カナダの新しいコインは、歴史的なバンクーバーコミュニティであるBlack History MonthとHonors Hogan's Alleyを祝います

ロイヤルカナディアンミントは、1970年代初頭までバンクーバーのストラスコナ地区で繁栄した黒人コミュニティであるホーガンの路地を祝う、2025年の高級シルバーを記念するブラックヒストリーコレクターコインを明らかにしました。

The Royal Canadian Mint has unveiled a new collector coin to commemorate Black History Month and celebrate Hogan’s Alley, a historic Black community in Vancouver.

ロイヤルカナディアンミントは、バンクーバーの歴史的な黒人コミュニティであるホーガンの路地を祝うために、新しいコレクターコインを発表しました。

The 2025 Fine Silver Commemorating Black History coin honours the community, which thrived in Strathcona until the early 1970s, when it was demolished to make way for a road viaduct project.

ブラックヒストリーコインを記念する2025年の素晴らしいシルバーは、1970年代初頭までストラスコナで繁栄し、道路高架橋プロジェクトに道を譲るために取り壊されたコミュニティを称えます。

The area was home to porters working for the nearby Great Northern Railway station, families, and entrepreneurs who ran small businesses, entertainment venues, and some of Vancouver’s favourite restaurants.

この地域には、近くのグレートノーザンレールウェイステーション、家族、起業家が小規模企業、エンターテイメント会場、バンクーバーのお気に入りのレストランを運営している起業家が働いていました。

Disadvantaged by inequitable city planning policies, Hogan’s Alley was eventually demolished to make way for a road viaduct project.

不公平な都市計画政策に不利な立場にあるホーガンの路地は、最終的に道路高架橋プロジェクトに道を譲るために取り壊されました。

spatuletail/Shutterstock

SpatuleTail/ShutterStock

A new generation is reviving the lost community. Its spirit is depicted in the Mint’s new coin.

失われたコミュニティを復活させています。その精神は、ミントの新しいコインに描かれています。

“As we work towards recreating a hub for Black communities in Metro Vancouver, it is important to learn about the historic Black presence and contributions that shaped our city,” said Djaka Blais, executive director of Hogan’s Alley Society.

「私たちがメトロバンクーバーの黒人コミュニティのハブを再現するために取り組んでいるとき、私たちの都市を形作った歴史的な黒人の存在と貢献について学ぶことが重要です」

“This commemorative coin is a meaningful acknowledgment of the history and spirit of Hogan’s Alley, and we hope it inspires ongoing efforts to honour and restore the legacy of this vibrant community.”

「この記念コインは、ホーガンの路地の歴史と精神の意味のある認識であり、この活気に満ちたコミュニティの遺産を尊重し、回復するための継続的な努力を促すことを願っています。」

The design

デザイン

Royal Canadian Mint

ロイヤルカナディアンミント

The coin’s reverse was designed by artist Kwame Delfish. Engraved in the centre is British Columbia’s provincial flower, the Pacific Dogwood. It’s surrounded by symbolic figures like a cook at one of the famed women-owned chicken house restaurants, a Black railway sleeping car porter, a choir representing the African Methodist Episcopal Fountain Chapel, two different types of dancers, as well as a pianist, saxophonist and singer, representing the incredible talent of the community’s nightclubs and speakeasies.

コインの逆は、アーティストのKwame Delfishによって設計されました。センターに刻まれているのは、ブリティッシュコロンビア州の地方の花、太平洋gugwoodです。有名な女性所有の鶏肉家のレストランの1つで料理人のような象徴的な人物、黒い鉄道の眠っている車のポーター、アフリカのメソジストの聖公会の噴水礼拝堂、2種類のダンサー、ピアニスト、サックス派主義者、サックス主義者の聖歌隊に囲まれています。そして、シンガーは、コミュニティのナイトクラブとスピークエイジーの信じられないほどの才能を代表しています。

The obverse features a maple leaf pattern and the effigy of King Charles III by Canadian artist Steven Rosati.

表側には、カナダの芸術家スティーブン・ロサティによるメープルの葉のパターンとチャールズ3世の彫像が特徴です。

Royal Canadian Mint

ロイヤルカナディアンミント

“This coin pays homage to the vibrant community of Hogan’s Alley. While housing discrimination played an integral role in the settlement of Black Canadians as primary residents of this neighbourhood, it only tells part of the story. As an Afro-Caribbean designer, it was necessary for me to ground this piece in the rich culture and entrepreneurial prowess of this tenacious community,” explained Delfish.

「このコインは、ホーガンの路地の活気に満ちたコミュニティに敬意を表しています。住宅差別は、この地域の主要な居住者としての黒人カナダ人の和解に不可欠な役割を果たしましたが、それは物語の一部を伝えています。アフロカリブ海のデザイナーとして、この粘り強いコミュニティの豊かな文化と起業家の腕前でこの作品を接地することが必要でした」とデルフィッシュは説明しました。

How you can collect this coin

このコインを収集する方法

Royal Canadian Mint

ロイヤルカナディアンミント

The $20 Fine Silver Coin is limited to a mintage of 5,000 coins.

20ドルの細かいシルバーコインは、5,000コインのミンテージに限定されています。

Since it’s a collectible and not a circulation coin, it will cost you a pretty penny. One retails for $119.95 on the Mint’s site.

それは収集可能であり、循環コインではないので、それはあなたにかなりのペニーを費やすでしょう。ミントのサイトで1つの小売店が119.95ドルで販売されています。

You can order it online or over the phone at 1-800-267–1871 in Canada or 1-800-268–6468 in the US.

カナダの1-800-267–1871または米国では1-800-268–6468でオンラインまたは電話で注文できます。

It will also be available at the Mint’s boutiques in Ottawa and Winnipeg, at participating Canada Post outlets, and through the Mint’s global network of dealers and distributors.

また、オタワとウィニペグのミントのブティック、参加中のカナダポストアウトレット、およびミントのディーラーとディストリビューターのグローバルネットワークでも利用できます。