CBK、数十億シリングのコイン鋳造入札の候補者を事前資格認定

ケニア中央銀行（CBK）は、数十億シリングの硬貨鋳造入札の候補者を事前資格認定する動きを見せており、その調達慣行を巡る過去の論争を受けてその動きに注目が集まっている。

The Central Bank of Kenya (CBK) has invited applications from coin minters for prequalification in a multibillion-shilling tender.

ケニア中央銀行（CBK）は、数十億シリングの入札における事前資格を得るためにコイン鋳造業者からの応募を募集した。

This move comes amid scrutiny of past controversies surrounding the bank's procurement practices.

この動きは、同行の調達慣行を巡る過去の論争が精査される中で行われた。

The pre-qualification process aims to identify qualified candidates for the hotly contested tender, which will be awarded to a qualified coin minter.

事前資格審査プロセスは、熾烈な競争が繰り広げられる入札への資格のある候補者を特定することを目的としており、資格のあるコイン鋳造業者に入札が与えられます。

This public tender contrasts with the previously much-criticised $109.42 million (Sh15 billion) tender for new currency notes, which was awarded to a German firm, Giesecke+Devrient Currency Technologies (G+D), amid concerns about a lack of transparency in the tendering process.

この公開入札は、以前に大いに批判された1億942万ドル（150億シラ）の新紙幣入札とは対照的である。この入札は、政策の透明性の欠如が懸念される中、ドイツの企業ギーゼッケ+デブリエント・カレンシー・テクノロジーズ（G+D）に落札された。入札プロセス。

“The Central Bank of Kenya intends to prequalify candidates for coin minting services,” CBK said.

「ケニア中央銀行は、コイン鋳造サービスの候補者を事前に認定するつもりだ」とCBKは述べた。

“A minimum requirement for qualification is to have successfully carried out Coin Design, Minting and Supply services in the past to a Central bank or currency-issuing authority.”

「資格の最低要件は、過去に中央銀行または通貨発行当局に対してコインの設計、鋳造、供給サービスを正常に実行したことである。」

This public tender marks a shift towards a more transparent approach by the CBK.

この公開入札は、CBK によるより透明性の高いアプローチへの移行を示すものです。

READ: CBK unveils updated banknotes

読む: CBK、最新の紙幣を発表

CBK Governor Kamau Thugge earlier defended the secrecy, citing the sensitive nature of currency printing and the need to protect national security, which critics say could lead to corruption and unfair practices.

CBKのカマウ・サゲ総裁はこれに先立ち、紙幣印刷のデリケートな性質や国家安全保障を守る必要性を挙げ、汚職や不当行為につながる可能性があると批判者らは述べ、秘密保持を擁護した。

“The classified procurement process for currency became necessary on account of… an imminent stockout of the banknotes, particularly the Sh1,000, which would have resulted in serious economic and security implications for the country,” Dr Thugge said.

「紙幣、特に1,000シリング紙幣の切迫した在庫切れを理由に、通貨の機密調達プロセスが必要となった。そうなれば、この国にとって経済と安全保障に深刻な影響をもたらすだろう」とサゲ博士は述べた。

“There was thus an urgent need for the currency procurement. The previous supply contract had lapsed and Dela Rue had already shut down the Nairobi factory and dismissed all the staff.”

「したがって、通貨の調達が急務となった。以前の供給契約は失効しており、デラ・ルー社はすでにナイロビ工場を閉鎖し、従業員全員を解雇した。」

Auditor General Nancy Gathungu, in a recent report, raised concerns about the lack of competitive bidding in the previous tender.

ナンシー・ガトゥング会計監査長官は最近の報告書の中で、前回の入札で競争入札が行われていなかったことに懸念を表明した。

This public prequalification process for coin minting appears to address those concerns by allowing any eligible coin minter to participate.

このコイン鋳造の公開事前資格プロセスは、適格なコイン鋳造者が参加できるようにすることで、これらの懸念に対処しているようです。

De La Rue Plc suspended its printing operations in Kenya in 2023, citing reduced orders and a poor economic climate, paving the way for German banknote printer Giesecke & Devrient.

