妹と一緒に『プラダを着た悪魔』や『セックス・アンド・ザ・シティ』をよく観ていたと語った。ハサウェイの映画はラダに計り知れない喜びをもたらし、その時の彼女の笑い声は、カンナにとって辛い時期の貴重な癒しとなった。

After his sister's passing, Khanna found it too painful to keep the films on his computer and eventually deleted them. However, when Hathaway visited his restaurant, those cherished memories came flooding back, bringing him great joy in serving her.

妹が亡くなった後、カンナさんはフィルムをコンピューターに保存しておくのがあまりにも苦痛だったため、最終的に削除してしまいました。しかし、ハサウェイが彼のレストランを訪れたとき、その大切な思い出が一気に甦り、ハサウェイにサービスを提供することに大きな喜びをもたらしました。

To commemorate the moment, Khanna shared a touching photo of his sister, photoshopped next to Hathaway, as if she were present.

この瞬間を記念して、カンナはハサウェイの隣にいるかのようにフォトショップで加工した妹の感動的な写真をシェアした。

The House of Mysore Sandal expressed their honor in being a part of this meaningful gesture, which showcased Karnataka's pride on a global stage.

ハウス・オブ・マイソール・サンダルは、世界の舞台でカルナータカ州の誇りを示すこの意味のある行動に参加できたことを光栄に思います。

“This moment celebrates the timeless legacy of Karnataka’s pride on a global stage. Mysore Sandal Soap continues to connect hearts worldwide with its unmatched purity & fragrance, embodying the rich heritage of Karnataka,” House of Mysore Sandal shared on X.

「この瞬間は、世界の舞台におけるカルナータカ州の誇りの不朽の遺産を祝うものです。マイソール サンダル ソープは、その比類のない純粋さと香りで世界中の心を結びつけ続け、カルナータカ州の豊かな伝統を体現しています」とハウス オブ マイソール サンダルは X でシェアしました。

Renowned for its unmatched purity and captivating fragrance, Mysore Sandal Soap has become synonymous with the rich heritage of Karnataka. Over the years, the soap has garnered widespread recognition and continues to connect people across the globe.

比類のない純粋さと魅惑的な香りで有名なマイソール サンダル ソープは、カルナータカ州の豊かな遺産の代名詞となっています。長年にわたり、この石鹸は広く認知され、世界中の人々を結びつけ続けています。