La CBK pré-qualifie les candidats pour un appel d'offres de frappe de pièces de monnaie de plusieurs milliards de shillings

La Banque centrale du Kenya (CBK) a décidé de présélectionner les candidats pour un appel d'offres de frappe de plusieurs milliards de shillings, une décision qui fait l'objet d'un examen minutieux à la suite de controverses passées autour de ses pratiques d'approvisionnement.

The Central Bank of Kenya (CBK) has invited applications from coin minters for prequalification in a multibillion-shilling tender.

La Banque centrale du Kenya (CBK) a lancé un appel à candidatures auprès des monnayeurs pour une pré-qualification dans le cadre d'un appel d'offres de plusieurs milliards de shillings.

This move comes amid scrutiny of past controversies surrounding the bank's procurement practices.

Cette décision intervient dans le contexte d'un examen minutieux des controverses passées entourant les pratiques d'approvisionnement de la banque.

The pre-qualification process aims to identify qualified candidates for the hotly contested tender, which will be awarded to a qualified coin minter.

Le processus de pré-qualification vise à identifier les candidats qualifiés pour l'appel d'offres très disputé, qui sera attribué à un monnayeur qualifié.

This public tender contrasts with the previously much-criticised $109.42 million (Sh15 billion) tender for new currency notes, which was awarded to a German firm, Giesecke+Devrient Currency Technologies (G+D), amid concerns about a lack of transparency in the tendering process.

Cet appel d'offres public contraste avec l'appel d'offres précédemment très critiqué de 109,42 millions de dollars (15 milliards de shillings) pour de nouveaux billets de banque, qui avait été attribué à une société allemande, Giesecke+Devrient Currency Technologies (G+D), sur fond d'inquiétudes concernant le manque de transparence dans le marché. processus d’appel d’offres.

“The Central Bank of Kenya intends to prequalify candidates for coin minting services,” CBK said.

"La Banque centrale du Kenya a l'intention de pré-qualifier les candidats pour les services de frappe de pièces de monnaie", a indiqué la CBK.

“A minimum requirement for qualification is to have successfully carried out Coin Design, Minting and Supply services in the past to a Central bank or currency-issuing authority.”

"Une exigence minimale de qualification est d'avoir effectué avec succès des services de conception, de frappe et de fourniture de pièces de monnaie dans le passé auprès d'une banque centrale ou d'une autorité émettrice de devises."

This public tender marks a shift towards a more transparent approach by the CBK.

Cet appel d'offres public marque une évolution vers une approche plus transparente de la part de la CBK.

READ: CBK unveils updated banknotes

LIRE : CBK dévoile des billets mis à jour

CBK Governor Kamau Thugge earlier defended the secrecy, citing the sensitive nature of currency printing and the need to protect national security, which critics say could lead to corruption and unfair practices.

Le gouverneur de la CBK, Kamau Thugge, avait précédemment défendu le secret, citant la nature sensible de l'impression monétaire et la nécessité de protéger la sécurité nationale, qui, selon les critiques, pourrait conduire à la corruption et à des pratiques déloyales.

“The classified procurement process for currency became necessary on account of… an imminent stockout of the banknotes, particularly the Sh1,000, which would have resulted in serious economic and security implications for the country,” Dr Thugge said.

"Le processus d'achat classifié de devises est devenu nécessaire en raison... d'une rupture de stock imminente de billets de banque, en particulier de 1 000 shillings, qui aurait entraîné de graves implications économiques et sécuritaires pour le pays", a déclaré le Dr Thugge.

“There was thus an urgent need for the currency procurement. The previous supply contract had lapsed and Dela Rue had already shut down the Nairobi factory and dismissed all the staff.”

«Il y avait donc un besoin urgent d'achat de devises. Le contrat de fourniture précédent était arrivé à expiration et Dela Rue avait déjà fermé l'usine de Nairobi et licencié tout le personnel.

Auditor General Nancy Gathungu, in a recent report, raised concerns about the lack of competitive bidding in the previous tender.

La vérificatrice générale Nancy Gathungu, dans un rapport récent, a exprimé ses inquiétudes quant à l'absence d'appel d'offres lors du précédent appel d'offres.

This public prequalification process for coin minting appears to address those concerns by allowing any eligible coin minter to participate.

Ce processus public de pré-qualification pour la frappe de pièces de monnaie semble répondre à ces préoccupations en permettant à tout monnayeur éligible de participer.

De La Rue Plc suspended its printing operations in Kenya in 2023, citing reduced orders and a poor economic climate, paving the way for German banknote printer Giesecke & Devrient.

De La Rue Plc a suspendu ses activités d'impression au Kenya en 2023, invoquant une baisse des commandes et un climat économique défavorable, ouvrant la voie à l'imprimeur allemand de billets de banque Giesecke & Devrient.

