버튼 및 코인셀 배터리 기술 포지션 선언문

미국 이비인후과 학회-두경부외과(AAO-HNS)는 점점 더 많은 승인을 받는 의학 학회 및 조직과 함께 배터리 제조업체에 안전한 버튼 또는 코인 셀 배터리를 소비자 시장에 출시하기 위해 즉시 조치를 취할 것을 촉구했습니다. 생명을 위협하는 결과와 위험을 완화합니다.

The American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery (AAO-HNS) has joined forces with a growing coalition of medical societies and organizations to sound the alarm on the urgent need for battery manufacturers to produce and sell safe button or coin cell batteries. These batteries pose a significant threat to human health, especially among children, and immediate action is crucial to mitigate the life-threatening risks associated with their ingestion or application to moist tissue surfaces.

미국 이비인후과 학회-두경부외과(AAO-HNS)는 배터리 제조업체가 안전한 버튼 또는 코인 셀 배터리를 생산 및 판매해야 하는 긴급한 필요성에 대해 경종을 울리기 위해 성장하는 의학 학회 및 조직의 연합과 힘을 합쳤습니다. 이러한 배터리는 인간의 건강, 특히 어린이의 건강에 심각한 위협을 가하므로 섭취 또는 촉촉한 조직 표면에 적용과 관련된 생명을 위협하는 위험을 완화하려면 즉각적인 조치가 중요합니다.

Currently, no battery manufacturer offers a safe button or coin cell battery in the consumer marketplace, and none have publicly committed to producing them. These seemingly harmless objects can cause severe tissue injuries to the esophagus, trachea, or major vasculature. Swallowing a battery or placing it on a moist tissue surface can lead to rapid production of hydroxide at the battery's negative pole due to its current. This process damages and liquefies the lining of the esophagus, nose, or ear drum, potentially causing a severe burn or perforation.

현재 소비자 시장에서 안전한 버튼 또는 코인 셀 배터리를 제공하는 배터리 제조업체는 없으며 공개적으로 생산을 약속한 업체도 없습니다. 겉으로는 무해해 보이는 이러한 물체는 식도, 기관 또는 주요 혈관계에 심각한 조직 손상을 일으킬 수 있습니다. 배터리를 삼키거나 젖은 티슈 표면에 놓으면 전류로 인해 배터리 음극에서 수산화물이 빠르게 생성될 수 있습니다. 이 과정은 식도, 코 또는 고막의 내벽을 손상시키고 액화시켜 심각한 화상이나 천공을 일으킬 수 있습니다.

"As the holidays approach, the exposure and risk are heightened as toys, decorations, and electronics are powered by these types of batteries. Many children have already been harmed, and others remain at risk in their homes. Battery manufacturers have the opportunity and responsibility to ensure widespread industry and consumer adoption of a safe battery technology that will prevent children from sustaining severe injuries or dying," said James C. Denneny III, MD, AAO-HNS Executive Vice President and CEO.

"연휴가 다가옴에 따라 장난감, 장식 및 전자 제품이 이러한 유형의 배터리로 구동되므로 노출과 위험이 높아집니다. 많은 어린이가 이미 피해를 입었고 다른 어린이는 집에서 여전히 위험에 처해 있습니다. 배터리 제조업체에는 기회와 책임이 있습니다. AAO-HNS 수석 부사장 겸 CEO인 James C. Denneny III 박사는 이렇게 말했습니다.

The risk posed by button and coin cell batteries is substantial and continues to grow. Over the last few decades, there has been a marked increase in miniaturized electronics—such as remote controls, toys, holiday decorations, tea candles, key fobs, greeting cards, and other devices—that are powered by these batteries. It is estimated that every 75 minutes, a child under 18 years of age presents to an emergency department in the United States with a battery-related complaint; moreover, this incidence has more than doubled in the last decade.

버튼형 및 코인 셀 배터리로 인한 위험은 상당하며 계속 증가하고 있습니다. 지난 수십 년 동안 이러한 배터리로 구동되는 리모컨, 장난감, 명절 장식, 차 양초, 전자열쇠, 축하 카드 및 기타 장치와 같은 소형 전자 제품이 눈에 띄게 증가했습니다. 미국에서는 75분마다 18세 미만의 어린이가 배터리 관련 불만을 가지고 응급실을 방문하는 것으로 추정됩니다. 더욱이 이 발생률은 지난 10년 동안 두 배 이상 증가했습니다.

"The clock starts ticking from the moment a button battery becomes lodged in the body, and serious injury can occur in as little as two hours," said Kris Jatana, MD, AAO-HNS member and Surgical Director of Clinical Outcomes and Professor of Otolaryngology-Head and Neck Surgery at Nationwide Children's Hospital and Ohio State University.

AAO-HNS 회원이자 이비인후과 교수이자 임상 결과 담당 외과 이사인 Kris Jatana 박사는 "버튼 배터리가 신체에 장착되는 순간부터 시계가 움직이기 시작하며, 2시간 안에 심각한 부상이 발생할 수 있습니다"라고 말했습니다. -Nationwide Children's Hospital과 오하이오 주립대학교에서 두경부 수술을 받았습니다.

With the recent endorsement by the American College of Surgeons of the Position Statement on Button and Coin Battery Technology, there are now 12 organizations and societies supporting this effort to eliminate the risk posed by button and coin cell batteries in the pediatric community.

최근 미국 외과의사협회(American College of Surgeons)가 버튼 및 코인 배터리 기술에 대한 입장 성명을 승인함에 따라, 이제 소아과 커뮤니티에서 버튼 및 코인 셀 배터리로 인한 위험을 제거하기 위한 이러한 노력을 지원하는 12개의 조직과 협회가 있습니다.

The following organizations have endorsed the Position Statement:

다음 조직은 입장 성명서를 승인했습니다.

• American Academy of Otolaryngology–Head and Neck Surgery

• 미국 이비인후과 학회 - 두경부 수술

• American Academy of Pediatrics

• 미국 소아과 학회

• American Broncho-Esophagological Association

• 미국 기관지-식도학회

• American College of Surgeons

• 미국외과대학

• American Pediatric Surgical Association

• 미국소아외과학회

• American Society of Pediatric Otolaryngology

• 미국소아이비인후과학회

• European Laryngological Society

• 유럽후두학회

• European Society of Pediatric Otolaryngology

• 유럽 소아이비인후과학회

• Global Industry Research Collaborative

• 글로벌 산업 연구 협력

• North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition

• 북미 소아 위장병학, 간장학 및 영양학회

• Society for Ear Nose and Throat Advancement in Children

• 소아이비인후학회

• The Triological Society

• 삼중학회

For more information:

자세한 내용은 다음을 참조하세요.

Consumer information: If anyone ingests a battery, immediately call the 24-hour National Battery Ingestion Hotline at 1-800-498-8666. To be prepared and learn more about what to do should your child swallow a battery, visit https://www.poison.org/battery.

소비자 정보: 배터리를 삼킨 경우 즉시 24시간 전국 배터리 섭취 핫라인(1-800-498-8666)에 전화하세요. 자녀가 배터리를 삼킬 경우 어떻게 해야 하는지에 대한 준비와 자세한 내용을 알아보려면 https://www.poison.org/battery를 방문하세요.