CBK, 수십억 실링 동전 발행 입찰에 대한 후보자 사전 자격 획득

케냐 중앙은행(CBK)은 조달 관행을 둘러싼 과거 논란에 따라 면밀한 조사를 받는 움직임으로 수십억 실링 규모의 동전 주조 입찰 후보자를 사전 자격을 갖추기 위해 움직였습니다.

The Central Bank of Kenya (CBK) has invited applications from coin minters for prequalification in a multibillion-shilling tender.

케냐 중앙은행(CBK)은 수십억 실링 입찰에 대한 사전 자격을 얻기 위해 동전 채굴자들의 신청서를 초청했습니다.

This move comes amid scrutiny of past controversies surrounding the bank's procurement practices.

이러한 움직임은 은행의 조달 관행을 둘러싼 과거 논란이 조사되는 가운데 나온 것입니다.

The pre-qualification process aims to identify qualified candidates for the hotly contested tender, which will be awarded to a qualified coin minter.

사전 자격 과정은 치열한 경쟁을 벌이는 입찰에 적합한 자격을 갖춘 후보자를 식별하는 것을 목표로 하며 자격을 갖춘 코인 채굴자에게 수여됩니다.

This public tender contrasts with the previously much-criticised $109.42 million (Sh15 billion) tender for new currency notes, which was awarded to a German firm, Giesecke+Devrient Currency Technologies (G+D), amid concerns about a lack of transparency in the tendering process.

이번 공개 입찰은 이전에 많은 비판을 받았던 1억 942만 달러(150억 Sh)의 새 화폐 입찰과 대조됩니다. 이 입찰은 투명성 부족에 대한 우려 속에서 독일 회사인 Giesecke+Devrient 통화 기술(G+D)에 낙찰되었습니다. 입찰 과정.

“The Central Bank of Kenya intends to prequalify candidates for coin minting services,” CBK said.

CBK는 "케냐 중앙은행은 동전 주조 서비스 후보자를 사전 자격으로 심사할 계획"이라고 말했습니다.

“A minimum requirement for qualification is to have successfully carried out Coin Design, Minting and Supply services in the past to a Central bank or currency-issuing authority.”

“자격을 위한 최소 요구 사항은 과거에 중앙 은행이나 화폐 발행 기관에 주화 설계, 주조 및 공급 서비스를 성공적으로 수행한 것입니다.”

This public tender marks a shift towards a more transparent approach by the CBK.

이번 공개 입찰은 CBK의 보다 투명한 접근 방식으로의 전환을 의미합니다.

READ: CBK unveils updated banknotes

읽다: CBK가 업데이트된 지폐를 공개합니다

CBK Governor Kamau Thugge earlier defended the secrecy, citing the sensitive nature of currency printing and the need to protect national security, which critics say could lead to corruption and unfair practices.

CBK의 Kamau Thugge 주지사는 앞서 화폐 인쇄의 민감한 성격과 국가 안보를 보호해야 한다는 필요성을 언급하면서 이 비밀을 옹호했는데, 비평가들은 이것이 부패와 불공정한 관행으로 이어질 수 있다고 말합니다.

“The classified procurement process for currency became necessary on account of… an imminent stockout of the banknotes, particularly the Sh1,000, which would have resulted in serious economic and security implications for the country,” Dr Thugge said.

Thugge 박사는 “지폐, 특히 1,000실론의 품절이 임박했기 때문에 화폐에 대한 기밀 조달 절차가 필요하게 되었습니다. 이는 국가에 심각한 경제 및 안보 영향을 미칠 수 있었습니다.”라고 Thugge 박사는 말했습니다.

“There was thus an urgent need for the currency procurement. The previous supply contract had lapsed and Dela Rue had already shut down the Nairobi factory and dismissed all the staff.”

“따라서 화폐 조달이 시급히 필요했습니다. 이전 공급 계약은 만료됐고 델라 루는 이미 나이로비 공장을 폐쇄하고 직원을 모두 해고했다”고 말했다.

Auditor General Nancy Gathungu, in a recent report, raised concerns about the lack of competitive bidding in the previous tender.

Nancy Gathungu 감사원장은 최근 보고서에서 이전 입찰에서 경쟁 입찰이 부족했다는 우려를 제기했습니다.

This public prequalification process for coin minting appears to address those concerns by allowing any eligible coin minter to participate.

코인 주조에 대한 이 공개 사전 자격 프로세스는 모든 적격 코인 채굴자가 참여할 수 있도록 허용함으로써 이러한 문제를 해결하는 것으로 보입니다.

De La Rue Plc suspended its printing operations in Kenya in 2023, citing reduced orders and a poor economic climate, paving the way for German banknote printer Giesecke & Devrient.