De La Rue recently revealed that it took a hit of Sh2.1 billion in winding down its Kenya operations following the loss of business.

De La Rue a récemment révélé qu'elle avait dû payer 2,1 milliards de shillings pour mettre fin à ses opérations au Kenya suite à la perte d'activité.

“In financial year (FY) 23, the Group announced that owing to current market demand, and no expectation of new banknote orders from the Central Bank of Kenya for at least the next 12 months, De La Rue Kenya (a subsidiary with a material non-controlling interest held by the Government of Kenya) has suspended banknote printing operations in the country,” it said on December 12.

« Au cours de l'exercice 23, le Groupe a annoncé qu'en raison de la demande actuelle du marché et de l'absence d'attente de nouvelles commandes de billets de la Banque centrale du Kenya pour au moins les 12 prochains mois, De La Rue Kenya (une filiale avec un important participation sans contrôle détenue par le gouvernement du Kenya) a suspendu les opérations d'impression de billets de banque dans le pays », a-t-il déclaré le 12 décembre.

“As a result of the mothballing of operations in Kenya, an exceptional charge of £1.3 million was made in H1 24, including redundancy charges of £0.2 million, property, plant and equipment asset impairments of £1.1 million and other costs of £0.1 million, offset by £0.1 million of proceeds from the sale of previously impaired inventories.”

« En raison de la mise en veilleuse des opérations au Kenya, une charge exceptionnelle de 1,3 million de livres sterling a été comptabilisée au premier semestre 2024, comprenant des charges de licenciement de 0,2 million de livres sterling, des dépréciations d'immobilisations corporelles de 1,1 million de livres sterling et d'autres coûts de 0,1 million de livres sterling. millions, compensés par 0,1 million de livres sterling du produit de la vente de stocks précédemment dépréciés.

“No costs were incurred in relation to H1 25. Since this program commenced, £13.8 million of costs have been incurred in relation to this. No further costs are expected in relation to this project in FY25.”

« Aucun coût n'a été engagé pour le premier semestre 2025. Depuis le lancement de ce programme, 13,8 millions de livres sterling de coûts ont été engagés à ce sujet. Aucun coût supplémentaire n’est attendu en relation avec ce projet au cours de l’exercice 25. »

The German firm, which is now printing the new-look currency notes, had previously been involved in a bitter fight with De La Rue, which had a stranglehold on Kenya’s lucrative money printing business except for the period between 1966 and 1985 when another UK firm, Bradbury Wilkinson, did the job.

La société allemande, qui imprime désormais les nouveaux billets de banque, avait déjà été impliquée dans une lutte acharnée avec De La Rue, qui avait la mainmise sur le secteur lucratif de l'impression monétaire au Kenya, à l'exception de la période entre 1966 et 1985 où une autre société britannique , Bradbury Wilkinson, a fait le travail.

Other firms which fought for lucrative currency printing contracts include Crane Currency (United States) and Oberthur Fiduciaire of France.

Parmi les autres sociétés qui se sont battues pour obtenir des contrats lucratifs d'impression de devises, citons Crane Currency (États-Unis) et Oberthur Fiduciaire de France.

The latest CBK coin minting prequalification document outlines the minimum requirements, including a successful track record of supplying coins to central banks or currency issuing authorities.

Le dernier document de pré-qualification de la CBK pour la frappe de pièces de monnaie décrit les exigences minimales, y compris un historique réussi de fourniture de pièces aux banques centrales ou aux autorités émettrices de devises.

“Only candidates prequalified under this prequalification process will be considered for invitation to tender for Coin design, minting and supply,” said CBK.

"Seuls les candidats préqualifiés dans le cadre de ce processus de préqualification seront pris en compte pour un appel d'offres pour la conception, la frappe et la fourniture de pièces", a déclaré CBK.

“Canvassing or lobbying for the prequalification of the above tender directly or through a proxy shall lead to automatic disqualification of the bidder.”

« Toute démarche ou lobbying en faveur de la pré-qualification de l’offre ci-dessus, directement ou par l’intermédiaire d’un mandataire, entraînera automatiquement la disqualification du soumissionnaire. »

Governance experts say the CBK faces the challenge of balancing transparency with the need to maintain some level of confidentiality in the coin minting process.

Les experts en gouvernance affirment que la CBK est confrontée au défi de trouver un équilibre entre la transparence et la nécessité de maintenir un certain niveau de confidentialité dans le processus de frappe des pièces.

The tender documents are likely to contain sensitive information about the specifications and security features of the coins.

Les documents d'appel d'offres sont susceptibles de contenir des informations sensibles sur les spécifications et les caractéristiques de sécurité des pièces.