ボタン電池およびコイン電池の技術的立場に関する声明

米国耳鼻咽喉科頭頸部外科学会 (AAO-HNS) は、支持する医学会や組織の増加とともに、電池メーカーに対し、安全なボタン電池またはコイン型電池を消費者市場に投入するために直ちに行動するよう求めています。生命を脅かす結果とリスクを軽減する

The American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery (AAO-HNS) has joined forces with a growing coalition of medical societies and organizations to sound the alarm on the urgent need for battery manufacturers to produce and sell safe button or coin cell batteries. These batteries pose a significant threat to human health, especially among children, and immediate action is crucial to mitigate the life-threatening risks associated with their ingestion or application to moist tissue surfaces.

米国耳鼻咽喉科頭頸部外科学会 (AAO-HNS) は、成長を続ける医学会や組織の連合と協力して、電池メーカーが安全なボタン電池やコイン電池を製造、販売する緊急の必要性に警鐘を鳴らしています。これらの電池は人間の健康、特に子供の健康に重大な脅威をもたらすため、摂取したり湿った組織表面に塗布したりすることに伴う生命を脅かすリスクを軽減するには、即時対応が重要です。

Currently, no battery manufacturer offers a safe button or coin cell battery in the consumer marketplace, and none have publicly committed to producing them. These seemingly harmless objects can cause severe tissue injuries to the esophagus, trachea, or major vasculature. Swallowing a battery or placing it on a moist tissue surface can lead to rapid production of hydroxide at the battery's negative pole due to its current. This process damages and liquefies the lining of the esophagus, nose, or ear drum, potentially causing a severe burn or perforation.

現在、消費者市場に安全なボタン電池やコイン電池を提供している電池メーカーはなく、それらの製造を公に約束しているメーカーもありません。これらの一見無害な物体は、食道、気管、または主要な血管系に重度の組織損傷を引き起こす可能性があります。バッテリーを飲み込んだり、湿った組織表面に置いたりすると、電流によりバッテリーの負極で水酸化物が急速に生成される可能性があります。このプロセスにより、食道、鼻、鼓膜の内壁が損傷して液化し、重度の火傷や穿孔を引き起こす可能性があります。

"As the holidays approach, the exposure and risk are heightened as toys, decorations, and electronics are powered by these types of batteries. Many children have already been harmed, and others remain at risk in their homes. Battery manufacturers have the opportunity and responsibility to ensure widespread industry and consumer adoption of a safe battery technology that will prevent children from sustaining severe injuries or dying," said James C. Denneny III, MD, AAO-HNS Executive Vice President and CEO.

「ホリデーシーズンが近づくにつれて、玩具、装飾品、電子機器がこの種の電池で動作するため、その危険性と危険性が高まります。多くの子供たちはすでに被害を受けており、他の子供たちは依然として家庭内で危険にさらされています。電池メーカーには機会と責任があります。」子どもたちが重傷を負ったり死亡したりするのを防ぐ、安全なバッテリー技術を産業界と消費者に広く採用してもらうために」とAAO-HNS執行副社長兼最高経営責任者（CEO）のジェームズ・C・デネニー三世医学博士は述べた。

The risk posed by button and coin cell batteries is substantial and continues to grow. Over the last few decades, there has been a marked increase in miniaturized electronics—such as remote controls, toys, holiday decorations, tea candles, key fobs, greeting cards, and other devices—that are powered by these batteries. It is estimated that every 75 minutes, a child under 18 years of age presents to an emergency department in the United States with a battery-related complaint; moreover, this incidence has more than doubled in the last decade.

ボタン電池やコイン電池によってもたらされるリスクは大きく、増加し続けています。過去数十年にわたり、これらのバッテリーを使用する、リモコン、おもちゃ、ホリデーデコレーション、ティーキャンドル、キーホルダー、グリーティングカード、その他のデバイスなどの小型電子機器が大幅に増加しました。米国では、75 分ごとに 18 歳未満の子供がバッテリー関連の症状を訴えて救急外来を訪れていると推定されています。さらに、この発生率は過去 10 年間で 2 倍以上に増加しています。

"The clock starts ticking from the moment a button battery becomes lodged in the body, and serious injury can occur in as little as two hours," said Kris Jatana, MD, AAO-HNS member and Surgical Director of Clinical Outcomes and Professor of Otolaryngology-Head and Neck Surgery at Nationwide Children's Hospital and Ohio State University.

「ボタン電池が体内に詰まった瞬間から時計の針が進み始め、わずか2時間以内に重傷を負う可能性があります」とAAO-HNS会員であり、臨床結果担当外科部長で耳鼻咽喉科教授のクリス・ジャタナ医師は語る。 -ネーションワイド小児病院とオハイオ州立大学での頭頸部手術。

With the recent endorsement by the American College of Surgeons of the Position Statement on Button and Coin Battery Technology, there are now 12 organizations and societies supporting this effort to eliminate the risk posed by button and coin cell batteries in the pediatric community.

最近、米国外科学会がボタン電池およびコイン電池技術に関する立場表明を承認したことにより、現在 12 の組織および団体が、小児コミュニティにおけるボタン電池およびコイン電池によってもたらされるリスクを排除するこの取り組みを支援しています。

The following organizations have endorsed the Position Statement:

以下の組織がこの見解表明を支持しています。

• American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery

• 米国耳鼻咽喉科学会 - 頭頸部外科

• American Academy of Pediatrics

• アメリカ小児科学会

• American Broncho-Esophagological Association

• 米国気管支食道学会

• American College of Surgeons

• アメリカ外科学会

• American Pediatric Surgical Association

• アメリカ小児外科協会

• American Society of Pediatric Otolaryngology

• アメリカ小児耳鼻咽喉科学会

• European Laryngological Society

• 欧州喉頭科学会

• European Society of Pediatric Otolaryngology

• 欧州小児耳鼻咽喉科学会

• Global Industry Research Collaborative

• グローバル産業研究共同体

• North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition

• 北米小児消化器病学、肝臓病学、栄養学協会

• Society for Ear Nose and Throat Advancement in Children

• 小児耳鼻咽喉科発達協会

• The Triological Society

• 三学協会

For more information:

詳細については:

Consumer information: If anyone ingests a battery, immediately call the 24-hour National Battery Ingestion Hotline at 1-800-498-8666. To be prepared and learn more about what to do should your child swallow a battery, visit https://www.poison.org/battery.

消費者情報: 誰かがバッテリーを飲み込んだ場合は、24 時間対応の全国バッテリー摂取ホットライン (1-800-498-8666) に直ちに電話してください。お子様が電池を飲み込んだ場合の備えと対処法について詳しくは、https://www.poison.org/battery をご覧ください。