De La Rue Plc는 주문 감소와 열악한 경제 환경을 이유로 2023년 케냐에서 인쇄 작업을 중단하여 독일 지폐 인쇄업체인 Giesecke & Devrient의 길을 열었습니다.

De La Rue recently revealed that it took a hit of Sh2.1 billion in winding down its Kenya operations following the loss of business.

De La Rue는 최근 사업 손실로 인해 케냐 사업을 정리하는 데 21억실린의 타격을 입었다고 밝혔습니다.

“In financial year (FY) 23, the Group announced that owing to current market demand, and no expectation of new banknote orders from the Central Bank of Kenya for at least the next 12 months, De La Rue Kenya (a subsidiary with a material non-controlling interest held by the Government of Kenya) has suspended banknote printing operations in the country,” it said on December 12.

“회계연도(FY) 23에 그룹은 현재 시장 수요로 인해 최소한 향후 12개월 동안 케냐 중앙은행의 신규 지폐 주문이 없을 것으로 예상하여 De La Rue Kenya(자재가 있는 자회사)를 발표했습니다. 케냐 정부가 보유한 비지배지분)이 케냐 내 지폐 인쇄 작업을 중단했다고 12월 12일 밝혔다.

“As a result of the mothballing of operations in Kenya, an exceptional charge of £1.3 million was made in H1 24, including redundancy charges of £0.2 million, property, plant and equipment asset impairments of £1.1 million and other costs of £0.1 million, offset by £0.1 million of proceeds from the sale of previously impaired inventories.”

“케냐에서의 운영 중단으로 인해 2024년 상반기에 20만 파운드의 중복 비용, 110만 파운드의 부동산, 공장 및 장비 자산 손상 및 0.1파운드의 기타 비용을 포함하여 130만 파운드의 예외적인 비용이 부과되었습니다. 이는 이전에 손상된 재고품 판매 수익금 100만 파운드로 상쇄되었습니다.”

“No costs were incurred in relation to H1 25. Since this program commenced, £13.8 million of costs have been incurred in relation to this. No further costs are expected in relation to this project in FY25.”

“H1 25와 관련하여 비용이 발생하지 않았습니다. 이 프로그램이 시작된 이래로 이와 관련하여 1,380만 파운드의 비용이 발생했습니다. FY25에는 이 프로젝트와 관련하여 추가 비용이 예상되지 않습니다.”

The German firm, which is now printing the new-look currency notes, had previously been involved in a bitter fight with De La Rue, which had a stranglehold on Kenya’s lucrative money printing business except for the period between 1966 and 1985 when another UK firm, Bradbury Wilkinson, did the job.

현재 새로운 모습의 지폐를 인쇄하고 있는 독일 회사는 이전에 다른 영국 회사가 1966년에서 1985년 사이의 기간을 제외하고는 케냐의 수익성이 좋은 화폐 인쇄 사업을 장악하고 있던 De La Rue와 격렬한 싸움을 벌였습니다. , 브래드버리 윌킨슨(Bradbury Wilkinson)이 그 일을 했습니다.

Other firms which fought for lucrative currency printing contracts include Crane Currency (United States) and Oberthur Fiduciaire of France.

수익성이 좋은 화폐 인쇄 계약을 위해 싸운 다른 회사로는 Crane Current(미국)와 프랑스의 Oberthur Fiduciaire가 있습니다.

The latest CBK coin minting prequalification document outlines the minimum requirements, including a successful track record of supplying coins to central banks or currency issuing authorities.

최신 CBK 코인 주조 사전 자격 문서에는 중앙 은행이나 화폐 발행 기관에 코인을 공급한 성공적인 실적을 포함하여 최소 요구 사항이 설명되어 있습니다.

“Only candidates prequalified under this prequalification process will be considered for invitation to tender for Coin design, minting and supply,” said CBK.

CBK는 “이 사전 자격 절차에 따라 사전 자격을 갖춘 후보자만이 코인 설계, 주조 및 공급 입찰 초대 대상으로 고려될 것입니다.”라고 말했습니다.

“Canvassing or lobbying for the prequalification of the above tender directly or through a proxy shall lead to automatic disqualification of the bidder.”

"직접 또는 대리인을 통해 위 입찰의 사전 자격을 얻기 위해 조사 또는 로비를 할 경우 자동으로 입찰자의 자격이 박탈됩니다."

Governance experts say the CBK faces the challenge of balancing transparency with the need to maintain some level of confidentiality in the coin minting process.

거버넌스 전문가들은 CBK가 동전 주조 과정에서 투명성과 일정 수준의 기밀 유지 필요성 사이의 균형을 맞추는 과제에 직면해 있다고 말합니다.

The tender documents are likely to contain sensitive information about the specifications and security features of the coins.

입찰 문서에는 동전의 사양 및 보안 기능에 대한 민감한 정보가 포함될 가능성이 높습니다.