De La Rue Plc は、注文の減少と経済情勢の悪化を理由に 2023 年にケニアでの印刷業務を停止し、ドイツの紙幣印刷会社 Giesecke & Devrient に道を切り開いた。

De La Rue recently revealed that it took a hit of Sh2.1 billion in winding down its Kenya operations following the loss of business.

デ・ラ・リューは最近、事業損失に伴うケニア事業の縮小に21億シリングの打撃を受けたことを明らかにした。

“In financial year (FY) 23, the Group announced that owing to current market demand, and no expectation of new banknote orders from the Central Bank of Kenya for at least the next 12 months, De La Rue Kenya (a subsidiary with a material non-controlling interest held by the Government of Kenya) has suspended banknote printing operations in the country,” it said on December 12.

「第 23 会計年度、当グループは、現在の市場需要により、少なくとも今後 12 か月間はケニア中央銀行からの新規紙幣の注文が見込まれないことを理由に、デ・ラ・ルー・ケニア（重要な資金調達を行っている子会社）が、ケニア政府が保有する非支配株主）は国内での紙幣印刷業務を停止した」と同国政府は12月12日に発表した。

“As a result of the mothballing of operations in Kenya, an exceptional charge of £1.3 million was made in H1 24, including redundancy charges of £0.2 million, property, plant and equipment asset impairments of £1.1 million and other costs of £0.1 million, offset by £0.1 million of proceeds from the sale of previously impaired inventories.”

「ケニアでの事業の一時停止の結果、2024 年上半期に 130 万ポンドの例外的な費用が発生しました。これには、人員削減費用 20 万ポンド、有形固定資産の減損費用 110 万ポンド、およびその他の費用 0.1 ポンドが含まれます。」百万ポンドですが、以前に減損した在庫の売却による収益10万ポンドで相殺されます。」

“No costs were incurred in relation to H1 25. Since this program commenced, £13.8 million of costs have been incurred in relation to this. No further costs are expected in relation to this project in FY25.”

「25 年上半期に関しては費用は発生しませんでした。このプログラムの開始以来、これに関連して 1,380 万ポンドの費用が発生しました。 25 年度にはこのプロジェクトに関連する追加費用は発生しないと予想されます。」

The German firm, which is now printing the new-look currency notes, had previously been involved in a bitter fight with De La Rue, which had a stranglehold on Kenya’s lucrative money printing business except for the period between 1966 and 1985 when another UK firm, Bradbury Wilkinson, did the job.

現在新しい紙幣を印刷しているこのドイツの会社は、以前、別の英国の会社が1966年から1985年までの期間を除いて、ケニアの儲かる紙幣印刷事業を掌握していたデ・ラ・リュー社と激しい争いを繰り広げていた。 、ブラッドベリ・ウィルキンソンは仕事をしました。

Other firms which fought for lucrative currency printing contracts include Crane Currency (United States) and Oberthur Fiduciaire of France.

有利な通貨印刷契約を争った他の企業には、クレーン・カレンシー社（米国）やフランスのオベルトゥール・フィドゥシエール社などがある。

The latest CBK coin minting prequalification document outlines the minimum requirements, including a successful track record of supplying coins to central banks or currency issuing authorities.

最新のCBKコイン鋳造事前資格文書には、中央銀行または通貨発行当局へのコイン供給の成功実績などの最低要件が概説されています。

“Only candidates prequalified under this prequalification process will be considered for invitation to tender for Coin design, minting and supply,” said CBK.

「この事前資格審査プロセスに基づいて事前資格を取得した候補者のみが、コインの設計、鋳造、供給の入札への招待の対象となります」とCBKは述べた。

“Canvassing or lobbying for the prequalification of the above tender directly or through a proxy shall lead to automatic disqualification of the bidder.”

「直接または代理人を通じて上記の入札の事前資格を得るために勧誘またはロビー活動を行うと、入札者は自動的に失格となります。」

Governance experts say the CBK faces the challenge of balancing transparency with the need to maintain some level of confidentiality in the coin minting process.

ガバナンスの専門家らは、CBKは透明性とコイン鋳造プロセスにおけるある程度の機密性を維持する必要性とのバランスをとるという課題に直面していると述べている。

The tender documents are likely to contain sensitive information about the specifications and security features of the coins.

入札書類には、コインの仕様やセキュリティ機能に関する機密情報が含まれる可能性があります。